Yap.Town

a ver

avoir un rapport avec

→ a
phrase Very common #1,252
avoir un rapport avec S’emploie surtout dans « ter a ver com » : avoir un rapport avec quelque chose.
PO: Isso tem a ver com o seu trabalho.
FR: Cela a un rapport avec votre travail.

Mas o que tem isto a ver contigo?

Mais qu’est-ce que ça a à voir avec toi ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Olha, não sei se você já chegou a ver né?

Écoute, je ne sais pas si tu as déjà eu l’occasion de voir, tu vois ?

— Aquarius (2016)

Vai voltar a ver a filha do Guignol.

Il va revoir la fille de Guignol.

— A Grande Escapada (1966)

Passei a ver sócios por um novo ângulo.

J'ai commencé à voir les associés sous un nouvel angle.

— Anjos Caídos (1995)

Que diabos isso tem a ver comigo?

Quel rapport avec moi, bon sang ?

O que tem a ver?

Quel est le rapport ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que tem a ver a faculdade com isso?

Quel est le rapport avec la fac ?

— O Hospedeiro (2006)

Tem tudo a ver, meu santo!

Ça a tout à voir, mon vieux !

— 3 Idiotas (2009)

Sogra, você queria ser a primeira pessoa a ver Devdas?

Belle-maman, tu voulais être la première personne à voir Devdas ?

— देवदास (2002)

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!

Je préfère mourir plutôt que de voir l'Anneau entre les mains d'un elfe !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!

Allez les acheter au magasin pour voir combien elles vous coûtent !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Só nos voltaremos a ver dentro de vinte anos.

Nous ne nous reverrons que dans vingt ans.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A gente tem tudo a ver.

On est faits l'un pour l'autre.

— Os Caras Malvados (2022)

Tudo a ver.

Tout à fait.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que tem a ver meu cliente com Bierge, se estava em Paris?

Quel est le rapport entre mon client et Bierge, puisqu'il se trouvait à Paris ?

— Um Contratempo (2017)

Depois de dez anos, eu voltarei a ver o meu filho.

Après dix ans, je reverrai mon fils.

— देवदास (2002)

O que eu tenho a ver?

Quel est le rapport avec moi ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que é que as mortes têm a ver comigo?

Quel rapport ces morts ont-elles avec moi ?

— O Grande Mestre (2008)

Que tem a ver um ônibus com isto?

Qu’est-ce qu’un bus a à voir avec ça ?

— Guardiões do Dia (2006)

A mãe talvez tenha a ver.

La mère y est peut-être pour quelque chose.

— Guardiões da Noite (2004)

O que tem a ver comigo?

Quel est le rapport avec moi ?

— O Sobrevivente (2025)

Voltei a Milão, mas não tornei a ver o porco nunca mais.

Je suis retourné à Milan, mais je n'ai plus jamais revu le cochon.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)