effrayée, apeurée
Eu nunca estive tão assustada!
Je n'ai jamais eu aussi peur !
— Arca Russa (2002)
Fiquei muito assustada.
J'ai eu très peur.
— Invasão Zumbi (2016)
E tu não se faça de virgem assustada.
Et ne fais pas l’innocente effarouchée.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A Lily ficou assustada quando chegou.
Lily a eu peur à son arrivée.
— One Mile: Chapter One (2026)
Então, a moça está assustada?
Alors, la jeune femme est effrayée ?
— As Diabólicas (1955)
Por que você está assustada?
Pourquoi as-tu peur ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Estou assustada!
Je suis effrayée !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Parecia assustada.
Elle semblait effrayée.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Só está assustada.
Elle a juste peur.
— Podres de Ricos (2018)
Fiquei tão assustada por não encontrá-lo.
J'ai eu si peur de ne pas le trouver.
— A Bruxa (2016)
Talvez esteja assustada demais pra usar.
Peut-être qu'elle a trop peur pour l'utiliser.
— Bugonia (2025)
Sei que deve estar assustada.
Je sais que tu dois être effrayée.
— Parasita (2019)
Lamento que tenha ficado assustada.
Je suis désolé(e) que tu aies eu peur.
— Caché (2005)
Ela estava assustada.
Elle était effrayée.
— A Princesa Prometida (1987)
Não, ela não está assustada demais.
Non, elle n'est pas trop effrayée.
Pouco assustada, só.
Un peu effrayée, c’est tout.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não sei, estava muito assustada.
Je ne sais pas, j'étais très effrayée.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Você está assustada?
Tu as peur ?
— Do Coração (1998)
Fiquei assustada.
J’ai eu peur.
— Suspiria (1977)
Eu estava muito assustada.
J'étais très effrayée.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu não estou assustada.
Je n'ai pas peur.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Estou me sentindo tímida, estou me sentindo assustada.
Je me sens timide, je me sens effrayée.
— Dangal (2016)
Ela está assustada!
Elle est effrayée !
— Um Dia de Fúria (1993)
Estou assustada.
Je suis effrayée.
— Lady Vingança (2005)
É linda mesmo quando está assustada.
Elle est belle même quand elle a peur.
— O Castelo Animado (2004)
Como você é assustada!
Comme tu es peureuse !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu estou assustada.
J’ai peur.
Está assustada.
Elle est effrayée.
— Durante a Tormenta (2018)
Assustada?
Effrayée ?
— O Caçador (2008)
Não estou assustada.
Je n’ai pas peur.
Eu estava tão assustada.
J'avais tellement peur.
— E Sua Mãe Também (2001)
Era uma mulher, parecia assustada.
C'était une femme, elle semblait effrayée.
Mas minha mãe disse que não fiquei nem um pouco assustada.
Mais ma mère a dit que je n'ai pas eu peur du tout.
Ela ficou assustada e fugiu.
Elle a pris peur et s'est enfuie.