a dizer

Sim, mas não escutaram o que tenho a dizer.

Oui, mais ils n'ont pas écouté ce que j'ai à dire.

— Relatos Selvagens (2014)

O que eu tenho a dizer é só para teu bem.

Ce que j’ai à te dire, c’est uniquement pour ton bien.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não sei se tenho algo a dizer.

Je ne sais pas si j’ai quelque chose à dire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Já dissemos o que tínhamos a dizer.

Nous avons déjà dit ce que nous avions à dire.

— Solaris (1972)

Achava que tinha algo tão simples a dizer!

Je pensais avoir quelque chose de si simple à dire !

— Oito e Meio (1963)

Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.

Je n’ai rien de particulier à dire à ce sujet.

Tenho mais uma coisa a dizer.

J'ai encore une chose à dire.

— Wicked: Parte II (2025)

Seu nome é Max Fischer e foi convidado a dizer algumas palavras para a classe.

Il s'appelle Max Fischer et a été invité à dire quelques mots à la classe.

— Três é Demais (1998)

Bob, tem alguma coisa a dizer?

Bob, avez-vous quelque chose à dire ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você deve ter algo a dizer.

Vous devez avoir quelque chose à dire.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não tenho mais nada a dizer.

Je n’ai plus rien à dire.

— Preso na Escuridão (1997)

Se vocês têm algo a dizer, estamos prontos.

Si vous avez quelque chose à dire, nous sommes prêts.

— Salyut 7 (2017)

Eu não tenho nada mais a dizer.

Je n'ai plus rien à dire.

— Swades: We, the People (2004)

O que têm a dizer em suas defesas?

Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Só tenho quatro coisas a dizer, e você?

Je n’ai que quatre choses à dire, et toi ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E serei eu a dizer.

Et ce sera moi qui le dirai.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eles começaram a dizer coisas como,"Ei, Teacake."

Ils ont commencé à dire des choses comme : « Hé, Teacake. »

— Alerta Apocalipse (2026)

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

Le contremaître aurait des choses à dire s'il nous voyait maintenant !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que tenho a dizer interessa só a nós dois.

Ce que j'ai à dire ne concerne que nous deux.

— A Vingança de Manon (1986)

Tem algo mais a dizer?

Avez-vous autre chose à dire ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não havia mais nada a dizer sobre aquilo.

Il n’y avait plus rien à dire là-dessus.

Quer me forçar a dizer onde está enterrado o ouro.

Il veut me forcer à dire où l'or est enterré.

— The Dead and the Damned (2011)

Não há nada a dizer.

Il n'y a rien à dire.

— Shrek (2001)

Quando houver algo a dizer sobre Rachel e eu, você será a primeira a ouvir.

Quand il y aura quelque chose à dire sur Rachel et moi, tu seras la première à l'apprendre.

— Podres de Ricos (2018)

Ouça o que eu tenho a dizer.

Écoute ce que j’ai à dire.

— Férias de Amor (1955)

Tínhamos coisas a dizer um ao outro.

Nous avions des choses à nous dire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.

Je n’ai plus rien à dire à Marika.

Se eu tivesse mais a dizer, não acha que já teria dito?

Si j'avais autre chose à dire, ne pensez-vous pas que je l'aurais déjà dit ?

— Um Contratempo (2017)

Eu não tinha nada a dizer.

Je n’avais rien à dire.

Nada a dizer?

Rien à dire ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E agora, não tenho mais nada a dizer.

Et maintenant, je n'ai plus rien à dire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já disse tudo o que tinha a dizer.

J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire.

Se continuarmos a dizer estas coisas, um dia seremos realmente destruídos.

Si nous continuons à dire ces choses, un jour nous serons réellement détruits.

— Swades: We, the People (2004)

Ninguém tem nada a dizer?

Personne n'a rien à dire ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tenho uma coisa a dizer.

J'ai quelque chose à dire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vai me obrigar a dizer?

Tu vas m'obliger à le dire ?

— Pecadores (2025)