a última coisa que

É a última coisa que eu esperava também.

C'est aussi la dernière chose à laquelle je m'attendais.

— Doentes de Amor (2017)

Isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.

C'était la dernière chose qui me serait venue à l'esprit.

— Shrek (2001)

A última coisa que precisa é de outra xícara de café.

La dernière chose dont vous avez besoin, c'est d'une autre tasse de café.

— Cães de Aluguel (1992)

A última coisa que vai querer fazer é mentir pra gente.

La dernière chose que vous voudrez faire, c'est nous mentir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É a última coisa que ele espera.

C'est la dernière chose à laquelle il s'attend.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Essa é a última coisa que farei por você.

C’est la dernière chose que je ferai pour toi.

— O Segredo de Aman (2003)

A última coisa que a velhinha ouviu foi o som de vidro se quebrar.

La dernière chose que la vieille dame a entendue, c'est le bruit du verre qui se brise.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É a última coisa que lhe peço.

C'est la dernière chose que je vous demande.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É a primeira e a última coisa que todo mundo diz sobre mim.

C'est la première et la dernière chose que tout le monde dit à mon sujet.

— A Grande Beleza (2013)

A última coisa que quero é alguém exatamente igual a mim.

La dernière chose que je veux, c'est quelqu'un d'exactement comme moi.

— TÁR (2022)

Se pilotar esse carro for a última coisa que eu faça na vida, eu aceito, cara.

Si piloter cette voiture doit être la dernière chose que je fais de ma vie, j'accepte, mec.

— F1: O Filme (2025)

Antes de tudo mudar, qual é a última coisa que se lembra?

Avant que tout ne change, quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?

— Durante a Tormenta (2018)

Qual foi a última coisa que ela disse para você?

Quelle est la dernière chose qu'elle t'a dite ?

— Zootopia 2 (2025)

Qual é a última coisa que lembra com ele?

Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez avec lui ?

— Durante a Tormenta (2018)

Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.

Parfois, la vérité est la dernière chose que nous voulons entendre.

— Flores do Oriente (2011)

E a última coisa que precisamos agora é de um escândalo.

Et la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment, c'est d'un scandale.

— Leviatã (2014)