a consciência

Se tivesse a consciência tranqüila, não ficaria assim.

Si vous aviez la conscience tranquille, vous ne seriez pas dans cet état.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.

La conscience demeure encore un mystère, tant pour la science que pour la philosophie.

Como você saiu da água depois de ter pedido a consciência?

Comment êtes-vous sorti de l'eau après avoir perdu connaissance ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Perdi a consciência.

J'ai perdu connaissance.

— Braço de Diamante (1969)

Seu único crime foi encobrir, porque tinha a consciência culpada.

Ton seul crime a été de le dissimuler, parce que tu avais mauvaise conscience.

— Um Contratempo (2017)

Isso é porque tenho a consciência limpa.

C'est parce que j'ai la conscience tranquille.

— O Salário do Medo (1953)

Como você sabe que eu tenho a consciência pesada?

Comment sais-tu que j'ai la conscience lourde ?

— Vítima do Passado (1996)

Até mesmo perdeu a consciência.

Il/Elle a même perdu connaissance.

— Braço de Diamante (1969)

Deve estar com a consciência pesada.

Il doit avoir mauvaise conscience.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sua mãe, ela acabou de perder a consciência.

Votre mère, elle vient de perdre connaissance.

— Marty Supreme (2025)