algo

Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.

Je ne raconterais jamais quelque chose qui s'est passé entre un ami et moi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas ele sentia que faltava algo.

Mais il sentait qu’il manquait quelque chose.

— Dangal (2016)

Você deve ter algo escrito.

Vous devez avoir quelque chose d'écrit.

— O Capitão (2018)

Você construiu algo louvável.

Vous avez construit quelque chose de louable.

— Marty Supreme (2025)

Por que não pode ser algo legal?

Pourquoi ça ne peut pas être quelque chose de sympa ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Procurando por algo em especial, senhor?

Vous cherchez quelque chose en particulier, monsieur ?

— Simplesmente Amor (2003)

Tenho algo a lhe pedir.

J'ai quelque chose à vous demander.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não, algo muito melhor.

Non, quelque chose de bien meilleur.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Algo urgente.

Quelque chose d'urgent.

— Do Coração (1998)

Você quer comer algo?

Tu veux manger quelque chose ?

— A Infância de Ivan (1962)

Quero mostrar algo a vocês.

Je veux vous montrer quelque chose.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Algo deve andar mal.

Quelque chose ne va pas.

— A Grande Escapada (1966)

Ela estava me dizendo algo, quando de repente você apareceu.

Elle était en train de me dire quelque chose quand, soudain, tu es apparu.

— Suspiria (1977)

"Quer algo, mestre Johnson?"

Vous désirez quelque chose, maître Johnson ?

— O Gângster (2007)

Que tal largar meu trabalho e montar algo aqui?

Et si je quittais mon travail pour monter quelque chose ici ?

— A Era da Escuridão (2016)

Procura algo tipo isso.

Cherche quelque chose dans ce genre-là.

— Anaconda (2025)

Ouço algo.

J'entends quelque chose.

— Arca Russa (2002)

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

Il a dû faire quelque chose et il a peur de se faire battre.

— Sem Amor (2017)

Algo a mais?

Autre chose ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Na verdade, quero lhe perguntar algo.

En fait, je veux vous demander quelque chose.

— Conflitos Internos (2002)

Sei quando está pensando em algo.

Je sais quand tu penses à quelque chose.

— Podres de Ricos (2018)

Deixe algo para mim!

Laissez-moi quelque chose !

— A Vingança de Manon (1986)

Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!

Si seulement il y avait quelqu'un pour faire quelque chose au lieu de simplement parler !

— O Sacrifício (1986)

Tenho algo muito melhor agora.

J'ai quelque chose de bien meilleur maintenant.

— Clube da Luta (1999)

Eu pensei em algo como Gustavo.

J'ai pensé à quelque chose comme Gustavo.

— Amores Brutos (2000)

Ele falou algo a você?

Est-ce qu'il vous a dit quelque chose ?

— Um Contratempo (2017)

Não devemos estar vendo algo.

Nous ne devons pas être en train de voir quelque chose.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu sabia que devíamos ter feito algo para você.

Je savais que nous aurions dû faire quelque chose pour vous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você me pediu algo convincente.

Tu m'as demandé quelque chose de convaincant.

— Durante a Tormenta (2018)

Estava vindo para a Europa para encontrar algo.

Je venais en Europe pour trouver quelque chose.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você falou algo dela?

Tu as dit quelque chose à son sujet ?

— Agente Zeta (2026)

Antes eu quero te mostrar algo.

Avant, je veux te montrer quelque chose.

— Shrek (2001)

Você cozinha ou devo pedir algo?

Tu cuisines ou je dois commander quelque chose ?

— Mommy (2014)

Você tem que comer algo desse mundo ou irá desaparecer.

Tu dois manger quelque chose de ce monde, sinon tu disparaîtras.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estou ensinando algo a ele.

Je lui enseigne quelque chose.

— Ne Zha (2019)

Mas logo vi que algo não fazia sentido.

Mais j’ai vite compris que quelque chose n’allait pas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ninguém sabe o que viu, mas viram algo.

Personne ne sait ce qu'il a vu, mais ils ont vu quelque chose.

— Clube da Luta (1999)

Algo muito grande arrancou essas árvores.

Quelque chose de très gros a arraché ces arbres.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pode fazer algo a respeito?

Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Jesus falará quando tiver algo para dizer.

Jésus parlera quand il aura quelque chose à dire.

— Titane (2021)

Mas aí você fez algo enorme sem o conhecimento de Higashi.

Mais là, tu as fait quelque chose d'énorme à l'insu de Higashi.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos começar com algo mais simples.

Commençons par quelque chose de plus simple.

— Wicked (2024)

Conseguiram algo?

Ont-ils obtenu quelque chose ?

— Agente Zeta (2026)

Algo do tipo.

Quelque chose comme ça.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou preparar algo.

Je vais préparer quelque chose.

— Conflitos Internos (2002)

Talvez possa desenhar algo para o meu livro.

Peut-être que tu pourrais dessiner quelque chose pour mon livre.

— Jojo Rabbit (2019)

Ou talvez algo mais inteligente.

Ou peut-être quelque chose de plus intelligent.

— Trem-Bala (2022)

Alguém tinha algo contra seu marido?

Est-ce que quelqu'un avait quelque chose contre votre mari ?

— Decisão de Partir (2022)

Mostre-me algo fora do comum.

Montrez-moi quelque chose d'inhabituel.

Vem depressa, encontrei algo.

Viens vite, j'ai trouvé quelque chose.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele pegou algo.

Il a pris quelque chose.

— O Poço (2019)

Sentiu algo?

Avez-vous ressenti quelque chose ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Poderia escrever algo especial, mestre?

Pourriez-vous écrire quelque chose de spécial, maître ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não havia a menor dúvida de que algo ali estava totalmente fora de controle!

Il ne faisait aucun doute que quelque chose, là-bas, échappait totalement à tout contrôle !

— Ele Está de Volta (2015)

Algo muito mais poderoso.

Quelque chose de bien plus puissant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Um incêndio ou algo grave.

Un incendie ou quelque chose de grave.

— [REC] (2007)

Acho que peguei algo.

Je crois que j'ai attrapé quelque chose.

— Alerta Lobo (2019)

Isso diz algo?

Cela vous dit quelque chose ?

— Dupla Perigosa (2026)

Tenho vontade de ler algo no trem.

J’ai envie de lire quelque chose dans le train.

Não quero te perder por algo à toa.

Je ne veux pas te perdre pour une broutille.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Entregue algo pra minha visita.

Donnez quelque chose à mon visiteur.

— A Experiência (2001)

Vocês dois, levaram algo dessas casas?

Vous deux, avez-vous emporté quelque chose de ces maisons ?

— Casa Vazia (2004)

É aniversário de vovó semana que vem, queria comprar algo especial.

C'est l'anniversaire de grand-mère la semaine prochaine ; je voulais lui acheter quelque chose de spécial.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.

Nous n'allons pas rire, même si c'est quelque chose de bizarre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quer ver algo interessante?

Tu veux voir quelque chose d'intéressant ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos comer algo.

Allons manger quelque chose.

— Amores Brutos (2000)

Algo aqui não é certo.

Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

— Em Busca da Vida (2006)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

Et s'ils me posent une question et que je ne donne pas la bonne réponse ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vocês têm algo a dizer?

Vous avez quelque chose à dire ?

— Dangal (2016)

Se mudar algo, terá um filho diferente.

Si vous changez quoi que ce soit, vous aurez un enfant différent.

— Questão de Tempo (2013)

Só algo não esperado.

Juste quelque chose d'inattendu.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez haja algo entre eles.

Peut-être y a-t-il quelque chose entre eux.

— Em Busca da Vida (2006)

Agora é sua chance de tentar algo merecedor do seu talento, Linguini!

C'est maintenant ta chance de tenter quelque chose à la hauteur de ton talent, Linguini !

— Ratatouille (2007)

Eu também comeria algo se não estivesse doente.

Je mangerais aussi quelque chose si je n’étais pas malade.

Ele disse algo.

Il a dit quelque chose.

— Piku (2015)

Um contratempo, algo com o motor.

Un contretemps, un problème de moteur.

— Um Contratempo (2017)

Algo está acontecendo.

Il se passe quelque chose.

— Oppenheimer (2023)

Por acaso não têm algo de sagrado?!

Ils n’auraient pas quelque chose de sacré, par hasard ?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você sabe algo sobre isso?

Tu sais quelque chose à ce sujet ?

— Barfi! (2012)

Ou talvez haja algo certo com você.

Ou peut-être y a-t-il quelque chose de juste chez vous.

— Tron: Ares (2025)

Algo saiu do seu tanque!

Quelque chose est sorti de votre réservoir !

— Alerta Apocalipse (2026)

Posso ouvir algo.

Je peux entendre quelque chose.

— O Orfanato (2007)

Podemos ter algo aqui, pessoal.

On tient peut-être quelque chose, les amis.

— Titanic (1997)

Algo atraente de se viver.

Quelque chose d'attrayant à vivre.

— No (2012)

Claro, mas não farão nada até que algo"dramático"aconteça.

Bien sûr, mais ils ne feront rien tant qu'il ne se passera rien de « dramatique ».

— Caché (2005)

Eu é quem deveria te dar algo.

C'est moi qui devrais te donner quelque chose.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Algo não parece bem.

Quelque chose ne semble pas aller.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quero lhe mostrar algo.

Je veux vous montrer quelque chose.

— O Orfanato (2007)

Tenho medo que algo tenha acontecido a ele.

J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Parece que temos algo na estrada.

On dirait qu'il y a quelque chose sur la route.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Papai, vai beber algo?

Papa, tu vas boire quelque chose ?

— A Doce Vida (1960)

Seria errado se fizéssemos algo esta noite.

Ce serait mal si nous faisions quelque chose ce soir.

— Preso na Escuridão (1997)

Maroussia, quer algo?

Maroussia, tu veux quelque chose ?

— O Sol Enganador (1994)

Algo está se mexendo?

Est-ce que quelque chose bouge ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vou beber algo antes que eu comece a chorar.

Je vais boire quelque chose avant de commencer à pleurer.

— Pecadores (2025)

Avisarei você assim que eu achar algo.

Je vous préviendrai dès que j'aurai trouvé quelque chose.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você poderia aprender algo mais útil.

Vous pourriez apprendre quelque chose de plus utile.

— Comer Beber Viver (1994)

Respondam algo.

Répondez quelque chose.

— Wicked (2024)

E se alguém derramar algo neles?

Et si quelqu'un renverse quelque chose dessus ?

— Pecadores (2025)

Talvez você estivesse distraído, e tocou algo sem tomar precauções.

Peut-être étiez-vous distrait et avez-vous touché quelque chose sans prendre de précautions.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Algo simples assim?

Quelque chose d'aussi simple ?

— TÁR (2022)

É muito importante que consigamos algo, logo.

Il est très important que nous obtenions quelque chose, rapidement.

— Os Falsários (2007)

Foi como se algo saísse de um sonho.

C'était comme si quelque chose sortait d'un rêve.

— Your Name. (2016)

Coma algo antes.

Mangez quelque chose avant.

— O Lamento (2016)

Deseja algo?

Souhaitez-vous quelque chose ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Saiba que se algo acontece a você, estamos ferrados.

Sache que si quelque chose t'arrive, on est foutus.

— Conflito das Águas (2011)

Algo caiu sobre mim!

Quelque chose m'est tombé dessus !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quer algo?

Vous voulez quelque chose ?

— Preso na Escuridão (1997)

Todos nós esperamos algo.

Nous attendons tous quelque chose.

— O Sacrifício (1986)

Primeiro, entenda algo, Harry, porque é muito importante.

D'abord, comprends une chose, Harry, car c'est très important.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pensei que algo tivesse acontecido com você.

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.

— A Era da Escuridão (2016)

Disseram algo?

Ont-ils dit quelque chose ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se algo deve ser escrito, alguém tem que escrever.

Si quelque chose doit être écrit, quelqu'un doit l'écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela precisa que algo seja entregue.

Elle a besoin que quelque chose soit livré.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ou algo?

Ou quelque chose ?

— Juno (2007)

Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.

J’ai besoin d’un objet ancien de cette maison, quelque chose qui ait un rapport avec son histoire.

— O Orfanato (2007)

Invente algo!

Invente quelque chose !

— Adeus, Lênin! (2003)

Algo fez o coração derreter.

Quelque chose a fait fondre le cœur.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?

Peut-être que je te croiserai au club un jour, et qu'on pourra boire un verre ?

— Doentes de Amor (2017)

Você não deveria estar indo pra escola, ou algo?

Tu ne devrais pas être en train d’aller à l’école ou un truc comme ça ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vou te dar algo bacana amanhã.

Je vais te donner quelque chose de sympa demain.

— Oldboy (2003)

Pode falar algo?

Pouvez-vous dire quelque chose ?

— Titane (2021)

Algo suficiente para lhe enterrar.

De quoi vous enterrer.

— Pacto de Sangue (1944)

Traga algo para mim.

Apporte-moi quelque chose.

— Do Coração (1998)

Aprendeu algo divertido ou interessante?

Avez-vous appris quelque chose d'amusant ou d'intéressant ?

— A Empregada (2025)

Estamos todos procurando algo real.

Nous sommes tous à la recherche de quelque chose de réel.

— Blade Runner 2049 (2017)

Algo como “O Sol de Spencerport” ou “Sol e Estrelas de Spencerport”.

Quelque chose comme « Le Soleil de Spencerport » ou « Soleil et Étoiles de Spencerport ».

Eu cozinho algo pra você.

Je cuisine quelque chose pour toi.

— O Teste Decisivo (2000)

Se algo te atacar, use o presente de aniversário.

Si quelque chose t'attaque, utilise le cadeau d'anniversaire.

— O Refúgio (2026)

Ligo a vocês se souber de algo.

Je vous appellerai si j'apprends quelque chose.

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso fazer algo pelo senhor?

Puis-je faire quelque chose pour vous ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem sabe digam algo hoje.

Qui sait, peut-être diront-ils quelque chose aujourd'hui.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas preciso de ajuda com algo muito urgente.

Mais j’ai besoin d’aide pour quelque chose de très urgent.

— Juno (2007)

Te digo algo pela última vez.

Je te dis quelque chose pour la dernière fois.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aposta algo que não?

Je parie que non ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está suspeitando de algo.

Il soupçonne quelque chose.

— Jojo Rabbit (2019)

Posso perguntar algo?

Je peux vous poser une question ?

— Guardiões do Dia (2006)

Me ligue se descobrir algo.

Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.

Lyle, veja se consegue recuperar algo da câmera do painel.

Lyle, regarde si tu peux récupérer quelque chose de la caméra de bord.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desculpe, Manu, mas posso dizer algo?

Désolé, Manu, mais est-ce que je peux te dire quelque chose ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ouvi algo.

J'ai entendu quelque chose.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele quer encontrá-la antes que algo aconteça.

Il veut la retrouver avant qu'il n'arrive quelque chose.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quero dizer algo.

Je veux dire quelque chose.

— Doentes de Amor (2017)

Se nos acontecer algo, por sua culpa, cuidarei de você.

S’il nous arrive quelque chose à cause de toi, je prendrai soin de toi.

— Capitães de Abril (2000)

Eu soube que era o começo de algo maravilhoso.

J'ai su que c'était le début de quelque chose de merveilleux.

— O Castelo no Céu (1986)

Você viu algo?

Avez-vous vu quelque chose ?

— O Lamento (2016)

Eu tenho, que lhe dar algo.

J’ai quelque chose à vous donner.

— Do Coração (1998)

Estão tramando algo esta noite?

Vous manigancez quelque chose ce soir ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu estava por aqui e pensei que poderíamos beber algo.

J'étais dans le coin et je me suis dit qu'on pourrait boire un verre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, ele encontrou algo.

Non, il a trouvé quelque chose.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tudo que tem que fazer é entregar algo a alguém.

Tout ce que vous avez à faire, c'est remettre quelque chose à quelqu'un.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sempre tem que sacrificar algo.

Il faut toujours sacrifier quelque chose.

— Um Contratempo (2017)

Mas tenho de perguntar-lhe algo.

Mais je dois vous demander quelque chose.

— O Leopardo (1963)

Está escondendo algo.

Il cache quelque chose.

— Salyut 7 (2017)

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

Il semble qu'un événement grave se soit produit sur la route.

Deixei algo para trás.

J'ai laissé quelque chose derrière moi.

— Família de Aluguel (2025)

Será que a polícia disse algo?

Est-ce que la police a dit quelque chose ?

— Crematório (2015)

Tenho algo a declarar.

J’ai quelque chose à déclarer.

Algo trágico aconteceu com ele.

Quelque chose de tragique lui est arrivé.

— Crematório (2015)

Se desse pra enrolar algo nisso, talvez eu consiga forçar.

Si je pouvais enrouler quelque chose autour, je pourrais peut-être forcer le passage.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Toque algo.

Joue quelque chose.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Algo definitivamente fora do cardápio.

Quelque chose qui sort définitivement du menu.

— Ratatouille (2007)

Espere um pouco, quero te mostrar algo.

Attends un peu, je veux te montrer quelque chose.

— A Onda (2008)

Eu quero lhe prometer algo.

Je veux vous promettre quelque chose.

— Flores do Oriente (2011)

É melhor comer algo.

Il vaut mieux manger quelque chose.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se lhes acontecer algo, não sobrará nada do quartel.

S’il leur arrive quelque chose, il ne restera rien de la caserne.

— Capitães de Abril (2000)

Mas preciso lhe enviar algo.

Mais je dois vous envoyer quelque chose.

— A Criada (2016)

Sim, precisa entregar algo?

Oui, vous devez livrer quelque chose ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estamos tentando criar algo especial aqui.

Nous essayons de créer quelque chose de spécial ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Marcello, bebe algo?

Marcello, tu bois quelque chose ?

— A Doce Vida (1960)

Está queimando algo.

Il y a quelque chose qui brûle.

— Jojo Rabbit (2019)

Algo mau poderia acontecer-lhe.

Quelque chose de grave pourrait lui arriver.

Toco algo?

Je joue quelque chose ?

— O Tambor (1979)

Eu deveria te dar algo.

Je devrais te donner quelque chose.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu encontrei algo.

J’ai trouvé quelque chose.

Quem te pediu algo?

Qui t'a demandé quelque chose ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas ela despertou algo em mim.

Mais elle a éveillé quelque chose en moi.

— TÁR (2022)

Algo vai muito mal, Sr. Sahai.

Quelque chose va très mal, Monsieur Sahai.

Fale sobre algo intelectual.

Parlez de quelque chose d’intellectuel.

— Служебный роман (1977)

Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde.

Je savais que quelque chose finirait par arriver, tôt ou tard.

— [REC] (2007)

Se não gostar de algo, pode cortar.

Si quelque chose ne vous plaît pas, vous pouvez le couper.

— [REC] (2007)

Mas algo realmente havia mudado.

Mais quelque chose avait vraiment changé.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Algo deve estar te incomodando muito.

Quelque chose doit beaucoup te déranger.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pensando bem, ele mencionou algo esquisito.

En y réfléchissant bien, il a mentionné quelque chose d'étrange.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Preciso assinar algo?

Dois-je signer quelque chose ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

E sempre se desculpando quando algo estava errado.

Et il s'excusait toujours quand quelque chose n'allait pas.

— A Voz do Silêncio (2016)

Quando houver algo a dizer sobre Rachel e eu, você será a primeira a ouvir.

Quand il y aura quelque chose à dire sur Rachel et moi, tu seras la première à l'apprendre.

— Podres de Ricos (2018)

Algo a ver com o estômago.

Quelque chose à voir avec l'estomac.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pareceu que ia trazer algo positivo aí.

On aurait dit que ça allait apporter quelque chose de positif.

— Doentes de Amor (2017)

Fala que é um casal procurando algo pra alugar.

Dis que c'est un couple qui cherche quelque chose à louer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)