ให้

ซ่อนตัวไว้จนกว่าฉันจะให้ออกมานะ

Stay hidden until I tell you to come out.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่นเป็นเหตุผลให้ต้องกลับคืนสู่ทะเล

That’s why it had to return to the sea.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ผมไม่กล้าให้ใครรู้

But I don’t dare let anyone know.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ให้ดอกไม้ผู้หญิงสำคัญกว่า

Giving flowers to women is more important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปงานให้สนุกนะ

Have fun at the event.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราได้รับคำสั่งให้ส่งนักรบยักษ์กลับไปในทันทีคำสั่งที่เราไม่มีทางทำตามได้

We were ordered to send the giant warrior back immediately—an order we could never obey.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาให้เด็กผู้หญิงใส่กางเกงขาสั้นแล้วสู้กับเด็กผู้ชาย

He made the girl wear shorts and fight the boy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันให้หนูเข้าไปเฉยๆไม่ได้

I can't just let you go in.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะบอกนายให้

I'll tell you.

— สดุดีวันวาน (2006)

นาโอมิพยายามเต็มที่ให้หลุดออกมา

Naomi tried her best to break free.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าจะให้คนเฝ้าเจ้าเอาไว้

I’ll have someone keep watch over you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้มากมันก็เลยให้พวกฉันมารับนากไปก่อนน่ะจ้ะ

So Mak had us come pick up Nak first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจ่ายเงินให้ขับ

We paid someone to drive.

— पीकू (2015)

ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้รับอากาศสักหน่อยคงจะดีขึ้น

I left the window open. Getting some fresh air should help you feel better.

— รีเบคกา (1940)

คุณต้องมอบงานนี้ให้มาอยู่ในความรับผิดชอบของผมแล้ว

You need to hand this task over to me now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ส่งให้ถึงบ้านด้วย

Please have it delivered to my home.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นสิ่งที่เปลี่ยนเขาให้เป็นปีศาจ

It was what turned him into a demon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หัวเราะกันให้พอใจ

Laugh to your heart's content.

— สดุดีวันวาน (2006)

ป้าแคธี่เลยอยากจัดงานฉลองให้ยิ่งใหญ่

So Aunt Cathy wanted to throw a big celebration.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาหลี่บอกพวกมันให้ปล่อยคนงานไป..

Ali, tell them to let the workers go.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เดี๋ยวนี้จ้างให้ก็ไม่ทันแล้ว

Even if you paid someone to do it now, it would already be too late.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนของเราก็พร้อมแค่สั่งการให้เอาหมายมาให้ผม

Our people are ready; just order them to bring me the warrant.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ค่อยคิดค่อยอ่านให้รอบคอบเถิดนะ

Take your time to think it over and read it carefully.

— นางนาก (1999)

บอกแล้วให้กินข้าวกับพวกเรา

I told you to eat with us.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทั้งบริษัททั้งไอ้เจ้านายโรคจิตให้แม่พวกมันทำงานแทน

Screw the whole company and that psycho boss—let their mothers do the work instead.

— Los lunes al sol (2002)

เราจะแสดงให้พวกมันเห็นความภูมิใจของเพจิเตะ

We’ll show them the pride of Pejite.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอบคุณที่ให้ยืมรถเข็นนะครับ

Thank you for lending me the cart.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณเคยไปให้หมอเย็บนิ้วมั้ยครับ

Have you ever had a doctor stitch up your finger?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บอกว่าให้พอแล้ว

Tell them that's enough.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้าเหลือใครให้ภักดีอีกล่ะ

Who else do I have left to be loyal to?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คิมอึนจองให้พ่อตีหนูแทนดีไหม

Kim Eun-jung, should I let Dad hit me instead?

— A Taxi Driver (2017)

เราชอบให้นายอยู่ใกล้ๆ

I like having you nearby.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อาเฉิงแกต้องเรียนรู้จากอาห่าวให้มากนะ

Ah Cheng, you really need to learn a lot from Ah Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

เค้ายังไม่รู้ตัวให้รอสัญญาณฉันก่อนจะไป

They still haven't noticed. Wait for my signal before you go.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันขอพรพระเจ้าเพียงอย่างเดียวให้ส่งฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

I ask God for only one thing: to bring me home safely.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันแค่อยากให้เธอทำฝันให้เป็นจริง

I just want you to make my dream come true.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บอกพวกนั้นให้ปิดไฟซะ

Tell them to turn off the lights.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าคุณไม่หยุดฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก

If you don't stop, I'll crack your head open.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ข้าบอกพวกนั้นแล้วว่าให้ไปซะแต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก

I already told them to leave, but they're still here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันแค่ถามให้มั่นใจไดแอน

I was just asking to make sure, Diane.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันอยากจะให้แกเจ็บปวดแม้ว่าแกจะตายไปแล้ว

I want you to suffer, even though you're already dead.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบให้สูบ

You know I don’t like you smoking.

— ไททานิค (1997)

แต่ถ้าให้จินตนาการว่าเป็นพ่อ…ผมคิดว่าผมพอเข้าใจได้

But if I imagine myself as a father… I think I can understand it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอเหมือนเด็กหญิงทั่วไปที่ชอบให้พ่อของเธอโอบกอด

She’s like any other girl who likes being hugged by her father.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณไม่มีอะไรให้ต้องอยู่ต่อ

You have no reason to stay.

— รีเบคกา (1940)

เหมือนที่ใครๆก็พยายามให้เป็นอย่างนั้น

Just as everyone is trying to make it that way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำลายมันให้สะอาดเพราะฉันอยากจะยิ่งใหญ่

Destroy it completely, because I want to be great.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อีกเรื่องวานให้ช่วยน่ะครับ

There's one more thing I'd like to ask for your help with.

— Conclave (2024)

ไม่ทิ้งร่องรอยให้ใครตามได้

Leave no trace for anyone to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เดี๋ยวจะหาทางให้วิ่งได้ใกล้ๆก่อน

I’ll find a way to get it running nearby first.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ

I made it up and tailored it to fit the details you told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถอนยาปุบปับกระตุ้นให้พยายามฆ่าตัวตายได้ไหม

Can suddenly stopping medication trigger a suicide attempt?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไอ้โง่เอ๊ยไม่มีที่ไหนให้ไปหรอก

You idiot, there’s nowhere to go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอาปืนลงเบราด้าเอาปืนลงให้บ้าสิ

Put the gun down, Beretta. Put it down, for God’s sake!

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันตลกดีตอนที่เขาอธิบายเรื่องเมืองที่หางานให้ทำคุณคุณจะได้เล่นให้ทีมของเขา

It was funny when he explained that the city would find you a job so you could play for his team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โปรดให้คำขอของฉันเป็นจริง

Please grant my wish.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไซโต้,ให้คนของคุณคอยดูแลลานจอดรถหน้าอาคารด้วย

Saito, have your people keep an eye on the parking lot in front of the building too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตั้งใจว่าจะกินมื้อเย็นให้เร็วขึ้น

I’m planning to eat dinner earlier.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อยากจะให้ลูกเรียนหนังสือที่ฮ่องกงหรือเปล่าเล่า

Do you want your child to study in Hong Kong?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เลยต้องให้พยาบาลคอยดูเเล

So I need a nurse to keep an eye on me.

— รีเบคกา (1940)

ว่าพี่สาวของคุณจะอยากให้คุณมีสภาพนี้ไหม

Would your older sister want you to be in this condition?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

รัดฉันไว้ทีนี้จะทำยังไงให้หลุดออกมา

You’ve tied me up—how am I supposed to get out now?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครูใหญ่ชอบให้มีระเบียบ

The principal likes things to be orderly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุยให้โง่สิ

Talk like an idiot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชาวโรฮานจะต้องพึ่งท่านต้องยันไว้ให้อยู่

Rohan will need you. You must hold the line.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฆ่าพวกมันให้เรียบจะได้ไม่กลับมาอีก

Kill them all so they won't come back again.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รักษาฐานนายให้สะอาด

Keep your base clean.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่พ่อเขาทำถูกแล้วที่สนับสนุนให้เรียนหนังสือ

But his father did the right thing by encouraging him to study.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมจะไม่มีวันให้การต่อหน้าคณะลูกขุนหรอก

I will never testify before a jury.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ให้พวกนายออกอากาศเหรอ

Are you guys broadcasting?

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่มีใครให้คุยด้วยน่ะ

I don't have anyone to talk to.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ปเราก็เคยถูกกระตุ้นหลอกให้มีความสุขกับตัวเอง

As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

ขยายตลาดให้กว้างกว่าเคมาร์ทสิ

Expand the market beyond Kmart.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จากนั้นเขาก็ไม่ได้รับเชิญให้ไปงานเลี้ยงใดๆอีกเลย

After that, he was never invited to any parties again.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หรือเปล่าว่าได้รับการต้อนรับให้มาที่นี่น่ะ

Or was it that I was welcomed here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใครบอกพวกมึงให้ใช้ที่นี่ได้

Who told you guys you could use this place?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังนะถ้าแกไม่หุบปากฉันจะกระทืบแกให้ฟันร่วง

Listen, if you don't shut up, I'll beat you until your teeth fall out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมต้องอยากให้พ่อกับแม่จัดการให้สิ

I want my mom and dad to take care of it.

— 囍宴 (1993)

โปรดยกลูกสาวของท่านให้แต่งงานกับผม

Please let me marry your daughter.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมขอคัดค้านที่จะให้ลูกความผมถูกสอบปากคำโดยไม่มีทนายเราไม่ได้จะสอบปากคำ

I object to my client being questioned without a lawyer. We weren’t going to question him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขารู้วิธีทำอะไรๆให้มีชีวิตชีวาและเข้าถึงได้

He knows how to make things lively and approachable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าวสารเสกเนี่ยหลวงพ่อให้มา

This consecrated rice? Luang Por gave it to me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่านนายพลให้ลูกเรือที่มีประสบการณ์กลับขึ้นยานจะไม่ง่ายกว่าเหรอ

General, wouldn't it be easier to have the experienced crew return to the ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุยกันให้เข้าใจคุยกันให้รู้เรื่อง

Let's talk it over and make sure we understand each other.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันว่าจะแนะนำนายให้รู้จักกับเขา

I’m thinking of introducing you to him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปหรอก.

I’m not going to let this opportunity slip away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

โหให้แม่บ้านเอามาสิป๊า

Jeez, have the maid bring it, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตามพยานให้การว่าสามีเธอชื่อโอเทซุเขาดื่มจัดเป็นสาเหตุให้มีปัญหากับภรรยา

According to the witness's testimony, her husband was named Otesu. His heavy drinking caused problems with his wife.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอยังมีบ้านให้กลับอะไรกัน

You still have a home to go back to, for goodness’ sake.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ห้ามให้ใครรู้เด็ดขาด

Don't let anyone know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่ให้รู้ไว้

Just so you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำใจให้สบาย

Take it easy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ให้นักเรียนคัด

Just have the students copy it.

— 一个都不能少 (1999)

ข้าจะกลิ้งให้ท่านดูอีก

I'll roll it again for you to see.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนูจะให้คุณปู่จูดู

I’ll show it to Grandpa Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะให้กระทิงส่งคนไปรับนะ

I'll have Krathing send someone to pick you up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หาที่เงียบๆให้อยู่ไปก่อน

Find somewhere quiet to stay for now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บินให้สนุกนะคะ

Have a pleasant flight!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันบอกเมียว่าอย่าไปให้รอฉันกลับแต่เธอสัญญา

I told my wife not to go and to wait until I got back, but she promised...

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล็บความปลอดภัยไว้ในชิคาโก้ให้ซีลาร์ดดูแล

Keep the security lab in Chicago and have Seelard oversee it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เต้นรำให้สนุกนะ

Have fun dancing!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาดูแลให้ฉันและฉันจะบอกมาว่าให้ส่งให้ฉันที่ไหน

Take care of it for me, and I’ll let you know where to send it.

— Il postino (1994)

ท่านต้องปล่อยนางให้เป็นอิสระนางเป็นมนุษย์ไม่ใช่หมาป่า!

You must set her free. She is human, not a wolf!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้ไม่รอบคอบน่ะ

So you won’t be careless.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ช่วยดูแลซูอันให้ดีๆด้วย

Please take good care of Su An.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกเจ้าคงอ้อนวอนต่อเทพแห่งป่าให้ช่วยชีวิตมันไว้สิท่า

You must have begged the god of the forest to spare its life, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านจอมพลพร้อมให้เข้าพบแล้วครับ

The Field Marshal is ready to see you now, sir.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กินให้อ้วนกว่านี้นะ

Eat more so you can gain more weight.

— โรม่า (2018)

ขอโทษทีนะที่ให้เลี้ยงข้าว

Sorry for making you buy me dinner.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พูดยังไงให้เข้าใจง่ายดี

How can I put it so it’s easy to understand?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกนาซีเมนโต้ให้ยื้อเวลาไว้

Tell Nascimento to stall for time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวเปิดเพลงให้ฟังนะ

I'll play a song for you in a moment.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ดูให้แน่ว่ามันครบถ้วน

Make sure it's complete.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตรงนี้ไม่มีอะไรให้ทำแล้ว

There's nothing else to do here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันไม่ชอบให้ถูกลดเหลือแค่สถานะสมรส

I don't like being reduced to just my marital status.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กรุณาแจ้งชื่อให้ศาลบันทึกด้วย

Please state your name for the court record.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอแนะนำทุกคนให้รู้จักนะครับ

I'd like to introduce everyone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอเล่นเสร็จก็ให้คัดหนังสืออีก

After I finished playing, I had to copy books again.

— 一个都不能少 (1999)

ข้าจะได้แสดงความแข็งแกร่งของหมัดเส้าให้เจ้ารู้

I’ll show you the power of Shao Fist.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นก็ให้ครึ่งที่ดีกว่ารอด

Then let the better half survive.

— ไททานิค (1997)

ไปฉันกล่อมพวกเขาให้ไปด้วย

Go—I talked them into going too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราเรียนรู้ว่าเราต้องยืนให้ห่างกว่านี้เยอะ

We learned that we need to stand much farther apart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำชอบให้ยศศักดิ์

Meritorious deeds bring rank and honor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอาให้เละไปเลย

Beat it to a pulp.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่มาตอนนี้แม่อยาก…ให้หนูฆ่าแม่ในฐานะพยาบาลเหรอ

But now, Mom... do you want me to kill you as a nurse?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณชอบให้มือผู้ชายลูบไล้ทั่วตัวคุณ

Do you like having a man's hands caress your whole body?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กินซะให้อิ่มนะ

Eat your fill.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราต้องการให้ประชาชนตื่น

We want the people to wake up.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเคยไว้ใจให้นายทำงานนี้

I used to trust you to do this job.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณน่าจะให้คุณนายเเดนเวอร์สมาช่วยดีกว่ามั้ย

Wouldn't it be better to have Mrs. Danvers come and help?

— รีเบคกา (1940)

เราจะให้จินมาทำลายแผนไม่ได้

We can't let Jin ruin our plans.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พูดคุยกันให้มากยืนเคียงข้างกันในทุกสถานการณ์

Talk to each other often and stand by one another through every situation.

— 囍宴 (1993)

ไม่ไม่มีเวลาให้เจรจา

No, there’s no time to negotiate.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมอยากที่จะสืบข้อมูลทุกอย่างให้แน่ใจก่อน

I want to investigate everything thoroughly first.

— Conclave (2024)

พระเจ้าเป็นพยานผมได้สาบานให้ฟ้าผ่าหัวหมาซิ

God is my witness, I swear—may lightning strike a dog’s head.

— Il postino (1994)

ข้ากลัวมื้อเช้าจะไม่มีข้าวให้เอ็งกิน

I'm afraid there won't be any rice for you to eat at breakfast.

— นางนาก (1999)

จะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร

How could one keep Phra Radha from becoming jealous?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ากลัวตายนักทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โค้ชเซอร์สนใจแค่ให้ได้สามเหรียญถึงเป็นเหรียญทองแดงก็ไม่เป็นไร

Coach Sir only cares about winning three medals; even if they're bronze, that's fine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพักค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

เธอมีกระดูกให้เก็บมั้ยหละ

Do you have a bone to pick?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ห้ามมิให้เข้า

Do not enter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมรู้ว่าท่านบอกว่าให้ลืมเรื่องของรายงานที่ถูกถอนไป

I know you told me to forget about the withdrawn report.

— Conclave (2024)

ที่นี่เราฝึกเด็กให้เข้าแข่งในสนามชีวิต

Here, we train children to compete in the arena of life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมต้องให้แกซักผ้าให้ด้วย

Why do I have to do your laundry for you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บอกตามตรงฉันกลัวว่าคุณจะไม่ให้ฉันทำ

To be honest, I'm afraid you won't let me do it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพื่อทำลายครอบครัวเขาให้แตกแยก

To tear his family apart.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขอโทษครับที่ให้รอ

Sorry to keep you waiting.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอ็งต้องไปอ้อนวอนนายทหารผิวขาวให้ยกโทษให้เอ็ง

You must go beg the white officer to forgive you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลองสวมให้ดูสิ

Try it on.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ยืดปาร์ตี้ให้ยาวๆหดกระโปรงให้สั้นๆ

Make the party last longer, and the skirt shorter.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันให้ทอมถ่ายรูปฉัน

I had Tom take a picture of me.

ฟอนให้หนูมา

Fon gave it to me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สู้ให้เหมือนหมูหน่อย

Fight like a pig, will you?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ให้คนที่สูบบุหรี่มาศึกษาร่างกายผม

Have someone who smokes examine my body.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันจะบีบให้คุณ…อะไรให้ต้องอยู่กับลูกมากขึ้นงั้นรึ

What, is it going to pressure you into spending more time with your child?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีห้องให้เช่าไหมครับ

Do you have any rooms for rent?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แหวนภายใต้อำนาจที่ผมได้รับจากนิวยอร์คขอประกาศให้

Waen, by the authority vested in me by New York, I hereby declare…

— 囍宴 (1993)

คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไปจากการตายของแดเนียลการ์รีโด

You’re trying to shift attention away from the death of Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่เราทอดทิ้งมิดเดิ้ลเอิร์ธให้พบชะตากรรมหรือ

Are we abandoning Middle-earth to its fate?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมแค่อยากให้พ่อยังอยู่กับผมไปตลอดเท่านั้น

I just want my dad to stay with me forever, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ควรให้ผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพคอยชี้แนะหรือแทรกแซง

A professional expert should provide guidance or intervene.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมบอกน้องให้คอยดูเตาไว้

I told my younger sibling to keep an eye on the stove.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาพยายามหลบไปโดยไม่ให้ใครรู้

He tried to sneak away without anyone noticing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เช็คดูให้แน่ใจ

Check to make sure.

— ไททานิค (1997)

นาโอมิไม่มีช่องทางให้ใช้ทำแต้มเลยในการแข่งขันครั้งนี้

Naomi had no way to score any points in this match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมอยากจะให้พวกคุณจัดการเขาสองคน

I want you guys to deal with the two of them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอจะปลุกให้เค้าตื่นทำไม

Why did you wake me up?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่มีอะไรให้เข้าใจ

There’s nothing to understand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อัดให้หนักๆ

Go hard.

— สดุดีวันวาน (2006)

อูฮูร่าให้หมอแมคคอยไปหาเราที่ห้องผม

Uhura, have Dr. McCoy come to my quarters.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่งตัวให้

Get dressed.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตำราของท่านได้บอกไว้ไหมว่าให้ปล่อยจัณฑาลตายๆไปซะ

Does your scripture say to just let the untouchables die?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราต้องรักษาเขาให้หาย

We have to cure him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มาเริ่มกันให้เล็กลงหน่อย

Let's start a little smaller.

— วิคเค็ด (2024)

โคโลเนลนายต้องเข้าใจนะว่าฉันได้รับอนุมัติให้เหนือกว่านาย

Colonel, you need to understand that I've been authorized to outrank you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นให้พ่อปั่นจักรยานเหอะ

Then let Dad ride the bike.

— पीकू (2015)

ท่านครับเขาไม่ควรได้รับอนุญาตให้ขว้างลูกแบบนั้น

Sir, he shouldn't be allowed to throw the ball like that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอควรพักผ่อนให้มากที่สุดเท่าที่จำเป็น.

You should get as much rest as necessary.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันไม่มีงานอื่นให้ทำค่ะ

I don't have any other work to do.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บอกแล้วไงให้อยู่เงียบๆ

I told you to keep quiet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สาบานให้แม่ตายฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

I swear on my mother’s life, I didn’t do anything wrong.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

คุณให้หนูเอามันไปให้เเทนมั้ยคะ

Would you like me to take it there for you instead?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่ได้ใส่วิกให้นายดูสักหน่อย

I didn't put on a wig just for you to see.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ชั้นจะอัดให้

I'll record it for you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไหนดูดิทำอะไรให้เค้ากินอีกเนี่ย

Let me see—what are you making me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราให้พาเขาออกไปจากที่นี่

We had him taken out of here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ต้าเจี๋ยไม่ปรากฏตัวให้ใครเห็นง่ายๆ

But Dajie doesn't show himself to just anyone.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราจะจัดการให้เร็วเลย

We'll take care of it right away.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โอนสายให้ใช่ทนาย?

Transfer me to the lawyer, right?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจะขับรถให้

I'll drive.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถามให้ด้วยนะ

Please ask as well.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาละปรบมือให้นูมาหน่อย

Alright, let’s give Nu a round of applause.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฮูเวอร์ส่งต่อไปให้เออีซี

Hoover forwarded it to AEC.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่โปรดคืนสิ่งนั้นให้ด้วย

No, please return that as well.

— วิคเค็ด (2024)

โอเคเดี๋ยวผมไปปิดให้

Okay, I’ll go turn it off.

— โรม่า (2018)

เมื่อเช้านี้มีคนจากร้านเครื่องเสียงมาที่นี่พวกเขามาติดตั้งเครื่องเสียงให้

This morning, some people from the audio equipment store came here to install the sound system.

— สองคนสองคม (2002)

คือว่าความจริงวันนี้ผมมาล้างไตให้ลุง

Actually, I came today to give my uncle dialysis.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

วิชาศิลปะวันนี้เรามาอุทิศให้คนดังนอกกรอบเหล่านี้กันดีกว่า

In today’s art class, let’s dedicate it to these unconventional celebrities.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ส่งมอบลูกสาวให้ผู้ชายคนหนึ่งซึ่งลูกไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนบังคับให้ลูกสาวมีลูก

Give your daughter to a man she has never even seen before and force her to have children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้โปรดตบรางวัลให้พวกช่างอย่างงามด้วยนะคะ

Please give the workers a generous reward, okay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หนูจะทำผมให้น้อง

I'll do my little sibling's hair.

— โรม่า (2018)

ต้องแต่งตัวให้หล่อน

You have to get her dressed.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เอเวอลินถ้าเธอยังทำได้ไม่ดีฉันจะยกกะให้แชดนะ

Evelyn, if you still can’t do it well, I’ll give your shift to Chad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมจะทวนให้

I'll review it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นผมทำให้

Then I’ll do it for you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คราวนี้ไม่มีหุ้นส่วนช่วยยิงเชือกให้ด้วยสิ

This time I don't have a partner to help me. Shoot a rope for me too, will you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ในระหว่างนั้นเขาต้องหักหลังเพื่อนรักแล้วจับเพื่อนให้พวกอังกฤษ

But in the meantime, he had to betray his best friend and hand him over to the British.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บางทีคุณควรจะหันหลังให้ประเทศนะ

Maybe you should turn your back on the country.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เจ้าไม่ได้อ้อนวอนให้นาโกะใช่หรือไม่

But you didn't beg Nako, did you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่ฉันทำให้หน่ะ

My mom made it for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โมโนโล่เอานมให้ลีอองแก้วนึง

Monolo, get Leon a glass of milk.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราจะส่งไปให้ลูกพี่ลูกน้องของดิเอโก้

We'll send it to Diego's cousin.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันตลกดีตอนที่เขาอธิบายเรื่องเมืองที่หางานให้ทำคุณคุณจะได้เล่นให้ทีมของเขา

It was funny when he explained that the city would find you a job so you could play for his team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันจะไปทำให้

I'll go do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เตรียมของให้แล้ว

I've already prepared the things.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุกท่านได้โปรดกรุณาเงียบเสียงให้การไต่สวนหน่อย

Everyone, please be quiet so the hearing can proceed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขอทางให้ป้าหน่อยนะจ้ะ

Please let Auntie through.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะชกหน้าให้

I’m going to punch you in the face.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ที่นั่งมีกำลังทหารคุ้มกันและจะรักษาความปลอดภัยให้ขบวนรถของเรา

There are soldiers guarding the area, and they will provide security for our convoy.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เดี๋ยวฉันเปิดให้

I’ll open it for you in a moment.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวหนูเช็ดให้

I’ll wipe it for you in a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ๊เอามือถือให้พี่เขย

Sis gave the phone to her brother-in-law.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คืนนี้เราจะลดให้

We'll lower the price for you tonight.

— 囍宴 (1993)

เพราะปีที่แล้วฉันก็โทรให้เบ็คกี้

Because I called Becky last year too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องเอายาเป่าจมูกให้ลิเบอร์ตี้ เบลล์

You can't even remember to give Liberty Belle her nasal spray.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เล่านิทานให้น้องฟังสักเรื่องสิ.

Tell the little one a story.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จะบอกให้นะคะ

Just so you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟังตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่

It’s the book that Grandpa’s father read to him when he was sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันนี้ปู่จะอ่านให้หลานฟัง

Today, Grandpa will read to his grandchild.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดี๋ยวเอ็มดูอาม่าให้

Em will look after Grandma.

— หลานม่า (2024)

เพราะคุณมีใจให้ผู้หญิงคนนั้นงั้นรึ

Is it because you have feelings for that woman?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะบอกความจริงให้

I'll tell you the truth.

— ไซโค (1960)

เธอมีน้ำใจจริงๆที่ช่วยติวปรัชญาให้อเดล

It’s really kind of you to help Adele study for her philosophy exam.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงอะกิระ,จากแม่ให้น้องๆนะ

To Akira, from Mom, for your younger siblings.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมถามตัวเองว่าเราเสียเด็กๆให้ยาเสพติดเท่าไหร่

I asked myself how many of our children we’ve lost to drugs.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าฝันว่าซานอยู่ข้างๆช่วยทำแผลให้

I dreamed that San was by my side, tending to my wounds.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หาเมียให้มันสักคนหน่อยเจน

Could you find him a wife, Jen?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เทเหล้าให้อมาดอร์หน่อย

Pour Amador a drink, please.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันว่าเราควรแจ้งเบาะแสให้ตำรวจทันทีเลยดีกว่า

I think we should report the tip to the police right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมเอานามบัตรนี่ให้เมียได้ใช่ไหม

Can I give this business card to my wife?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ว่าเขาจะเคยทำผิดอะไรกับแกมาก่อนเขาก็ชดใช้ให้แกแล้ว

Whatever he did wrong to you in the past, he’s already made it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

ขอบคุณที่เป็นธุระให้ค่ะ

Thank you for taking care of it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ช่วยถือนี่ให้หน่อยนะครับ

Could you hold this for me, please?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เตี๊ยมให้เพื่อนร่วมงานมาโทษฉัน

You coached your coworker to blame me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวผมโอนสายให้หน่วยงานอื่นนะ

I’ll transfer you to another department.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมขอแจ้งให้มหาวิทยาลัยในพื้นที่ทราบว่า..

I would like to inform the local university that...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จับให้หน่อยได้ไหม

Could you catch it for me?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณกับไอน์สไตน์ส่งจดหมายให้โรสเวลต์บอกว่าเราสร้างระเบิดได้

You and Einstein sent a letter to Roosevelt saying that we could build a bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นวดเท้าให้อา

Give Grandma a foot massage.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครึ่งลูกให้หม่าม้า

Give half to Mommy.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุกบอกว่าจะแบ่งเงินให้เท่าไร

How much did you say you were going to split the money?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ข้าจะล้างแค้นให้เองก็แล้วกัน

I'll avenge you myself.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมต้องให้แกซักผ้าให้ด้วย

Why do I have to do your laundry for you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ต้องใส่เสื้อผ้าให้หล่อน

You have to get her dressed.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เจ้าหญิงเล่นโกโตะให้ท่านอากิตะฟังหน่อยซิ

Princess, please play the koto for Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทอมมอบเน็กไทให้พ่อของเขา

Tom gave his father a tie.

ผมจะจุดเทียนให้ท่านทุกวัน

I will light a candle for you every day.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ส่งเหล้าให้พวกมันทุกคนซิ

Give them all some booze.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พร้อมกันนั้นผมก็เอารูปถ่ายของคุณให้มันดู

At the same time, I showed it your photo.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกทำอะไรให้ชั้นอย่างนึงได้มั้ย

Could you do me a favor?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปรบมือให้แท็กซี่ผู้มาไกลหน่อยเร็ว

Come on, give a round of applause to the taxi driver who came from far away.

— A Taxi Driver (2017)

และเขาสมัครใจแอบมอบข้อมูลให้โซเวียต

And he voluntarily passed information to the Soviets in secret.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรามาสอนบทเรียนให้ภูวัน

Let's teach Phuwan a lesson.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แบ่งค่าตั๋วและค่าสินค้าให้ด้วย

Please split the ticket and merchandise costs as well.

— นครดารา (2016)

ฉันจะเป็นคนทำความสะอาดให้ที่นี่เอง

I'll clean this place myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใช้คำว่ามีใจให้ได้แปลกดี

It’s interesting that you use the phrase “มีใจให้.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมกับไทเลอร์แค่ตั้งชื่อให้เท่านั้น

Tyler and I were just giving it a name.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวไปบอกมันให้

I’ll go tell him.

— หลานม่า (2024)

ลงไปปลดปล่อยความทรมานที่ไม่จำเป็นให้พวกเขาซะ

Go down and relieve them of their unnecessary suffering.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ไม่มีใครชูมือให้

But no one raised their hand.

— องค์บาก (2003)

เราจะรีบจัดงานแต่งให้แก

We'll hurry up and arrange your wedding.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ซื้ออะไรให้แฟนเหรอ

Aren't you going to buy your partner anything?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณให้หนูเอามันไปให้เเทนมั้ยคะ

Would you like me to take it there for you instead?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยอมแพ้ให้ความโกลาหลไปแล้วล่ะหา?

I've already given in to the chaos. Huh?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โยฮานถ้าขว้างลูกบอลให้น้องเขารับได้ไหม

Johan, if you throw the ball to your little brother, can he catch it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลดให้หน่อยซิ

Could you lower the price a bit?

— Il postino (1994)

เธอสอนบทเรียนสำคัญให้ถ้าเราไม่ควบคุมชะตามันจะควบคุมเรา

She taught us an important lesson: if we don't control our destiny, it will control us.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่คืนองค์บากให้มันล่ะ

Why don’t you give Ong-Bak back to him?

— องค์บาก (2003)

ไซม่อนมีของขวัญให้พ่อกับแม่ครับ

Simon has gifts for his mom and dad.

— 囍宴 (1993)

เอาล่ะจะบอกความจริงให้ชีวิตใครบางคนจะต้องเปลี่ยน

Alright, I’ll tell you the truth. Someone’s life is about to change.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวเช็กให้

I’ll check for you in a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธออยู่เฝ้าบ้านให้เหรอคะ?

Are you staying home to look after the house?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่จะซื้อเสื้อชุดใหม่ให้

Mom will buy me a new outfit.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้ตาเเก่เบนสติบวมขึ้นให้การเเล้ว

Old Ben has regained consciousness and given his statement.

— รีเบคกา (1940)

ฝากความคิดถึงให้พวกเเกด้วยนะคะ

Please send my regards to them too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บอกว่าตอนเก็บหอยให้ช่วยมองหามือถือให้ด้วย

Tell them that while collecting shells, please help look for my phone too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราจะหิ้วให้ครับ

I'll carry it for you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เคารพนางไปเถอะก้มหัวให้นางถ้าพวกเจ้าต้องการกราบนางเข้าไป!

Go ahead and respect her. Bow your heads to her if you wish—prostrate yourselves before her!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วก็ปิดประตูให้ด้วย

And close the door too.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวฉันไปปลุกให้

I’ll go wake them up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมทำอาหารค่ำให้มั้ย

Shall I make dinner?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราต้องเติมสีสันให้ห้องนี้

We need to add some color to this room.

— ไททานิค (1997)

คุณคิมถ้าเป็นเรื่องเงินผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน

Kim, if it’s about the money, I’ll cover the repair costs.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันแบกกระเป๋าให้

I'll carry the bag for you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยวไปเอารถเข็นให้

I’ll go get a cart for you.

— หลานม่า (2024)

ฉํนถือกระเป๋าให้

I'll carry the bag for you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไชโยให้ดิ๊กซี่!

Hip hip hooray for Dixie!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมไปเอาให้

I'll go get it for you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จงอย่าก้มหัวให้ผู้ใด

Never bow your head to anyone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หาทางให้หัวหน้า

Find a way for the boss.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เดี๋ยวว่างๆเค้าขัดให้ก่อนดีกว่า

I’ll polish it for you when I have some free time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันหยิบเป้ให้

I’ll get the backpack for you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแกและคนที่จะเข้าสอบที่ไทยจำนวนกี่คนก็ได้

Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราซื้อเฟอร์นิเจอร์ให้พวกเด็กผู้ชายที่นี่ที่ตอนนี้อยู่ในห้องโซฟีกับเปเป้น่ะ

We bought furniture for the boys here, who are now in Sofie’s room with Pepe.

— โรม่า (2018)

ค่ะๆเดี๋ยวฉันลองถามให้

Sure, I’ll ask.

— นครดารา (2016)

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เดี๋ยวแฟรงค์กี้ทำให้

Frankie will take care of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดีเลยเอายาระงับประสาทให้คุณเดอ วินเทอร์ด้วย

Great, give Mr. de Winter a sedative too.

— รีเบคกา (1940)

ชั้นทำนี่ให้พี่ชายของชั้นชั้นถักจะเสร็จแล้ว

I made this for my older brother. I’m almost finished knitting it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันจะให้เท่าครูมินฮยอกแต่ฉันเพิ่มให้อีก

I’ll give you the same amount as Teacher Minhyuk, but I’ll throw in a little extra.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นฉันแบ่งขายยากระตุ้นให้มั้ย

So, should I sell you stimulants in smaller quantities?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นผมจะคืนตัวตนให้เค้า

No matter what happens, I’ll restore his identity to him.

— สองคนสองคม (2002)

เดี๋ยวฉันหาให้

I’ll find it for you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เช็กกล้องให้แล้วด้วย

I checked the camera for you too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเขียนบทให้ทุกคน

I write scripts for everyone.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หลินจัดโต๊ะให้ผู้กอง

Lin, set the table for the captain.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอช่วยเหลือให้ที่พักฉัน

She helped provide me with a place to stay.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โคโค่เปิดประตูให้

Coco opened the door for someone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอ่อรบกวนสืบเรื่องนั้นให้หน่อยได้ไหมเรย์

Um, could you look into that for me, Ray?

— Conclave (2024)

หนูเอาไปส่งให้ได้เเน่ค่ะ

I can definitely take it there for you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฆ่าศัตรูเพื่อล้างแค้นให้พี่ชาย

Kill the enemy to avenge your brother.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งิ้วของฉันไม่ว่าคนดูปรบมือให้รึไม่ก็ต้องเล่นต่อไปจนจบ

My opera must go on until the end, whether or not the audience applauds.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าพรุ่งนี้นายขายเมมเบอร์ไม่ได้ฉันจะซื้อตั๋วให้

If you can't sell the membership tomorrow, I'll buy you a ticket.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอ้านี่จัดซองให้ป้า

Here, put this in an envelope for Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาเสนอตำแหน่งใหญ่ให้

They offered him a senior position.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวเอาให้

I'll get it for you in a moment.

— Los lunes al sol (2002)

ของตัวเองให้ราคาดีขึ้นปัญญาอ่อนเอ๊ย

At least value your own stuff properly, you idiot.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจะจัดการมันให้

I'll take care of it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วจะตอบแทนให้มั่งละกัน

Then I’ll return the favor too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ส่งข้อความให้คิตตี้หน่อย

Send Kitty a message.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณรู้ใช่มั้ยตอนฉันสิบขวบตอนฉันเขียนกลอนบทแรกฉันเขียนให้พ่อของฉัน

You know, when I was ten, when I wrote my first poem, I wrote it for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาเอามันเข้ามาให้พวกเฟอราลโด

They brought it in for the Feraldos.

— Un prophète (2009)

ให้ฉันทำให้มั้ย

Shall I do it for you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะลดให้พิเศษเลย

I'll give you a special discount.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จะให้ผมบริจาคเงินให้ตอนเธอลำบากเหรอ

Do you expect me to give you money when you're in trouble?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอเหล็กให้ฮิตเลอร์

Get some steel for Hitler.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ให้ข้าเติมสุราให้ท่านเอง

Allow me to pour you another drink.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาบน้ำให้ด้วย

Please give me a bath too.

— โรม่า (2018)

ขอเครื่องดื่มแรงๆให้ชั้นหน่อย

Can I have a strong drink, please?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันอุตส่าห์นัดแยงกี้กับบิลลี่ มาร์ตินให้

I went to all the trouble of arranging a meeting between the Yankees and Billy Martin for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าจะดูให้

I'll take a look.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปล่อยมันให้ตำรวจซะ

Leave it to the police.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขอทางให้มาริโอ้รูโอปโปโลด้วย

Please make way for Mario Ruoppolo too.

— Il postino (1994)

ฉันจะชงกาแฟให้นะคะ

I'll make you some coffee.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เด็กหญิงสองคนยิ้มให้กัน

The two girls smiled at each other.

ฉันเอาไปทิ้งให้

I'll throw it away for you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โชว์สัญลักษณ์ให้ธภัสวีณ์เห็น

Show the symbol to Thapatsawi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หน้าให้ด้วย

The front page too, please.

— หลานม่า (2024)

เราจะตัดให้

I'll cut it for you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอคืนหนังสือให้ห้องสมุด

She returned the book to the library.

ถวายเงินและสิ่งของนี้ให้ท่านแล้วสิ่งที่นายขอจะสำเร็จ

Make this offering of money and these items to him, and your wish will be granted.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่ขับรถให้บ้านนี้ก่อนพ่อใช่ยุน

The one who drove for this family before Dad, right, Yoon?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่เดินยาให้พี่แล้วนะ

I’m not going to give you your medicine anymore.

— องค์บาก (2003)

ไปขอให้วัดช่วยจัดการเรื่องเผาศพให้ซะนะ

Go ask the temple to take care of the cremation arrangements.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันจะพูดให้พี่ฟังอย่างชัดเจนนะ

I'll explain it to you clearly.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และทัดดี้ให้กุญแจรถผมมาและให้ผมจอดรถคาดิแลคให้

And Taddy gave me the car keys and told me to park the Cadillac.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และอย่าเสียมีดให้ผู้หญิงอีก

And don't lose another knife to a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อันนี้เอ็มให้ม่า

This is what Em gave me.

— หลานม่า (2024)

ฉันไม่ได้ยัดเยียดอะไรให้แดเนียล

I didn't force anything on Daniel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อของมาถึงหานเซินจะขายให้พวกเขา

When the goods arrive, Han Sen will sell them to them.

— สองคนสองคม (2002)

ให้ข้าจัดการมัดให้ไหม?

Shall I tie it up for you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบใจนะที่ส่งข้อความของฉันให้ฮาวล์

Thanks for sending my message to Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณคะเรียกให้แล้วค่ะ

Excuse me, I’ve called them for you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ผมเอาไปใส่ตู้เย็นไว้เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่งแล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

But I put it in the fridge. Give Sophie one piece, and Grandma will give you the whole box.

— โรม่า (2018)

ส่งคุณตัวเป็นของขวัญให้อาเฉียสักคนสิ

Send yourself as a gift to some Chinese uncle.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอรู้ว่าเธอจะเก็บปากให้ใช่เอลิซาเบธ?

You know you'll keep your mouth shut, right, Elizabeth?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณสร้างเรื่องให้มาซากิซัง?

Did you make up a story for Masaki?

— ฮีโร่ (2002)

เจลลี่สอนวิธีเจ๊งให้พวกเขาหน่อย

Jelly, teach them how to go bankrupt.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ว่าแต่จ่ายเงินเดือนให้โฮดากะคุงเท่าไหร่ล่ะ

By the way, how much are you paying Hodaka?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาทำประกันให้ครอบครัวหรือ?

Did he get insurance for his family?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วก็ทำอาหารให้คุณปู่ไว้แล้วครับ

And I’ve already cooked some food for Grandpa.

— पीकू (2015)

ถ้าเอามาจ่ายฉันก็จะคืนของให้

If you bring the money to pay me, I’ll return the item to you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพี่อนคนนึงถ่ายให้

A friend took the photo for me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กูไปทำอะไรให้

What did I ever do to you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หากคุณต้องการจะเปิดให้เพื่อนคุณฟังก็ได้

If you want, you can let your friend listen too.

— Il postino (1994)

ทอมบริจาคไตให้คนที่เขาไม่รู้จัก

Tom donated a kidney to someone he didn't know.

ที่จริงแล้วคุณเป็นคนแนะนำผู้หญิงให้เค้า

Actually, you were the one who introduced the woman to him.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณาให้นมฉันหนึ่งถ้วย

Please give me a cup of milk.

แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมาคุณกับผมจะถูกให้ออกจากหน่วยไม่ต้องห่วง

But if anything happens, you and I will be kicked out of the unit. Don't worry.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณผมให้เหรียญนึงช่วยหยุดร้องแป๊บนึงได้มั้ย

Hey, I’ll give you a coin if you stop crying for a moment, okay?

— 囍宴 (1993)

ตอนจบใหม่ให้ความรักของเธอมั้ย

Does the new ending give her love?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เมื่อเราให้ตุ๊กตาแป้งกับเขาแต่เราแค่มาฝึกซ้อมกัน

When we gave him the dough figurine, even though we had only come to practice together.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ให้โยมด้วย

Give some to the layperson too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดี๋ยวเอาเงินมาให้

I’ll bring you the money in a moment.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันก็แค่…ให้ตายสิ

It's just... damn it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่แกให้เบาะแสตำรวจเรื่องฉันเหรอ

Did you give the police information about me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ให้ตุ๊กตาตัวไหนเพื่อนของเดซี่ดีล่ะ

Which doll should be Daisy's friend?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชั้นบอกว่าคุณควรให้แขนเสื้อสั้นกว่านี้อีกหน่อย

I said you should make the sleeves a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่แม่มีกระดาษให้ด้วย

But Mom gave me a piece of paper too.

— โรม่า (2018)

ต้องให้แหวนสิ

You have to give me the ring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อคืนมีแข่งบอลมันค่อยให้

There was a football match last night, so it only...

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้รางวัลเธอที่เป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด

I award you the title of best ex-girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะเอาเงินมาให้

I’ll bring you the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้คุณอามีลีเหรอ

Are you giving it to Aunt Meili?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าให้ป้ายน้ำใหม่กับเซ็นงั้นรึ?

Did you give Sen a new sign?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนที่ฉันมีใจให้คือแซมมวล

The person I have feelings for is Samuel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าจะให้แหวนนั้นกับเจ้า

I will give you that ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมถึงมีแค่คุณที่ให้ประกันตัวได้

I still don’t understand why you’re the only one who can post bail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เตียงนี้ให้ปาโก้เก็บไว้เพื่อระลึกถึงน่ะ

This bed is for Paco. Keep it as a memento.

— โรม่า (2018)

มันเป็นลูกโป่งแบบเดียวกับที่แกให้หนูน้อยเอลซี่เบ็คแมน!

It's the same kind of balloon you gave little Elsie Beckman!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็อาจจะใช่แต่ให้น้อยๆหน่อย

Maybe, but just a little.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าไม่มีอะไรให้เขาเมื่ออยู่ในห้องพักโรงแรมแล้วเธอก็แค่รอ

If you have nothing to give him, just wait once you're in the hotel room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ

I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่ได้ให้ของขวัญยังไงก็ต้องชดเชยให้

I didn’t give them a gift, so I have to make it up to them somehow.

— 囍宴 (1993)

ผมเก็บของที่คุณให้ผมไว้

I kept what you gave me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หลังเสร็จงานเราจะให้แหวนฮินะซัง

Once the work is finished, we'll give Hina the ring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันคิดว่าการให้ดาบไปฉันจะหนีโลกของเกียงฮูพ้น

I think if I give up the sword, I can escape the world of martial arts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราสัญญาว่าจะให้จูลี่คืนนี้

We promised to give it to Julie tonight.

— La Nuit américaine (1973)

คุณยังไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับนิยายของผม

You still haven’t given me your opinion on my novel.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณจะได้ให้ดาบนี้กับท่านทีด้วยตัวเอง

Then you'll give this sword to him yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คืนต่างหูที่คุณให้ผมยืม

Return the earrings you lent me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าขืนให้พวกหล่อนคงต้องทำนายเป็นบ้าแน่เลย

If you let them, they’ll definitely drive you crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ค่าตั๋วเท่านี้น่าจะมีเครื่องดื่มฟรีให้ด้วย

At this ticket price, they should probably include free drinks too.

— Los lunes al sol (2002)

ให้ทองเราบ้างสิ!

Give us some gold too!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้ตังค์แล้วไล่ไปซะเถอะ

Just give them the money and send them away.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เช็คจากเพื่อนๆพ่อฉันพวกเขาให้เราเป็นทุนเริ่มชีวิตใหม่..

My dad’s friends chipped in to give us a fresh start in life.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราไม่มีอะไรให้นาย

We don't have anything for you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พ่อให้ชีวิตลูกใช่ค่ะพ่อ

Dad gave me life. Yes, Dad.

— पीकू (2015)

ให้แม่ก่อนนะจ๊ะ

Give it to Mom first, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นากามูระถูกสอบสวน,จบด้วยการถูกให้ออกจากตำแหน่ง.

Nakamura was investigated and ultimately dismissed from his position.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จับท่านอย่าเอาแหวนไปให้เขา

Catch him. Don’t take the ring to him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมให้

I give it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทำไมเขาถึงให้ดาบกับท่านที

Why did he give the sword to you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอให้เรื่องมา

She started something.

— Ne le dis à personne (2006)

ให้เรานะ

Give it to me, okay?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาคงให้หรอก

As if he’d give it to me.

— Los lunes al sol (2002)

ให้อิสระเธอชะ

Set her free.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีที่ให้นายในอนาคตที่นี่

There will be no place for you here in the future.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คืนที่ให้พวกอินเดียนแดงไปครับ

The night I gave it to the Native Americans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุตันให้นมลูกเธอคนเดียว

Kutan is the only one who breastfeeds her baby.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันไม่ให้แกได้มั้ยล่ะ

Can I just not give it to you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทอมให้กำลังใจ

Tom encouraged me.

หนังสือและคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้าหากใครให้ความตึงเครียด

Books and think they’re gods. If anyone causes tension.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันให้เป็นของขวัญมันดีเกินกว่าจะให้กันฟรีๆ

I’m giving it to you as a gift. It’s too good to give away for free.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ให้กับนักมวยปล้ำที่ชนะ

For the winning wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้แม่แกะก่อนเลย

Let Mom open it first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฟังนะพ่อให้อิสระลูกทุกอย่าง

Listen, I give you complete freedom.

— पीकू (2015)

เอาเป็นว่าลองไปทานยาที่หมอให้ก่อนแล้วกันนะครับ

For now, try taking the medicine the doctor prescribed.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นางให้สิ่งใดท่านหรือ

What did she give you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โออะบุซังคุณกำลังพูดเรื่องการให้สินบนใช่มั้ย?

Oh, Abu-san, are you talking about bribery?

— ฮีโร่ (2002)

เราเป็นคนให้คำสั่งนายจะเอาอะไรไม่มีอะไรเรอะหุบปากแล้วก็ทำตามที่สั่งซะ

I'm the one giving orders. What do you want? Nothing? Shut up and do as you're told.

— Un prophète (2009)

ให้มาร์คกับหุ้นส่วนใช่แล้วพวกเขาเป็นเจ้าของโฉนดแล้ว

Give it to Mark and his partner. That’s right, they already own the title deed.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เอาเงินให้ผมก่อน

Give me the money first.

— 一个都不能少 (1999)

แถมให้เพราะน่ารัก

I'll throw it in because you're cute.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเธอไม่ให้ฉันจะแย่งนะ

If you won’t give it to me, I’ll take it from you.

— 一个都不能少 (1999)

ความช่วยเหลือจากประชาชนไม่เคยให้เบาะแสอะไรเลย!

Help from the public has never yielded any leads!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมแค่ให้คุณยืม

I’m just lending it to you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าให้ข้อมูลพวกมันคุณจะได้รางวัล

If you give them the information, you'll get a reward.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และเขาให้ตัวเลือกผมก็จะให้ตัวเลือกคุณ

And he gave me options, so I'll give you options too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันยังไม่ให้

I haven't given it yet.

— 一个都不能少 (1999)

ให้สิ่งที่เธอมีหัวหน้า!

Give me what you've got, boss!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กรุณาให้ความร่วมมือด้วย

Please cooperate.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่ให้ซิวทำอะไรดีๆให้ม้าบ้างไม่ได้เหรอ

Can’t you let Siw do something nice for Mom for once?

— หลานม่า (2024)

ขอบคุณที่ให้ความรู้ทางภาษา

Thank you for sharing your knowledge of the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และยอมรับเท่าที่คุณให้ได้

and accept whatever you can give.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะเอาเงินมาให้

Will you bring me the money?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้โค้กกับน้ำแข็งกับมะนาวแล้วฉันก็ไม่กลับบ้านอีกเลย

Get me a Coke with ice and lime, and then I never went home again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมห่วงเรื่องตัวอย่างเส้นผมที่คุณให้มามากกว่า

I'm more concerned about the hair sample you provided.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ค่ะเราให้บริการด้านนี้คะ

Yes, we offer services in this area.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณให้ไอเดียผมเอง

You were the one who gave me the idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาร์ตให้หนังสือมนุษย์ยุคแรกกับผม

Art gave me a book about early humans.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ท่านให้ความหวังพวกเรา

You give us hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วบริษัทมิคาโดก่อสร้างคอร์ปฯเกี่ยวข้องกับการให้สินบนจริงเหรอเปล่า?

So, is Mikado Construction Corp. really involved in bribery?

— ฮีโร่ (2002)

ปีแยร์โรให้ยืม

Pierro lent it to me.

— La Nuit américaine (1973)

งั้นหนูจะให้รูปนี้แก่คุณปู่จู

Then I'll give this picture to Grandpa Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมให้สัญญา.

I promise.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ให้ใครเหรอ

Who is it for?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาจะส่งเงินให้อย่างไม่ลังเล

They will send the money without hesitation.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจ้าควรให้เหล็กกับเขา

You should give him the iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันเลยให้ทุนเขาวิจัย

So I gave them a research grant.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ดูสิคะนี่ขนมจีบของคุณที่ให้หนูมาเมื่อคืน

Look, this is the shumai you gave me last night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูยังไม่ต้องให้คำตอบ

I don't need to give an answer yet.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แหวนวงนี้แม่ให้หวานไว้ก่อนตาย

My mother gave Wan this ring before she died.

— องค์บาก (2003)

ข้าจะให้ดวงวิญญาณเขาแก่เจ้า

I will give you his soul.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าผมให้รูปนั้นไปผมจะได้อาหารมากิน

If I give them that picture, I’ll get food to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอบคุณมากนะเจ้อาม่าให้บ้านกู๋โส่ยนะ

Thanks so much, Sis. Grandma gave me Uncle Soi’s house.

— หลานม่า (2024)

กรุณาให้นมหนึ่งถ้วยกับฉัน

Please give me a cup of milk.

นี่เธอให้ไอ้นี่มา

Hey, you gave me this.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เชื่อว่าทุกคนคงให้การสนับสนุนเขา

I believe everyone will support him.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตกลงฉันก็ให้ได้แต่ความเห็นของฉัน

Alright, all I can offer is my opinion.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าคุณสร้างทองได้จริงทำไมไม่ให้พวกเราล่ะครับ

If you can really make gold, why not give some to us?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะจ่ายให้อย่างงามเลย

We'll pay you handsomely.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมให้แค่ไอเดียแต่คุณกลับเข้าใจทั้งหมด

I only gave you an idea, but you understood everything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยิ่งเราให้ความเคารพมากเท่าไรเราก็ยิ่งได้รับความเคารพตอบแทนมากเท่านั้น

The more respect we show, the more respect we receive in return.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าให้พวกเขาเหล่านั้นได้ไหมโฟรโด

Can you give those to them, Frodo?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แคลซิเฟอร์ซูลิมานบอกว่าฮาวล์ให้ของมีค่าบางอย่างกับนายมันคืออะไร

Calcifer, Suliman said Howl gave you something valuable. What is it?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ให้

Don't give it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และทัดดี้ให้กุญแจรถผมมาและให้ผมจอดรถคาดิแลคให้

And Taddy gave me the car keys and told me to park the Cadillac.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าจะบริจาคอวัยวะก็ต้องให้คนที่บริจาคอนุญาตก่อน

If you want to donate someone’s organs, you must first get permission from the donor.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอให้ปลาหมึกยักษ์มา

She gave me a giant squid.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บางทีเขาอาจจะให้ข้อมูลได้มากกว่านี้

Maybe he can provide more information.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมต้องให้?

Why do I have to give it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียวก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลุงของฉันให้หนังสือแก่ฉัน

My uncle gave me a book.

พอถึงเวลาที่ต้องฆ่าเทพเจ้าเราควรให้คนอื่นทำงานสกปรกแทนเรา

When the time comes to kill the gods, we should let someone else do the dirty work for us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้ลุงค่ะ

Give it to Uncle, please.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีเสื้อผ้าใหม่ให้ด้วยนะ

There are new clothes too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อให้ชีวิตลูกใช่มั๊ย

Your father gave you life, right?

— पीकू (2015)

คุณทำแบบนี้ผมไม่มีทางให้หรอก

If you do this, there's no way I'll give it to you.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณให้นี่ผมมาทำไม

Why did you give me this?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ให้หรอก

I'm not giving it to you.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาคงจะปวดร้าวใจมากที่เห็นรำเพยเป็นอื่นรำเพยผิดสัญญาที่ให้ไว้กับเขา

He must have been heartbroken to see Ramphoei change after she broke the promise she had made to him.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมให้คนแปลและส่งให้พี่แล้วด้วย

I had someone translate it and send it to you already.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอให้แอปเปิ้ลแก่เด็กคนละสองลูก

She gave each child two apples.

ให้เกรดฉันหน่อยสิ

Give me a grade, please.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สวยจังให้ผมรึ

It’s so beautiful. Is it for me?

— La Nuit américaine (1973)

ของขวัญที่ไซม่อนให้เอาไว้มีประโยชน์ดีนะ

The gift Simon gave me has come in handy.

— 囍宴 (1993)

แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้กำเนิดคุณก็เป็นแม่ไม่ได้

But if you haven't given birth, you can't be a mother.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่แต่ว่าซันโนมิยะซังเป็นคนให้ข้อมูลกับคุณใช่มั้ย?

No, but Sannomiya-san was the one who gave you the information, right?

— ฮีโร่ (2002)

ทอมให้ปากกาแก่ฉัน

Tom gave me a pen.

พี่เหวงชิ้นนี้ให้มันเลยนะ

Weng, just give this one to him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บูมให้ค่าจ้างแค่ครึ่งจากปกติเขาไม่ต่อสักคำ

Boom only paid half the usual rate. He didn’t negotiate at all.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่น่าให้ของขวัญเลย

I shouldn’t have given them a gift.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะมุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

ถ้าคุณพูดอย่างนั้นโปรดซื้อบางสิ่งบางอย่างที่ให้พลังงานแก่ฉัน

If you say so, please buy me something that gives me energy.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อยากได้เหรียญเหรอเดี๋ยวฉันให้เอง!

Want some coins? I'll give you some myself!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณผู้ชายมักจะให้ของขวัญราคาเเพงกับคุณนายเสมอ

The gentleman always gives the lady expensive gifts.

— รีเบคกา (1940)

เขาพูดว่าถ้าเราให้หญ้าวัวเราจะได้งานทำ

He said that if we feed the cow grass, we’ll get a job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าฉันให้ดูแล้วห้ามเธอไปบอกใครนะ

If I show you, you mustn't tell anyone, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ให้ความหวังฉันหน่อย

Give me some hope.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม่ของฉันให้ชุดชั้นในแก่ฉัน

My mother gave me underwear.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันมีของขวัญให้

I have a gift for you.

— 囍宴 (1993)

ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

Give that to me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คนที่ให้ชื่อแก่ลูกและสามารถเอาคืนได้

The person who gives a child their name and can take it back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บรูโน่ให้ลูกแก่พวกเขา

Bruno, give them the ball.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วจะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร

Then how could I not make Radha jealous?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวกลับมาแม่ก็ให้เองแหละ

When you come back, Mom will give it to you herself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ที่นั่นให้ส่วนแบ่งด้วย

They give you a cut there too.

— Los lunes al sol (2002)

เร้ดท็อปให้ของแกไป

Red Top gave your stuff away.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราให้เธอมาเป็นครูนะ

We asked you to come here as a teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ท่านให้หนูเยอะเกินไปแล้วนะคะ

You've given me way too much already.

— 囍宴 (1993)

มีใครให้มากกว่านี้ไหม

Can anyone offer more than this?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมให้สัมภาษณ์

I gave an interview.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมท่านจึงให้ดวงวิญญาณมนุษย์แก่ชุน

Why did you give Chun a human soul?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ให้พลังงานเฟเซอร์เราได้มั้ย

Can you power up our phaser?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีข้าวให้ด้วย

Rice is included too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะบอกให้

I'll let you know.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉันฉันจะส่งเงินคืน

If you give me your address, I’ll send the money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้นกว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กรุณาให้หนังสือเล่มนี้แก่ฉัน

Please give me this book.

ข้าให้สัญญา

I promise.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาจะทำสัญญาสงบศึกถ้าข้าให้เหล็กเขาครึ่งหนึ่ง

He’ll make a truce if I give him half of the iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่บอกว่าเขาเคยให้ยืมเงินเพื่อซื้อนมให้ฉัน

Mom said that he once lent her money to buy milk for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรามีอะไรก็ให้ๆพวกโจรมันไปเถิด

Let’s just give the thieves whatever we have.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้เนยเขาหน่อยสิจ๊ะแม่

Give him some butter, Mom.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกนั้นให้มาเหรอ

Did they give it to you?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถึงแพ้ก็ให้ข้าวพวกมันไป..

Even if we lose, give them some rice anyway...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่มีใครสามารถให้คำตอบที่ถูกต้องได้

No one can give the correct answer.

เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วไปเถอะอย่าไปพูดถึงมันอีกเลย

Let bygones be bygones. Don’t bring it up again.

— โหด เลว ดี (1986)

โปรดให้หนังสือเล่มนี้แก่ฉัน

Please give me this book.

แต่ถ้านายไม่มอบให้ฉันฉันก็จะไม่ให้นายอยู่ต่อ

But if you don’t give it to me, I won’t let you live.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาของขวัญไปให้

Take the gift to them.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูให้แค่หมื่นเดียวอีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกูดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

ให้น้องหรอจ๊ะ?

Are you giving it to the younger one?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันให้ช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดในชีวิต

It gave me the most beautiful moments of my life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แม่ให้เซ็ตสึโกะจริงๆเหรอ

Did Mom really give it to Setsuko?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไหนล่ะสัญญาของเราที่เคยให้ไว้

What happened to the promise you made me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้ฉันแค่แสนเดียว

Just give me one hundred thousand.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ข้าให้ท่านเก็บไว้เถอะ

But I want you to keep it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉะนั้นข้าจะนำไปให้

Then I’ll take it to them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หนูจะให้นี่แทน

I’ll give you this instead.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อีก็ให้คีโมไม่ครบเหมือนกัน

She also didn't complete her chemotherapy.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะเอากุญแจให้

I'll give you the key.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ให้ทั้งสองลูกเลย

Give me both of them.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีคนให้ข้อมูลที่เชื่อถือได้

Someone provided reliable information.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เฟินเดียวก็ไม่ให้

I won’t give you even a single penny.

— 一个都不能少 (1999)

เทพแห่งป่าทั้งให้ชีวิตและพรากชีวิต

The god of the forest both gives life and takes it away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้ไปทั้งหมด

Give it all away.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้เลือกเอาแต่ละคน

Have each person choose.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ให้ดูเหมือนพวกรับบริจาคขององค์กรศาสนาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

Make it look like collecting donations for a religious organization is part of the process.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ให้น้องกิน!

Let the little one eat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ให้เช็คอย่างที่ผมขอซะ

Please check it the way I asked.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้หนูอยู่จริงๆเหรอ

Are you really going to let me stay?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ให้พ่อทำอาหารคํ่าวันอาทิตย์

Have Dad cook dinner on Sunday.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ให้เป็นผู้บริหารที่ดีเหมือนพ่อของผม

Be a good executive like my father.

— ฮีโร่ (2002)

ให้ช่วยบ้างไหม

Would you like some help?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้อาจุนน่ะ

Give it to Ajun.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ภรรยาเป็นคนพบศพคนแรกให้ตามมาเลยมั้ยคะ

The wife was the first to find the body. Should I have her come along?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวเข้าคิวให้

I'll get in line for you in a moment.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ให้คดีจบไปได้ไหม

Can we just let the case be over?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ให้ลบชื่อลินออกแล้วเขียนชื่อเราลงไปไหม

Should I erase Lin’s name and write mine instead?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้จับฉันแพ้

Make me lose.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้พวกมันไปเข้าแถวด้านนอก

Have them line up outside.

— Der Hauptmann (2018)

ให้บอกสถานที่มาหน่อย

Please tell me the location.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ให้เด็กได้หยุดพัก

Let the children take a break.

ให้หมอนั่นมาเถียงเองสิ

Let him argue for himself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วถ้าใครถามเรื่องคุณย่าก็ให้ตอบไปว่าเธอไม่รู้จัก

And if anyone asks about Grandma, just tell them that she doesn’t know her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มาให้ได้นะ

Please come if you can.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ให้พ่อใช่มั้ย

For Dad, right?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผู้หญิงกับเด็กให้เข้าไปในถ้ำ

The woman and the child, go into the cave.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ให้โอกาสเธอด้วยนะครับ

Please give her a chance too.

— โหด เลว ดี (1986)

พอเงียบหมดแล้วให้คลานกลับไปที่รั้วแล้วจะมีคนมารับ

Once everything is quiet, crawl back to the fence, and someone will come to pick you up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ให้ช่วยหาอะไรมั้ย

Would you like me to help you find something?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้วันนี้มีแต่ความสุขเหมือนในทุกๆปี

Wishing you nothing but happiness today, just like every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ให้พวกเขาทำเถอะ

Let them do it.

— 囍宴 (1993)

ท่านทีให้เอาดาบไว้ในนี้

Put the sword in here immediately.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ให้เราอยู่ตามลำพัง

Leave us alone.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ให้ช่วยไหม

Would you like some help?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ให้ครูดูหน่อยได้มั้ย

Could you show it to the teacher?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ให้ผู้ใหญ่นัดให้นักเรียนทั้งหมดมา

Have an adult arrange for all the students to come.

— The Road Home (1999)

ให้ทุกคนหยุดงาน

Have everyone stop working.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ให้เออร์เนสโต้โชว์เลย

Let Ernesto show it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ให้เขียนบทกวีโป๊ๆเปลือยๆน่าขยะแขยง

Write a lewd, graphic, disgusting poem.

— Il postino (1994)

ให้พวกเขาหาต่อไป

Have them keep looking.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ให้กินเยอะๆหน่อย

Please eat a little more.

— หลานม่า (2024)

ให้ตาได้สนุกกับปาร์ตี้คืนนี้เถอะ

Let Grandpa enjoy himself at the party tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ให้ดังสามครั้งแล้วค่อยวาง

Let it ring three times, then hang up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้มีระเบียบ

Be orderly.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้คิโยจังลงมานานข้างล่างเเล้วพาพวกเเกขึ้นไปข้างบนเถอะ

Have Kiyo-chan come sit downstairs, then take you guys upstairs.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้พร้อมแข่งระดับประเทศครับลืมได้เลย

Being ready to compete at the national level? Forget it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้นักโทษเข้ามา

Let the prisoner come in.

— Un prophète (2009)

ให้แกอยู่ต่ออีกสักวันสองวัน

Have them stay for another day or two.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ให้เจ้าตายซะก่อน

You die first.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าให้ลงโดยไม่มีกระเป๋ากับมะนาวมองฉันผิดแล้ว

If you think I’m getting off without my bag and lemons, you’ve got me all wrong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้พูดตามฉัน

Repeat after me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บอกว่าให้เข้ามา

Tell them to come in.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้กูลอกน่ะ

Let me copy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้โรแมริโต้ไปเจอฉันพรุ่งนี้บ่ายโมงที่อาเขต

Have Romerito meet me tomorrow at 1 p.m. at the arcade.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้อยู่ในระดับตรง

Keep it level.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้ไปส่งที่ไหนคะ

Where should I have it delivered?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ให้ต่อยคุณเนี่ยนะ?

You want me to punch you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้เลือกเอาแต่ละคนเหรอ?

Do we have to choose each person individually?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ให้ดูเหมือนรักกันมากครับ

Make it look like we’re very much in love.

— 囍宴 (1993)

ให้รู้ไปเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

Let them know exactly what happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ให้พวกมันชนะเถอะ..

Let them win...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้น้องสู้กับเด็กผู้ชายเหรอ

Are you making her fight a boy?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้แบกพ่อของลูกกลับมาให้ได้

Make sure you carry your child’s father back.

— The Road Home (1999)

พ่อบอกลูกแล้วว่าให้อยู่ห่างๆเข้าไว้

Dad already told you to keep your distance.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ให้เช่าดีกว่า

It’s better to rent it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้หนูอยู่ห้องนั้นต่อนะคะ

Please let me stay in that room.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ให้พ่อบอกเถอะ

Let Dad tell them.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ให้เป็นแถว

Line it up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้ช่วยพาขึ้นไปไหม

Would you like me to help you upstairs?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ให้คนดักรอที่สนามบินไมอามี่

Have someone waiting at Miami Airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ให้ทัวร์ลง

Get the online mob to pile on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้ตัวคุณได้ร้องไห้

Let yourself cry.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้จับแบบนี้ตลอด

Keep holding it like this the whole time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ให้พวกมึงเห็นสักครา

I'll let you guys see it just once.

— นางนาก (1999)

ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ระบุว่าจำเลยคือพอลซิเซโร่

Let the record show that Mr. Hill identified the defendant as Paul Cicero.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้แม่ดูซิ

Show it to Mom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้เด็กๆอยู่ในโรงเรียนยากกว่าสอนหนังสืออีก

Keeping kids in school is harder than teaching them.

— 一个都不能少 (1999)

ให้หยุด

Stop.

— पीकू (2015)

ถ้าคุณรู้สึกว่ามีการหลอกลวงให้อัดวิดีโอไว้

If you feel that you’re being scammed, record a video.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้พ่อได้เจอดีจากหนู

I'll make Dad pay.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้เราบุกไปฆ่ามันเดี๋ยวนี้ก็ได้

We can storm in and kill it right now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้ช่วยอะไรหรือเปล่า

Can I help you with anything?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้คนอื่นทำได้ไหมครับ

Can someone else do it?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ให้ไวเลย

Hurry up!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้วางตรงไหนคะ

Where should I put it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้พวกเขาพักกันให้เต็มที่ก่อนเถอะ

Let them get plenty of rest first.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถึงให้เข้าไปก็ไม่ช่วยอะไรเธอได้หรอก

Even if I went in, I wouldn't be able to help you anyway.

— 一个都不能少 (1999)

ให้การทดสอบน้ำตาลและเริ่มต้น

Take the sugar test and get started.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ให้แม่ไปด้วยนะ

Take Mom with you too.

— 囍宴 (1993)

ให้เราออกไปจากที่นี่

Let's get out of here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ให้ช่วยไหมครับ