ano que vem

Aos outros, boa sorte ano que vem.

Bonne chance aux autres l’année prochaine.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ano que vem, filho, nós esperamos que você venha com sua família.

L'année prochaine, mon fils, nous espérons que tu viendras avec ta famille.

— Маленькая Вера (1988)

Agora, só ano que vem.

Maintenant, seulement l’année prochaine.

— Abril Despedaçado (2001)

E até o ano que vem, certo?

Et à l'année prochaine, d'accord ?

— Uma Família de Dois (2016)

E o ano que vem?

Et l'année prochaine ?

— Senna (2010)

Decidiu a que universidade americana quer ir ano que vem?

Avez-vous décidé dans quelle université américaine vous voulez aller l’année prochaine ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Acha que terá uma vaga ano que vem?

Tu penses qu’il y aura une place l’année prochaine ?

— F1: O Filme (2025)

Vocês devem esperar até o ano que vem.

Vous devez attendre jusqu’à l’année prochaine.

Ano que vem, vamos juntos comemorar seu décimo aniversário.

L'année prochaine, nous fêterons ensemble votre dixième anniversaire.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos repetir no ano que vem.

Nous recommencerons l'année prochaine.

— F1: O Filme (2025)

Eu vou à universidade ano que vem.

Je vais à l'université l'année prochaine.

— Parasita (2019)

O treinamento começa ano que vem.

La formation commence l'année prochaine.

— Salyut 7 (2017)

E com muito trabalho, conseguiremos chegar a esse ponto, ano que vem!

Et avec beaucoup de travail, nous parviendrons à ce stade l'année prochaine !

— Zootopia 2 (2025)

Nós vamos ir morar no exterior ano que vem.

Nous allons partir vivre à l'étranger l'année prochaine.

Ano que vem tu vai tentar de novo.

L'année prochaine, tu essaieras à nouveau.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que no ano que vem será mais fácil.

Je pense que ce sera plus facile l'année prochaine.

— Oldboy (2003)