o amante

Ela era amante do meu marido.

Elle était la maîtresse de mon mari.

— As Diabólicas (1955)

Ela matou o marido e a amante e, depois, os comeu.

Elle a tué son mari et sa maîtresse, puis elle les a mangés.

— Lady Vingança (2005)

Ela não matou o amante?

Elle n'a pas tué son amant ?

— Chicago (2002)

Ele foi para Acapulco com a amante.

Il est allé à Acapulco avec sa maîtresse.

— Roma (2018)

Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.

Il aime davantage sa maîtresse que sa femme.

Era ele, o amante!

C'était lui, l'amant !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Era você a amante do meu marido?

Étiez-vous la maîtresse de mon mari ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Escreveu sobre o partido porque era a amante de seu líder.

Elle a écrit sur le parti parce qu'elle était la maîtresse de son dirigeant.

— A Grande Beleza (2013)

Está preocupada é com seu amante que acha que ninguém sabe.

Ce qui la préoccupe, c'est son amant : elle croit que personne n'est au courant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu achava que Suellen era amante de Chris.

Je croyais que Suellen était la maîtresse de Chris.

Eu sou Pepa, a ex-amante do pai de Carlos.

Je suis Pepa, l’ancienne maîtresse du père de Carlos.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fui a amante de Jean Saporta.

J'ai été la maîtresse de Jean Saporta.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nunca havia visto uma amante antes.

Je n’avais jamais vu de maîtresse auparavant.

— O Tempo com Você (2019)

Não se é amigo de uma mulher quando se pode ser seu amante.

On n’est pas l’ami d’une femme quand on peut être son amant.

O João não fugiu com nenhuma amante.

João n’est parti avec aucune maîtresse.

— Call Girl (2007)

O amante da minha mulher.

L’amant de ma femme.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O amante é pontual.

L’amant est ponctuel.

— O Som ao Redor (2012)

O maior amante do mundo.

Le plus grand amant du monde.

— Don Juan DeMarco (1994)

Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.

Elle ressemble à quelqu'un qui vient de tuer son propre mari, avec l'aide de son amant.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Paul Barisson tinha sido amante de Jennifer.

Paul Barisson avait été l’amant de Jennifer.

Porque seu marido é o amante dela.

Parce que ton mari est son amant.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que tinha sido amante da mulher.

Qui avait été l’amant de la femme.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Seu amante?

Son amant ?

— Caché (2005)

Seu marido, ele não tem nem coragem de trazer a amante de verdade.

Ton mari, il n'a même pas le courage d'amener sa vraie maîtresse.

— Família de Aluguel (2025)

Sou o maior amante do mundo.

Je suis le plus grand amant du monde.

— Don Juan DeMarco (1994)

Te disseram que Dolakhav é meu amante e você acreditou!

On t'a dit que Dolakhav est mon amant et tu l'as cru !

— Guerra e Paz (1968)

Tem uma amante?

A-t-il une maîtresse ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ter uma amante não é motivo para abandonar a mãe de teus filhos.

Avoir une maîtresse n'est pas une raison pour abandonner la mère de tes enfants.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Um dos mortos tinha sido amante de Jennifer Vickisdotr.

L’un des morts avait été l’amant de Jennifer Vickisdotr.

Um é o amante do senador.

L’un est l’amant du sénateur.

— A Doce Vida (1960)

Uma verdadeira amante da magia.

Une véritable amoureuse de la magie.

— Suspiria (1977)

Você quer levar sua esposa para o amante?

Voulez-vous emmener votre femme chez son amant ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem amante?

As-tu un amant ? / As-tu une maîtresse ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

É meu amante.

C'est mon amant.

— O Profissional (1994)