Yap.Town

a gente se

on se

→ a
phrase Common #3,274
on se « a gente » signifie « on » en portugais brésilien; le verbe reste à la 3e personne du singulier.
PO: A gente se vê amanhã.
FR: On se voit demain.

Então a gente se casa semana que vem.

Alors, on se marie la semaine prochaine.

— O Auto da Compadecida (2000)

E, quando acabar, a gente se separa e vai pra casa.

Et quand ce sera fini, on se séparera et on rentrera chez soi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É melhor ir comer antes que a gente se canse.

Il vaut mieux aller manger avant qu'on ne se fatigue.

— Caché (2005)

A gente se casa amanhã.

On se marie demain.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu nunca me meti na vida da Rosane depois que a gente se separou.

Je ne me suis jamais mêlé de la vie de Rosane après notre séparation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A gente se cruza de vez em quando no bairro.

On se croise de temps en temps dans le quartier.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Desculpe, a gente se fala mais tarde.

Désolé, on se reparle plus tard.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A gente se fala antes de sair.

On se parle avant de partir.

— Durante a Tormenta (2018)

A gente se separou.

On s'est séparés.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Faz uma semana que a gente se encontrou.

Ça fait une semaine qu’on s’est vus.

Vamos superar se a gente se ajudar.

On s’en sortira si on s’entraide.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas a gente se acostuma.

Mais on s'y habitue.

— Um Dia de Fúria (1993)

Como a gente se prometeu.

Comme on se l’était promis.

— Máquina de Guerra (2026)

Com menos recursos, a gente se vira do mesmo jeito.

Avec moins de ressources, on se débrouille quand même.

A gente se conhece!

On se connaît !

— Durante a Tormenta (2018)

Pode deixar meu filho, fica tranquilo, que com Nossa Senhora a gente se entende.

Ne t'inquiète pas, mon fils, sois tranquille : avec Notre-Dame, on s'arrange toujours.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você quer que a gente se encontre amanhã?

Tu veux qu’on se retrouve demain ?

A gente se machuca de tantas maneiras, não é?

On se blesse de tant de façons, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A gente se vira por aqui, obrigado.

On se débrouille par ici, merci.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou com meu filho aqui, a gente se fala depois, tudo bem?

Je suis avec mon fils, on se reparle plus tard, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Achei que a gente se amasse.

Je pensais qu'on s'aimait.

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez a gente se veja á noite.

Peut-être qu'on se verra ce soir.

— Violência Gratuita (1997)

A gente se conhece.

On se connaît.

— O Ódio (1995)

Podem até nos matar, mas a gente se reúne no inferno.

Ils peuvent même nous tuer, mais on se retrouve en enfer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Beleza, velho, a gente se fala depois.

Ça marche, mec, on se reparle plus tard.

Amanhã você passa no escritório e a gente se acerta.

Demain, tu passes au bureau et on s’arrange.

— Madame Satã (2002)

É, complicado, mas a gente se vira.

Ouais, c'est compliqué, mais on se débrouille.

A gente se confunde.

On s’embrouille.

— Laurence Anyways (2012)

Sabe que é o ano em que a gente se conheceu?

Tu sais que c'est l'année où on s'est rencontrés ?

— Laurence Anyways (2012)

A gente se fala depois.

On se reparle plus tard.

— Invasão Zumbi (2016)

A gente se veria todos os dias.

On se verrait tous les jours.

— Adeus, Meninos (1987)

E a gente se acostumou a viver no Vietname.

Et nous nous sommes habitués à vivre au Vietnam.

— Cidade de Deus (2002)

Tô de saída, a gente se fala amanhã.

Je m'en vais, on se parle demain.

Quando ocorre isto, a gente se pergunta por que a mentira.

Quand cela se produit, on se demande pourquoi le mensonge.

— Morte ao Vivo (1996)

Isso faz a gente se perguntar o que é cada coisa.

Cela nous amène à nous demander ce qu'est chaque chose.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não foi coincidência, a gente se encontrar de novo.

Ce n'était pas une coïncidence que nous nous retrouvions.

— Caminhos do Crime (2026)

A gente se conhece, não?

On se connaît, non ?

— A Experiência (2001)

A gente se mandou.

On s’est tirés.

— O Ódio (1995)