Yap.Town

aonde

où (vers quelle destination), là où (l’on va)

ɐ õ d ɨ
a vers, faire entrer dans un état + onde où, dans lequel / laquelle
adverb Common #1,772
où (vers quelle destination) S’emploie avec un verbe de mouvement pour demander où quelqu’un va ou se dirige.
PO: Aonde ela está indo?
FR: Où va-t-elle ?

Aonde você os está levando?

Où les emmenez-vous ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aonde vai dar isso?

Où cela va-t-il mener ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Marcello, aonde vai levá-la?

Marcello, où allez-vous l'emmener ?

— A Doce Vida (1960)

Aonde estão indo?

Où allez-vous ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aonde eu vou, agora?

Où vais-je maintenant ?

— Grave (2017)

Aonde a senhora foi, exatamente?

Où êtes-vous allée exactement ?

Então aonde iremos?

Alors, où irons-nous ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aonde vocês foram, exatamente?

Où êtes-vous allés, exactement ?

Aonde ela está indo?

Où va-t-elle ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aonde vamos chegar assim?

Où est-ce qu’on va comme ça ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aonde mais?

Où encore ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Aonde é que ele foi?

Où est-il allé ?

— Akira (1988)

Aonde ele foi?

Où est-il allé ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aonde pensa que está indo?

Où pensez-vous aller ?

— Jojo Rabbit (2019)

Aonde, aonde ele está indo?

Où, où va-t-il ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aonde ele vai?

Où va-t-il ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aonde você colocou o ketchup?

Où as-tu mis le ketchup ?

Para ir aonde?

Pour aller où ?

— Маленькая Вера (1988)

Aonde essas pessoas estão indo?

Où vont ces personnes ?

— Do Coração (1998)

Um dragão atacou Erebor e aonde estavam os elfos?

Un dragon a attaqué Erebor, et où étaient les Elfes ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aonde você foi, gatinho?

Où es-tu allé, petit chat ?

— Em Chamas (2018)

E aonde mais eu estaria?.

Et où voudrais-tu que je sois d’autre ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aonde será que essa garota foi?

Où cette fille a-t-elle bien pu aller ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aonde está me levando, seu babaca?

Où est-ce que tu m'emmènes, espèce d'abruti ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aonde você ia?

Où alliez-vous ?

Aliás, aonde você estudou?

Au fait, où avez-vous étudié ?

— Três é Demais (1998)

Aonde você pensa que vai?

Où crois-tu aller ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foi aonde?

Où êtes-vous allé ?

— O Peso de um Passado (1988)

Aonde eu irei?

Où irai-je ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aonde Boxer?

Où vas-tu, Boxer ?

— Victoria (2015)

Aonde fica o banheiro, alguém sabe?

Quelqu’un sait où sont les toilettes ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aonde adquiriu tanta habilidade?

Où avez-vous acquis une telle habileté ?

— Tampopo (1985)

Aonde foram?

Où sont-ils allés ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aonde vou com esta cara?

Où vais-je avec cette tête ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aonde ela vai ficar?

Où va-t-elle loger ?

— Tumbbad (2018)

Aonde vamos nos dirigir?

Où allons-nous nous diriger ?

Aonde nós chegamos!

Où en sommes-nous arrivés !

— Os Bons Companheiros (1990)

Até aonde?

Jusqu'où ?

— O Caçador (2008)

Aonde é que vai?

Où allez-vous ?

— Брат 2 (2000)

Aonde ele tem ido todo dia?

Où va-t-il tous les jours ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Aonde viemos parar!

Où en sommes-nous arrivés !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Aonde eles estão indo?

Où vont-ils ?

Aonde você estava indo?

Où alliez-vous ?

Querido, aonde ele vai?

Chéri, où va-t-il ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vai aonde, moleque?

Tu vas où, gamin ?

— Cidade de Deus (2002)

Aonde estamos indo?

Où allons-nous ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aonde você foi?

Où êtes-vous allé ?

— Elefante (2003)

Aonde terá ido procurar esse leite?

Où est-il allé chercher ce lait ?

— A Doce Vida (1960)

Aonde você mora?

Où habitez-vous ?

— Vidas ao Vento (2013)

Aonde você quer ir?

Où voulez-vous aller ?

Aonde a levam?

Où l'emmènent-ils ?

— A Doce Vida (1960)

Mas aonde ele está nos levando?

Mais où nous emmène-t-il ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aonde vocês foram com Romoletto?

Vous êtes allés où avec Romoletto ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aonde devo ir?

Où dois-je aller ?

— Sol Secreto (2007)

Aonde vamos caçar?

Où allons-nous chasser ?

— Elefante (2003)

Aonde iríamos?

Où irions-nous ?

— Amores Brutos (2000)

Aonde vão?

Où vont-ils ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aonde elas vão?

Où vont-elles ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aonde o Vinayak Rao conseguiu essas moedas?

Où Vinayak Rao a-t-il obtenu ces pièces ?

— Tumbbad (2018)

Aonde, Reilly?

Où ça, Reilly ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Aonde ele vai, ele mente.

Où qu’il aille, il ment.

Aonde você achou isso?

Où as-tu trouvé ça ?

— Tumbbad (2018)

Aonde poderíamos ir?

Où pourrions-nous aller ?

— A Doce Vida (1960)

Olha, aonde isso leva?

Dis-moi, où cela mène-t-il ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aonde eles vão?

Où vont-ils ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aonde você esteve por tantos dias?

Où as-tu été pendant tant de jours ?

— Tumbbad (2018)

Aonde você foi, exatamente?

Où êtes-vous allé exactement ?

Aqui e ali é aonde?

« Ici et là », c'est où ?

— O Caçador (2008)

Aonde serviu?

Où avez-vous servi ?

— Irmão (1997)

Aonde está indo?

Où allez-vous ?

— Anora (2024)

Aonde você gostaria de ir, Howard?

Où aimerais-tu aller, Howard ?

— Vítima do Passado (1996)

Aonde você pensa que estamos indo?

Où penses-tu que nous allons ?

— A Vida dos Outros (2006)

Tava aonde?

Tu étais où ?

— O Ódio (1995)

Indo aonde?

Tu vas où ?

— Suzume (2022)

Entrar aonde?

Entrer où ?

— Tumbbad (2018)

Aonde estão, exatamente?

Où sont-ils exactement ?

— Clube da Luta (1999)

Aonde eu vou.

Où je vais.

— Três Homens em Conflito (1966)

Aonde acha que vai?

Où pensez-vous aller ?

— O Sobrevivente (2025)

Aonde vocês vão?

Où allez-vous ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Aonde ela foi?

Où est-elle allée ?

— Маленькая Вера (1988)

Esse caminho leva aonde?

Où mène ce chemin ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aonde vamos levar a grana?

Où allons-nous apporter l'argent ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aonde me trouxe, Sophie?

Où est-ce que tu m’as emmené, Sophie ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Aonde é que o senhor vai a estas horas?

Où allez-vous à une heure pareille, monsieur ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Aonde ele poderia ter ido?

Où a-t-il bien pu aller ?

— Psicose (1960)

Aonde?

Où ça ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aonde eles estão indo, agora?

Où vont-ils maintenant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aonde você estava indo todo dia?

Où allais-tu tous les jours ?

— Amores Expressos (1994)

Vai aonde e com quem?

Tu vas où et avec qui ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aonde estamos agora?

Où sommes-nous maintenant ?

— Em Campo Minado (2014)

Boxer, aonde estamos indo?

Boxer, où allons-nous ?

— Victoria (2015)

Aonde você foi, querida?

Où es-tu allée, chérie ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aonde tem gasolina?

Où y a-t-il de l’essence ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aonde está me levando?

Où m'emmenez-vous ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aonde você mora em Paris?

Où habitez-vous à Paris ?

— O Salário do Medo (1953)

Aonde você quer ir, Don?

Où veux-tu aller, Don ?

— Bugonia (2025)

Aonde vai trabalhar?

Où vas-tu travailler ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Aonde eu levo?

Où est-ce que je l’emmène ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Aonde a gente vai?

Où est-ce qu'on va ?

— Braço de Diamante (1969)

Aonde colocamos esse?

Où est-ce qu’on met celui-ci ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aonde gostaria de ir?

Où aimeriez-vous aller ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aonde vão nos levar?

Où vont-ils nous emmener ?

— Lazzaro Felice (2018)

Aonde ela vai?

Où va-t-elle ?

— A Vida dos Outros (2006)

Aonde nós vamos?

Où allons-nous ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Jojo, aonde está indo?

Jojo, où vas-tu ?

— Jojo Rabbit (2019)

Aonde, Chicó?

Où ça, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ali aonde?

Mais où ça ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Aonde ele tá indo, porra?

Où est-ce qu'il va, putain ?

— Máquina de Guerra (2026)

Aonde você acha que vai?

Où crois-tu aller ?

— F1: O Filme (2025)

Filho de refugiados, aonde você pensa que vai?

Fils de réfugiés, où penses-tu aller ?

— Incêndios (2010)

Aonde eles foram?

Où sont-ils allés ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Aonde você estava?

Où étais-tu ?

— Tumbbad (2018)

Vai aonde?

Tu vas où ?

— Estômago (2008)

Aonde você está?

Où es-tu ?

— Amores Expressos (1994)

Aonde queria ir com carro?

Où vouliez-vous aller avec la voiture ?

— Noites de Cabíria (1957)

Aonde você geralmente vai com Alyosha?

Où vas-tu généralement avec Alyosha ?

— Sem Amor (2017)

Aonde terão ido?

Où auront-ils bien pu aller ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aonde está nos levando?

Où cela nous mène-t-il ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

adverb Uncommon #15,845
là où (l’on va) S’emploie pour indiquer une destination : « là où » ou « partout où » selon le contexte.
PO: Repórteres vão aonde há notícias.
FR: Les reporters vont là où il y a des nouvelles.

Podemos ir aonde quisermos.

Nous pouvons aller où bon nous semble.

— Vidas ao Vento (2013)

Repórteres vão aonde há notícias.

Les reporters vont là où se trouve l'actualité.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não pode ir aonde quiser.

Vous ne pouvez pas aller où bon vous semble.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Leve o senhor aonde ele quiser.

Emmenez-le où il veut.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu vou aonde quiser.

Je vais où je veux.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aonde quer que eu vá eu vou deixá-la brilhar.

Où que j’aille, je la laisserai briller.

— Pecadores (2025)

Pretos podem ir aonde quiserem.

Les Noirs peuvent aller où ils veulent.

— Pecadores (2025)

Ainda não cheguei aonde eu preciso, falou?

Je ne suis pas encore arrivé là où je dois aller, tu vois ?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu tenho uma regra que é ir aonde eu queira.

J'ai une règle : aller là où je veux.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E aonde há ópera, há trabalho para os atores!

Et là où il y a de l'opéra, il y a du travail pour les acteurs !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Je peux aller où je veux, et tu m'emmènes à la pire fête de toutes ?

— Questão de Tempo (2013)

Um taxista tem que ir aonde o cliente manda.

Un chauffeur de taxi doit aller là où le client lui dit d'aller.

— O Motorista de Táxi (2017)

Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.

Chérie, tu peux aller où tu veux dans le monde maintenant.

— Blade Runner 2049 (2017)

E é nossa, David, para irmos aonde quisermos.

Et elle est à nous, David, pour aller où nous voulons.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sounds similar to

conde k õ d ɨ