ให้

พี่เล่ออยากมอบน้ำใจให้ต้าดี

P’Ler wants to show kindness to Tadi.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาโทรศัพท์ให้พี่เขาดูซิ

Show them your phone.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทาสีแดง ทาสีแดงให้โลกใบนี้

Paint it red, paint this world red.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกมาก่อน แล้วฉันจะเอาน้ำให้

Tell me first, and I'll get you some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันทำแบบนี้ให้คนไม่กี่คน

I only do this for a few people.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวเช็กให้

I’ll check for you in a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาล่ะ จ่ายข้ามา แล้วข้าจะคุ้มครองให้เจ้าเอง

All right, pay me, and I'll protect you myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยิ้มให้กันทุกวัน แล้วก็ไม่มีสงคราม

If we smile at each other every day, there will be no war.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจ้าชาย ท่านพร้อมที่จะเรียนรู้ ในสิ่งที่หินทำนายให้แล้วหรือยัง

Prince, are you ready to learn what the stone has foretold?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หน้าให้ด้วย

The front page too, please.

— หลานม่า (2024)

แค่ส่งของให้เค้าได้แค่นั้น

All I can do is send it to them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธออมให้มันในรถแล้วมาจูบฉันเหรอ

Did you suck him off in the car and then come kiss me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าทำงานสกปรกให้เจ้ามาหลายปี

I've done your dirty work for years.

— นาจา 2 (2025)

ผมจะบอกความจริงให้

I'll tell you the truth.

— ไซโค (1960)

เราอาบน้ำให้

We bathed them.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันมีอะไรที่เจ๋งมากๆอยากโชว์ให้พวกคุณดู วาเนสซ่าล่ะอยู่มั๊ย?

I’ve got something really cool I want to show you guys. Is Vanessa here?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โคโลเนล ช่วยบอกชื่อแหล่งข่าวให้พวกเราฟังหน่อยได้มั้ย

Colonel, could you tell us the name of the news source?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขายของให้พ่อค้าอย่างนั้นหรือ?

So you’re selling goods to merchants?

เอากุหลาบให้นักเลง

Give the thug a rose.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ออกให้!

I'll cover it!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

และอย่าเสียมีดให้ผู้หญิงอีก

And don't lose another knife to a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวผมจะตามหาให้

I'll look for it in a bit.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันถึงบอกให้นายเอาเงินมาให้มันด้วยตัวเอง คืนนี้ยังไงล่ะครับนาย

That’s why it told you to bring the money to it yourself tonight, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

เอาล่ะ จะบอกความจริงให้ ชีวิตใครบางคนจะต้องเปลี่ยน

Alright, I’ll tell you the truth. Someone’s life is about to change.

— ไททานิค (1997)

เมื่อไหร่จะเล่นให้ลุงบ้างเล่า

When are you going to play for your uncle, then?

— The Overture (2004)

แม่เธอจองห้องนี้ให้เราสองคนจริงๆ เหรอวะ

Did your mom really book this room for the two of us?

— One for the Road (2022)

กุราน ไปดูดวงให้พวกมันทำไม

Kuran, why did you go get a fortune reading for them?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าขายตัวให้ซารูแมนตั้งแต่เมื่อไหร่?

When did you sell yourself to Saruman?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฮ้ย มาเดี๋ยวเราถ่ายรูปให้

Hey, come here. I’ll take a picture of you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาบอกว่า"มาส่งหินให้กันทุกๆปีนะ"

He said, “Let’s deliver stones to each other every year.”

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันคงเซ็นให้ไม่ได้หรอกค่ะ

I probably can't sign it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชอบให้คนจัดการเรื่องต่างๆ ให้

I like having other people take care of things for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวนะ ฉันจะดูให้

Hold on, I'll check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กูยังไม่มีเงิน กำลังหาให้มึงอยู่

I still don’t have the money. I’m trying to find it for you.

— องค์บาก (2003)

น่าสงสารเธอ ที่ต้องมอบหัวใจให้คนจอมปลอม

I feel sorry for you, having given your heart to such a fake person.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราจะประสานให้

We'll coordinate it for you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กูจะไม่ทนเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวให้มึงแล้ว

I'm not putting up with cleaning up your shit and piss anymore.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขโมยขายรีโมทให้ธภัสวีณ์

The thief sold the remote to Thapaswee.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พิสูจน์ไม่ได้แน่ ว่าผมเอาไฟล์ให้บอร์เด้น

You definitely can’t prove that I gave Borden the file.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมอบให้แกดีไหม

Should I bow down to you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมขอแจ้งให้มหาวิทยาลัยในพื้นที่ทราบว่า… แพนแอมจะใช้วิธีรับพนักงานแบบใหม่ปีนี้

I’d like to inform local universities that… Pan Am will use a new recruitment process this year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวมานวดให้

I’ll come give you a massage in a bit.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วผมเขียนให้นสพ.ใต้ดินของเมืองด้วย

And I wrote for the city's underground newspaper too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะหามุมมองให้

I'll find a perspective.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่คุณต้องทำคือส่งของให้คนๆหนึ่ง

What you have to do is deliver something to someone.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราตัดให้

We cut it for you.

— Die Tomorrow (2017)

หนูคิดว่าจะสอนบางอย่างให้น้องด้วย

I think I’ll teach my younger sibling something too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อ่ะ ฝากจดหมายให้พี่ชายด้วย

Here, give this letter to your older brother for me.

แล้วถ้าเจอสันดอนที่ไม่มีในแผนที่ ก็เอาของออกให้เรือเบาได้ง่าย

And if you come across an uncharted sandbar, you can easily unload some cargo to lighten the boat.

อ่านประโยคนั้นให้ครูหน่อย

Read that sentence aloud to the teacher, please.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันมาหยิบของให้เถ้าแก่ แล้วเผลอไปโดน ฉันปิดไม่เป็น

I came to pick something up for the boss and accidentally touched it. I don’t know how to turn it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จัดการเรื่องนี้ให้

Take care of this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เล่าเรื่องเธอให้พวกเราฟังหน่อยสิ

Tell us about yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะจ่ายคืนให้คราวหน้านะ

I'll pay you back next time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะขับรถให้

I'll drive.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วข้าพเจ้าก็กลับเข้าไปในร้านส่งหนังสือให้นายทองอิน

Then I went back into the bookstore to deliver the book to Mr. Thong-in.

แล้วเธอทำอะไรให้บิอังก้าบ้าง

And what have you done for Bianca?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กูทำบุญให้มึงนั่นแหละ

I’m making merit for you, that’s all.

— Fast & Feel Love (2022)

จิโร่ รู้มั้ยเราจ่ายค่าเทคโนโลยี ให้พวกเยอรมันแพงขนาดไหน

Jiro, do you know how much we paid the Germans for the technology?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะคุณมีใจให้ผู้หญิงคนนั้นงั้นรึ

Is it because you have feelings for that woman?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"กินฉันก่อนพวกเยอรมันจะกิน" เว้นที่ให้วัวหน่อย

“Eat me before the Germans do.” Save some room for the cows.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทอมบริจาคไตให้คนที่เขาไม่รู้จัก

Tom donated a kidney to someone he didn't know.

จะช่วยจอยลูกสาวฉัน ขอเถอะ ฉันเสียคนรักอีกคนให้ความมืดมิดไม่ได้จริงๆ

Please help Joy, my daughter. I can’t lose another loved one to the darkness.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่จะทำแซนด์วิชให้

Mom will make you a sandwich.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นอนคอหักให้ทีวีดู

Lie down with your neck craned to watch TV.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แคลซิเฟอร์ยอมให้ท่านฮาวล์คนเดียว

Calcifer only listens to Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจ่ายคืนให้ได้แน่

I can definitely pay you back.

— The Protector (2005)

ว่าแต่จ่ายเงินเดือน ให้โฮดากะคุงเท่าไหร่ล่ะ

By the way, how much are you paying Hodaka?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่ ฉันเอาคลิปที่ถ่ายวันนั้นให้ผู้กำกับดู

I showed the director the clip I shot that day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจะเลี้ยงให้

I'll treat you.

— Seasons Change (2006)

แต่ละเทอม จะแถมให้อีกสามคอร์ส

Each term comes with three additional courses.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่สามีทุกคนต้องการคือ เมียเสิร์ฟอาหารให้กลางวัน แล้วก็มีเซ็กส์ตอนกลางคืน

What every husband wants is for his wife to serve him food during the day and have sex with him at night.

— पीकू (2015)

ฉันจะชกหน้าให้

I’m going to punch you in the face.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ช่วยทวนให้เพื่อนอีกรอบสิ

Please go over it with your friend again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวผมเช็ดให้

I'll wipe it for you in a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจียหนิงวาดรูปคุณปู่จูให้หนูค่ะ

Jianing drew a picture of Grandpa Zhu for me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลิน จัดโต๊ะให้ผู้กอง

Lin, set the table for the captain.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันไม่จ่ายคืนให้หรอกนะ

I’m not paying you back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สั่งนามบัตรให้เค้าด้วย

Please order business cards for them too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราจะจัดการเรื่องค่าใช้จ่ายให้

We'll take care of the expenses.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูรู้ว่ามึงโกรธที่กูแต่งเพลงให้เอิญ แต่กูก็ไม่รู้ว่าวงอารีน่า จะเอาไปเล่นนะเว้ย

I know you’re pissed that I wrote a song for Eurn, but I didn’t know the Arena band was going to play it, okay?

— Suck Seed (2011)

ฉันจะยืนเป็นยามให้

I'll stand guard for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งั้นผมขับรถพาไปให้

Then I'll drive you there.

— รีเบคกา (1940)

แม่นาง ข้าซักเสื้อผ้าที่สกปรก และรีดให้เจ้าแล้วนะ

My lady, I’ve washed your dirty clothes and ironed them for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวกูดูให้

I’ll take a look in a bit.

— Happy Old Year (2019)

แล้วพอมินโตขึ้นมาอีกหน่อย แม่ลองเอาทุเรียนให้มินกินดู

Then, when Min got a little older, her mom tried giving her some durian.

— Homestay (2018)

พ่อมันบอกว่าเดี๋ยวจะบอกมันให้

His dad said he’d tell him in a bit.

— Suck Seed (2011)

เราเข็นรถเข็นให้บิอังก้า

We push Bianca in the stroller.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ได้มาขอแรงให้นายทองอินสืบก็ยังไม่ได้ความเหมือนกัน

Even after asking Thong-in to help investigate, they still got nowhere.

ผมเสแสร้งเป็นหนูให้พ่อของผม ผมเสแสร้งเป็นมนุษย์ ผ่านลิงกวินี่

I pretended to be a rat for my father. I pretended to be human through Linguini.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวอินจัดให้ค่ะ

I’ll take care of it for you in a bit.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วฉันก็มีห่อสำหรับส่งของกลับไปให้ด้วย

And I also have a package to send back.

พร้อมกันนั้น ผมก็เอารูปถ่ายของคุณให้มันดู

At the same time, I showed it your photo.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณไม่ควรขายเบียร์ให้พวกอัยการ

You shouldn't sell beer to prosecutors.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่เปิดประตูให้ด้วยซ้ำ

They wouldn’t even open the door for me.

— Die Tomorrow (2017)

อย่าป้อนอาหารให้หมา

Don't feed the dog.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมช่วยถือให้ครับ

I can help carry that for you.

— 6ixtynin9 (1999)

คนแบบพวกเราอะ จะโง่ยกทุกอย่างให้ผู้ชายไม่ได้หรอกนะ

People like us can’t be stupid enough to give everything up for a man.

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่ก็ มาแปลให้เฉยๆ

Just translate this one too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

บอกให้ไอ้ทิ้งล้มมวย กูก็ล้มให้มึงแล้ว

Tell that Thинг guy to throw the fight—I already threw it for you.

— องค์บาก (2003)

อาจจะลดลงให้มันแบบนวดเบาๆ ไม่ต้องนวดมันแรง

Maybe ease up and massage it gently—there’s no need to press hard.

— Hunger (2023)

เป็นวิธีที่เธอจะชดเชยให้ คนน่าสงสารเหล่านั้นที่เสียลูกไปได้

It's a way for you to make it up to those poor people who lost their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาจารย์ ท่านยอดมากเลย เอาชนะได้กระทั่งหวงเฟยหง ช่วยแสดงฝีมือให้พวกเราดูหน่อยสิ

Master, you're incredible—you even beat Wong Fei-hung! Show us what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ออกค่ามือถือให้

Pay for my mobile phone bill.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าจะล้างแค้นให้เองก็แล้วกัน

I'll avenge you myself.

— นาจา 2 (2025)

ข้าทนไม่ได้ที่เราจ่ายส่วยให้ราชา

I can't stand that we pay tribute to the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูต่อให้ข้างมึงหกคน ข้างกูห้าคน

I’ll put six people on your side and five on mine.

— My Girl (2003)

ปีที่แล้ว ผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ แถมท่านยังจ่ายช้าอีก

Last year, I agreed to cut the tribute in half at your request, and you still paid late.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นเดี๋ยวหมอไปดูให้ละกัน

In that case, I’ll go take a look for you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรียนฟรีให้นักเรียนไทย

Free education for Thai students.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แนะนำอะไรให้อย่างนะ

Could you recommend something for me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

“จาแนลกำลังเตรียมชุดขี่ม้าให้ครับ”

Janel is getting your riding outfit ready.

แถมเล่นพนัน ซื้อเสื้อผ้า กับกระเป๋าให้เมีย อยู่อย่างราชา

On top of that, he gambles and buys clothes and bags for his wife, living like a king.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายอำเภอก็ลุกไปสั่งให้จัดเกวียนให้นายทองอิน

The district chief got up and ordered them to prepare a cart for Mr. Thong-in.

มีอากาศให้ปอด

There's air for the lungs.

— ไททานิค (1997)

หลักสูตรใหม่แม่งมีวิชาล้างรถให้ผอ.ด้วยเหรอวะ

Does the new curriculum seriously have a car-washing class for the principal too?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อิมราน พวกเขาจะยกกระเป๋าให้

Imran, they’ll carry your bags for you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟัง ว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

สนใจมาวิ่งผลัดให้สีเราไหม

Would you be interested in running a relay race for our team?

— May Who? (2015)

เดี๋ยวฉันคุ้มกันให้

I'll cover you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โปรยสวยๆ ให้อาม่านะลูก

Scatter them nicely for Grandma, sweetheart.

— หลานม่า (2024)

ลืมไปว่านายจัดปาร์ตี้ให้ไอเวรนี่

I forgot you threw a party for this asshole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเปลี่ยนยาให้นะครับ

I'll change your medication.

— पीकू (2015)

มีคนฝากอันนี้ให้ครับ

Someone left this for you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เก็บเอาไว้ให้พี่โหม๋เป็นที่ระลึก

Keep it as a souvenir for P’Mo.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันรินให้ใหม่

Don’t worry, I’ll pour you another one.

— โรม่า (2018)

กิจวัตรของท่านหญิงไม่มีอะไร เดินเล่น ไม่ก็อ่านหนังสือให้นายท่านฟัง

The lady’s daily routine is uneventful: she takes walks or reads books aloud to the master.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โอ้ "ให้เพื่อนรัก จาคส์ บอร์น"

Oh, “To my dear friend Jacques Bourne.”

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เดี๋ยวผมล้างให้ครับป๋า

I'll wash it for you in a moment, Dad.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ได้ค่ะ ข้าจะบอกเขาให้

Okay, I’ll tell him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะลดให้พิเศษเลย

I'll give you a special discount.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันแถมตึกราคาร้อยล้านให้อีกตึก เอามั้ย

I’ll throw in another building worth 100 million baht. Want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อยู่นี่ทำอะไรให้พวกแกไม่ได้มากนัก

I can't do much for you guys here.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วก็ส่งกระดาษให้นายทองอินแผ่นหนึ่ง

Then he handed Thong In a sheet of paper.

เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่ง

Give Sophie one piece.

— โรม่า (2018)

ก้อนนี้เอาไปแบ่งให้เด็ก ๆ

Take this piece and divide it among the children.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กูซื้อตั๋วให้แล้ว

I already bought you a ticket.

— Suck Seed (2011)

และเขาสมัครใจแอบมอบข้อมูลให้โซเวียต

And he voluntarily passed information to the Soviets in secret.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป้าหมายของเราคืออิสรภาพจากส่วย และสวัสดิภาพให้หมู่บ้านของเรา

Our goal is freedom from tribute and prosperity for our village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวผมจะเอาท่านออกจากหล่มนั่นให้ครับ ผู้กอง

I'll get you out of that bog, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

เดี๋ยวส่งซักให้พรุ่งนี้เช้า

I’ll send it to the laundry tomorrow morning.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มา คีบให้

Come pick it up with the tongs for me.

— Flat Girls (2025)

กูเซ็นให้มึงแล้วนี่ไง

I already signed it for you, see?

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณควรให้รีดเดอร์แห่งเวสต์พอร์ตตรวจสัญญาซื้อขายที่ดินให้

You should have the Westport Reader review the land purchase agreement.

เป็นพยานให้ตำรวจเหรอ

Are you going to testify for the police?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หลานสาวของฉัน แม่เขาซื้อชุดว่ายน้ำให้

My niece's mother bought her a swimsuit.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ความรักที่คุณเคยมีให้ มันเคยสว่างไสว รอยยิ้มของฉัน

The love you once had for me used to shine brightly through my smile.

— One for the Road (2022)

ผมสั่งมื้อเย็นให้ เรียบร้อยดีมั้ย

I ordered dinner for you. Is everything okay?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านยอมกินเนื้อ แล้วผมจะคุยกับดิเลร์ สิงห์ให้

If you agree to eat meat, I’ll talk to Dealer Singh for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ต้องมาโยนให้คนอื่นเลย

Don't try to pin it on someone else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวเอาบิล นี่ให้ฝ่ายบัญชีก็แล้วกัน

I’ll give this bill to the accounting department.

— पीकू (2015)

จาง หมิงเจิน จดรายชื่อให้ครูด้วย

Zhang Mingzhen, please write down the names for the teacher too.

— 一个都不能少 (1999)

ติดให้ พาย

Attach it to the pie.

— Homestay (2018)

เราจะฉลองวันเกิดให้ทาซง

We’ll celebrate Tasong’s birthday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจัดการบัญชีให้แล้ว

I've taken care of the account.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ เอานี่ไปให้คนสวยสักคนสิ

Here, give this to some pretty girl.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แบบนี้ฉันก็ไม่ต้องไปอธิบายอะไรให้รัฐบาลแกฟังแล้ว

That way, I won't have to explain anything to your government anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังไงก็ต้องชดเชยให้

You still have to make it up to me.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะไปเอากุญแจมาให้

I’ll go get the key for you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะเปิดครึ่งแรกให้พวกคุณดูทีหลัง.

I’ll show you the first half later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทาเล็บให้เคียวโกะดีกว่า

Let's paint Kyoko's nails instead.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันหยิบเป้ให้

I’ll get the backpack for you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่านเคานต์ขออนุญาตคุณหนู ให้ทามาโกะไปทำธุระให้ท่านหน่อยเจ้าค่ะ

The Count asks your permission, miss, for Tamako to run an errand for him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดี๋ยวเช็คให้

I’ll check for you.

— Un prophète (2009)

เราต้องเติมสีสันให้ห้องนี้

We need to add some color to this room.

— ไททานิค (1997)

ทำไมมึงไม่เล่าเรื่องวิเชียร ให้ครูเขาฟังไปเลยวะ

Why didn’t you just tell the teacher about Wichian?

— Dorm (2006)

มอร์รี่ ฉันจะไปคุยกับเขาให้

Morry, I'll go talk to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาลูกอมให้นักเลง

Give the gangster some candy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวคืนนี้จะลองหาให้

I'll try looking for it tonight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทุกท่านได้โปรด กรุณาเงียบเสียงให้การไต่สวนหน่อย

Everyone, please be quiet so the hearing can proceed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เนตร เราควรจะจัดงานศพให้เนตร

Net, we should arrange your funeral.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่มึง แต่งเพลงนี้ให้เอิญเหรอ

Hey, did you write this song for Aern?

— Suck Seed (2011)

เจอแล้ว เดี๋ยวจอดให้!

There it is. I’ll pull over for you!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราต้องเอากล้องให้มันนะ

We have to give the camera to him.

— A Taxi Driver (2017)

เช็กกล้องให้แล้วด้วย

I checked the camera for you too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาโค้งให้ฝูงชน

He bowed to the crowd.

เตรียมเธอให้ที

Get her ready.

— โรม่า (2018)

ลูกทำผมให้เมย์เหรอจ๊ะ

Did you do May's hair?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยินดีพาไปชี้ให้ ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจที่จะเดินช้าลงหน่อย

I'd be happy to show you the way, if you don't mind slowing down a little.

ได้โปรดตบรางวัลให้พวกช่างอย่างงามด้วยนะคะ

Please give the workers a generous reward, okay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

“เรื่องขนส่งของให้หอสมุด” ฉันตอบ

I replied, “It’s about delivering things to the library.”

เดี๋ยวฉันหาให้

I’ll find it for you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะถอดกางเกงในกับรองเท้าออกให้นะคะ

I'll take off my underwear and shoes for you.

— โรม่า (2018)

แก้ให้ส้มด้วย

Fix it for Som too.

— Die Tomorrow (2017)

ทำไมเอ็งไม่บอกข้าแต่เย็นเล่า ข้าจะได้ตำให้ ไม่เป็นไรดอก

Why didn't you tell me earlier? I could've made some for you. It's no trouble.

— นางนาก (1999)

เจ้าของเรือล่องออกไปแล้ว ไม่ได้กลับมาซื้ออะไหล่ให้เรือของเขา

The boat owner has already sailed off and never came back to buy parts for his boat.

ฉันเขียนบทให้ทุกคน

I write scripts for everyone.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาเอาให้ มาร์คัส โบรดี้ ไป

He gave it to Marcus Brody.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าจะเกษียณตัวเองและส่งต่อนามโรเบิร์ตนี้ให้ใครสักคน

I'm going to retire and pass the name Robert on to someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กูถึงอยากไปให้ทันไง

That’s why I want to get there on time.

— One for the Road (2022)

เราจะเผาทะเลเน่าให้หายไป และนำชีวิตโลกกลับคืนมา

We will burn away the rotten sea and bring life back to the world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กูว่านะ มิสู้ยกพวก ไปเผาค่ายมันให้สิ้นเรื่องสิ้นราวเสียเลยรึ

I say, why not gather the men and burn their camp down once and for all?

— Bang Rajan (2000)

นี่ บอกเจ้านายคุณให้หน่อยสิ

Hey, could you tell your boss for me?

— 2046 (2004)

มันน่าฆ่าเจ้าพวกนี้ให้เรียบ

It makes me want to kill every last one of them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณจะบอกฉันให้สบายใจขึ้น

You’ll reassure me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จะมีที่มากมายแค่ไหนให้หลบ

How many places could there possibly be to hide?

— ไททานิค (1997)

ทำไมต้องจำกัดมันให้มีเพียงเหนือกับใต้ล่ะ

Why limit it to just north and south?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่รู้จริง ๆ ว่าจะเลี้ยงเขาให้โตได้ยังไง

I really don't know how I'm going to raise him.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะบอกเจ้าคุณพ่อให้เอาเรื่องให้ได้

I’ll tell Father to make sure they’re held accountable.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่เราควรเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจน กับทางเกสตาโปในเอ็มเดน

But we should clarify this with the Gestapo in Emden.

— Der Hauptmann (2018)

ทุกคน อย่าขยับ ให้ความร่วมมือด้วย

Everyone, don't move. Cooperate.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จะได้ไม่ต้องไปจ้างคนอื่นเขาให้เสียเงิน

That way, we won’t have to spend money hiring someone else.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันจะให้แกหัวเราะให้พอ

I'll give you something to laugh about.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่างน้อยก็ให้แกหายคิดถึงได้มั่ง

At least it might help you miss me a little less.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้าจะเผาหน้าแกให้เกรียมเลย

I’ll burn your face until it’s charred.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ย ให้เกิดประโยชน์ที่สุด

So I can make the best possible use of the knowledge I have.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปบอกพี่ ๆ ให้มาทานข้าวได้แล้ว

Go tell everyone that it’s time to eat.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปกติข้าจะทำโน่นทำนี่ เช่นตากสมุนไพรให้แห้ง

I usually do things like drying herbs.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สอนฉันให้สุดไปเลย

Teach me everything you can.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่นี่คุณต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

You need to dress appropriately here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจะช่วยกันแต่งให้สวย

We'll decorate it together to make it beautiful.

— La Nuit américaine (1973)

ใช้เวลาที่ได้อยู่กับคนที่เรารักให้คุ้มค่าที่สุด

Make the most of the time you have with the people you love.

— Death Whisperer (2023)

ทีนี้ไปดูให้แน่ใจว่าสะพานตะวันออก ถูกติดแล้ว

Now go check to make sure the east bridge has been installed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่าบอกศาลว่า เราซ้อมคุณให้สารภาพนะ

Don’t tell the court that we coached you to confess.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาไปอุ่นก่อนให้เค้ากิน

Warm it up before giving it to them to eat.

— Los lunes al sol (2002)

โดนให้ออกเหรอ

Did you get fired?

— The Tin Mine (2005)

เรือก็มีให้พวกมึงใช้

You guys have a boat to use too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และข้าอยากจะพลิกความหวังให้เป็นความจริง

And I want to turn hope into reality.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ายังไม่ได้บอกชื่อข้าให้ท่านรู้เลย

I haven't even told you my name yet.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปนอนบนเตียงให้อุ่น

Go lie in bed to keep warm.

— The Road Home (1999)

เอไลซา มาดาม ดูคชระให้ดีๆ นะ

Eliza, madam, look closely at Kachara.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงทำอะไรให้ดี ให้เก่ง พอเก่งแล้วน่ะ

Whatever you do, do it well. Get good at it first.

— หลานม่า (2024)

พ่ออยากทำหน้าที่พ่อให้ดีกว่านี้ ผมทราบดีครับ

Dad wants to be a better father. I know that very well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา

I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วฉันจะคอยตามให้จ้ะ

Then I’ll follow up for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วิศวกร ผมเชื่อว่า ทุกอย่างสามารถซ่อมให้กลับมาใช้ได้

Engineer, I believe everything can be repaired and put back into working order.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คิดว่าง่ายพอมั้ยครับ ให้ง่ายกว่านั้นอีก

Do you think that's easy enough? Make it even easier.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คืนก่อนออกเดินทางฉันนอนไม่หลับเพราะกังวลว่าจะจัดการทุกอย่างให้ลงตัวไม่ได้

The night before leaving, I couldn’t sleep because I was worried I wouldn’t be able to get everything sorted out.

จับ จับให้ จับให้ได้ จับให้ได้

Catch, catch them, catch them, catch them!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พูดคุยกันให้มาก

Talk to each other more.

— 囍宴 (1993)

เต้นรำให้สนุกนะ

Have fun dancing!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะหาอะไรให้อ่าน

I’ll find something to read.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หัวหน้าว่าตอนนี้นะ เอาไอ้เก่าให้รอดก่อนดีกว่า

The boss said we should focus on getting the old one through first.

— Once Upon a Star (2023)

ปลาที่จับได้ต้องขายให้ได้เงินมาจ่ายค่าใช้จ่ายพวกนั้นก่อน

The fish we catch have to be sold first so we can cover those expenses.

บอกหล่อนให้รีบๆ หน่อย

Tell her to hurry up.

— รีเบคกา (1940)

มิวฟังน้าให้ดีๆ นะ

Mew, listen carefully to me, okay?

— Love of Siam (2007)

ไปบอกหัวหน้าพยาบาลให้อยู่ก่อน

Go tell the head nurse to stay for now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ให้แกกินเยอะๆ เลี้ยงแกให้อ้วน แล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Feed it lots and fatten it up, then come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราพากย์ให้ดีกว่านี้ได้

We can do a better job dubbing it.

— Once Upon a Star (2023)

เราจะต้องปรับเรื่องให้ง่ายขึ้น

We'll need to simplify the story.

— La Nuit américaine (1973)

นั่งสิ จะชงชาให้ดื่ม

Have a seat. I’ll make you some tea.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เรากับพัฒน์ มีเรื่องให้ต้องเครียดมากกว่านี้

Pat and I have more important things to worry about than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น่าจะใส่ใจเรื่องการรวยไปพร้อมกับการจนให้มากกว่านี้หน่อย

We should probably pay a little more attention to both getting rich and staying poor.

ฉันก็ไม่รู้ แค่บอกว่าจะบอกนายให้

I don't know either—I just said I'd tell you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และเริ่มสอนมารยาทผมให้เข้ากับชื่อ

And started teaching me manners befitting my name.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่งตัวให้

Get dressed.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อยู่กับลูกให้มากหน่อย

Spend more time with your child.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมว่าเลื่อนให้ยิงช้าที่สุดดีกว่า

I think it’s better to set it to fire as slowly as possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันต้องรีบบอกข่าวดีมาให้ทราบ.

I have to hurry and tell you the good news.

แต่ผมก็แนะนำเขาแล้วว่าอย่าให้หลบหนีให้ยอมเสียดีๆ

But I already told him not to run away and to just give himself up.

"อ้อนวอน ว่าให้ฆ่าฉันเถอะ"

I begged them to kill me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เอาให้ชุ่มๆ แล้วก็ ได้เวลาแล้ว

Get it nice and soaked—and it’s time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จริงๆ แล้ว ผมก็อยากจะสอบผ่านให้ครูดีใจนะ

Honestly, I want to pass the exam and make my teacher proud.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปเช็ดให้สะอาด

Go wipe it clean.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เจ้ขอแม่ให้

Sis, ask Mom to give it to you.

— Death Whisperer (2023)

เพื่อมาจัดทุกสิ่งให้เป็นระเบียบที่นี่ ที่ค่ายแห่งนี้

To get everything organized here at this camp.

— Der Hauptmann (2018)

เอาให้ไม้หักเลย

Hit it until the stick breaks.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันแค่อยากให้เธอทำฝันให้เป็นจริง

I just want you to make my dream come true.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้น กว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำใจให้นิ่งไว้

Stay calm.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

บางทีการโกหกอาจช่วยเราให้รอดได้

Sometimes lying can save us.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทีนี้เจ้าต้องตีลูก ยืนให้มั่นคง อย่าให้เสาวิกเก็ตล้ม

Now you have to hit the ball. Stand firm, and don’t let the wicket fall.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะทำแบบนี้ให้แฟนกิน

I’m going to make this for my partner to eat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่เหลือให้วางไว้ไหน

Where should I put the rest?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราปรับปรุงวิธีเล่นใหม่ ให้เล่นได้ในทุกสภาวะ

We’ve revamped the gameplay so it can be enjoyed in any conditions.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยกเท้าให้สูงเข้าไว้ แล้วกระแทกมันลงไป

Keep your foot raised high, then stomp it down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลองสวมให้ดูสิ

Try it on.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นั่นเป็นเหตุผลให้ต้องกลับคืนสู่ทะเล

That’s why it had to return to the sea.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แกต้องเรียนให้เก่งๆ ถึงจะเข้าได้

You have to study really hard to get in.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พ่อควรจะระวังให้มากกว่านี้

Dad should be more careful.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีงานให้ทำเยอะเลย เร็ว

There’s a lot of work to do. Hurry up!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็มันจำเป็น เกาะให้แน่นๆ!

Well, it's necessary—hold on tight!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันจะคอยเตือนให้พวกคุณจำไว้

I’ll keep reminding you all to remember.

ฉันหั่นเหยื่อแล้วปรับเบ็ดให้เหมาะ จากนั้นก็จับปลาเกรดมาตรฐานขึ้นมาได้เรื่อย ๆ

I cut the bait into pieces and adjusted the hook, then kept catching standard-grade fish.

เราเข้าบ้านไปเปิดไฟให้สว่าง

We went inside the house and turned on the lights.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เริ่มฝึกซ้อมให้หนักขึ้น

Start training harder.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรามีหลายสิ่งให้ทำ

We have a lot to do.

เมื่อมีพยานยอมไปให้ปากคำ อาจารย์ แล้วเหลิงฟุนล่ะ

Now that we have a witness willing to testify, Professor, what about Leng Foon?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทิ้งคุณไว้ให้รับกรรม แล้วก็เผ่นแน่บ เหอะ!

They left you to face the consequences and took off. Hmph!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราอัดพวกมันให้เละ

We beat them to a pulp.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันบอกรีดเดอร์ทั้งสองคนว่าพวกเขาต้องเตรียมอาหารให้พอหนึ่งสัปดาห์

I told both readers that they had to prepare enough food for a week.

มีเรื่องอะไรให้เป็นห่วงนักหนาเนี่ย

What is there to worry about so much?

— A Taxi Driver (2017)

ผมทิ้งให้เพื่อนที่รักที่สุดต้องตาย

I abandoned my best friend to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มาไกลถึงขนาดนี้แล้ว ก็ต้องสู้ให้ถึงที่สุดสิ

We've come this far, so we have to give it everything we've got.

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าจะได้เก็บมันทีเดียวให้เรียบเลย

Then I can take care of it all at once.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อาเฉิง แกต้องเรียนรู้จากอาห่าวให้มากนะ

Ah Cheng, you need to learn a lot from Ah Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

ชั้นจะอัดให้

I'll record it for you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มีแต่ขึ้นศาลให้เสียเวลา

All I do is go to court and waste my time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เดาได้แค่ครั้งเดียว เดาให้ถูก แล้วพวกเจ้าจะเป็นอิสระ

You only get one guess. Guess correctly, and you’ll be free.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าพเจ้าเห็นแกต้องการให้ชมก็เลยชมให้แกพอใจ

I could tell you wanted praise, so I praised you to make you happy.

ช่วยตามให้หน่อย

Could you please follow up on this for me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีใครบอกลูกความคุณ ให้ตอบไม่ตรงความจริงนี่

No one told your client to answer untruthfully.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะชกให้แว่นแตกเลยไอ้เวรเอ้ย

I’ll punch you so hard I’ll break your glasses, you bastard!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยืดปาร์ตี้ให้ยาวๆ

Keep the party going for a long time.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันต้องไปถึงร้านให้เช้าขึ้นเรื่อย ๆ ถึงจะหาที่นั่งกินมื้อเย็นได้

I have to get to the restaurant earlier and earlier if I want to find a seat for dinner.

เราน่าจะอยู่ข้างๆ คุณย่าให้นานขึ้นอีกซักหน่อย

We should have stayed by Grandma’s side a little longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปกันให้รอดเถิดวะ อีมะลิ อ้ายปลั่ง

Let’s get through this, Mali, Plang.

— Bang Rajan (2000)

ผมแค่อยากขอบคุณพวกคุณ ที่สร้างสนามนี้ขึ้นมา ให้พวกเราเล่น

I just want to thank you all for building this field for us to play on.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันจะบอกนายให้

I'll tell you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ดูรายละเอียดให้รอบคอบ

Review the details carefully.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พยักหน้าไว้ให้เหมือนกับ ผมกำลังสั่งการอยู่

Keep nodding as if I’m giving orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีอะไรคุ้มค่าให้สละชีวิตของตัวเองหรอกน่า

Nothing is worth sacrificing your life for.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าฉันเอากล้องมาด้วยนะ ฉันจะถ่ายเรื่องที่มันทำ แล้วโพสต์ประจาน ให้ทัวร์ลง

If I’d brought my camera, I’d have filmed what it did and posted it online to shame it and get people to pile on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บังคับแขกอายุมากให้ปีนบันได

Force an elderly guest to climb the stairs.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมอยากเร่งวันเร่งคืนให้ถึงเร็วๆ เหลือเกิน

I wish I could fast-forward through the days and nights to get there sooner.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ช่วยดูแลซูอันให้ดีๆ ด้วย

Please take good care of Su An.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันไม่มีงานอื่นให้ทำค่ะ

I don't have any other work to do.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอควรพักผ่อนให้มากที่สุด เท่าที่จำเป็น.

You should get as much rest as necessary.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เดินทางให้สนุกนะครับ

Have a great trip!

— Ne le dis à personne (2006)

ที่จริง เจ้าปิดปากให้สนิทจะดีกว่า

Actually, you'd better keep your mouth shut.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กะให้กลับมาฮิต

I want to make it popular again.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณเลยต้องดูแลเขาระหว่างที่ฉันทำงาน หางานให้ทำ เขาจะได้ไม่เหงา เข้าใจไหม

So you’ll have to look after him while I’m at work and find things for him to do so he doesn’t get lonely. Understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมไม่สวมให้สีมันเข้มกว่านี้หน่อยล่ะ

Why don’t you put it on so the color looks a little darker?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มึงอาจจะต้องแรด ให้ครบสิบครั้งก่อนก็ได้มั้ง

Maybe you need to go on the prowl ten times first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แกชอบนอนให้ไกลๆ คน

You like sleeping far away from people.

ดูดให้ถึงกระดูก

Suck it down to the bone.

— Raw (2017)

เรามาร้องเพลงให้ร่าเริงกันดีกว่า

Let’s sing a cheerful song.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มาทำเหมือนให้ฉันคิดว่า ทำอะไรผิด

You’re acting like you’re trying to make me think I did something wrong.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าคุณไม่หยุด ฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก

If you don't stop, I'll crack your head open.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีละครให้เล่นหลายเรื่องนะคะ

There are lots of different plays you can perform.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วกูก็บอกอธิบายให้เรืองแขเข้าใจไปแล้ว

And I already explained it to Rueang Khae so he’d understand.

— Once Upon a Star (2023)

เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ ของตัวเองให้ราคาดีขึ้น

She did it to drive up the value of the land around her own property.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไหนดูดิ ตัวเองทำอะไรให้เค้ากินอีกอ่ะ

Let me see—what did you make for me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ม้า เบาให้หน่อยได้เปล่า จะคุยงานกับเพื่อนน่ะ

Mom, could you keep it down a bit? I’m discussing work with a friend.

— Happy Old Year (2019)

เจ้าต้องตีบอลให้ออกนอกเขตแดน ไม่งั้นเราจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่า

You have to hit the ball beyond the boundary, or we’ll have to pay triple tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รวมฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกให้ไปด้วยกันได้ ชีวิตฉันคงสมบูรณ์แบบ

If I could somehow combine physics and New Mexico, my life would be perfect.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะต้องสวมมันอยู่ทั้งวัน เลยต้องใส่ให้ชินเสียก่อน

Because you have to wear it all day, you need to get used to wearing it first.

— Il postino (1994)

อัดไอ้บ้านั่นให้หนัก

Beat the hell out of that idiot.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราต้องปีนให้สูงขึ้นไปอีกหน่อย

We need to climb a little higher.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราต้องหาให้ได้มากกว่านี้เพื่อขนกลับไป

We need to find more so we can haul it back.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยังมีอีกเรื่องให้ต้องกังวล

There’s still one more thing to worry about.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้ากลัวมื้อเช้าจะไม่มีข้าวให้เอ็งกิน

I’m afraid there won’t be any rice for you to eat at breakfast.

— นางนาก (1999)

ยั่วคนดูให้รู้สึกสนุกและหิวโหย แต่ก็ทิ้งให้เขาอยากดูอีก

It tantalizes viewers, making them feel entertained and hungry, while leaving them wanting more.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง ตั้งใจฟังคำถามผมให้ดีๆ

I’m going to ask you one more time. Listen carefully to my question.

— 6ixtynin9 (1999)

พ่อหวังใช้ประสบการณ์พ่อ เพื่อสอนเจ้าให้มีชีวิตที่ดี

I hope I can use my experience to teach you how to live a good life.

— นาจา 2 (2025)

มึงพูดกับกูให้รู้เรื่องเลย

Speak clearly so I can understand you.

— องค์บาก (2003)

น้ำจะสอบให้ได้ที่หนึ่ง

Nam is going to come in first on the exam.

— A Little Thing Called Love (2010)

“ถ้านายมีเงิน ฉันก็รับแน่ ไม่ต้องคิดให้มาก!” โฮเซตอบ

“If you’ve got the money, I’ll take it for sure. Don’t overthink it!” José replied.

ถ้าไม่อึ้งนะเว้ย กูจะตบมึงให้คว่ำเลย

If you’re not shocked, I’ll slap you so hard you’ll hit the floor.

— Suck Seed (2011)

กูจะยิงให้มึงตายอีกรอบคราวนี้แหละ

I’m gonna shoot you dead again this time.

— Death Whisperer (2023)

ย้ำให้มากสุดเท่าที่จะทำได้ที

Please emphasize it as much as you can.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

เราอาจช่วยกดราคาข้าวบนสตาร์แลนดิงที่สูงลิบให้ลดลงได้บ้าง

We might be able to help bring down the exorbitant price of rice at Star Landing a little.

ทุกครั้งที่น้ำหมด ท่านจะพึมพำด่า ให้ตัวเองฟัง

Whenever the water runs out, he mutters curses to himself.

— Il postino (1994)

เอาให้เละไปเลย

Beat it to a pulp.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงจะได้เล่นแก้วให้เร็วๆ ขึ้นไง

That way, you’ll get to play the glass faster.

— Fast & Feel Love (2022)

เราจะต้องทำความฝันของพวกคุณให้เป็นจริง ของเด็กๆ ของเราด้วย

We must make your dreams come true—and our children’s, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราคิดอ่านไปบอกให้แกรู้ความจริง ให้แกรู้เรื่องนางช้อยเสียเห็นจะดีละกระมัง

I think I ought to go tell you the truth—tell you about Nang Choi, perhaps.

ช่วยเดินผ่านหว่างเขานั่นให้เร็วหน่อย

Please walk through that mountain pass quickly.

— ไททานิค (1997)

เอาแขนขวาของท่านให้ทุกคนดู

Show everyone your right arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ชาวโรฮานจะต้องพึ่งท่าน ต้องยันไว้ให้อยู่

Rohan will need you. You must hold the line.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาๆ เอาให้ถึงที่ เอาให้ถึงที่ มา

Come on, keep going—take it all the way, come on.

— The Tin Mine (2005)

เอาให้โดน

Make it count.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหมือนใจหนูกำลังรอคอย ให้เกิดอะไรสักอย่าง

It feels like my heart is waiting for something to happen.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คือกูอะ จะไปรักษาตัวให้แข็งแรง พ่อขา!

I’m going to get better and strong, Dad!

— One for the Road (2022)

ผมมีสิ่งให้กังวลใจเยอะ ฟาบิโอ้

I've got a lot on my mind, Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วควักหัวใจออกมา ให้สาสมกับที่มันเคยโดนทำลายหัวใจ

Then rip its heart out, to make it pay for having its heart broken.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่มีฟุตบอลให้เล่นแล้ว!

There’s no more football to play!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ฉันอยากทำอะไรต่างออกไปสักหน่อย จะได้จัดการเรื่องต่าง ๆ ให้ง่ายขึ้นสำหรับคริส

But I want to do things a little differently to make things easier for Chris.

อย่าเก็บมาคิดให้หนักใจ

Don’t let it weigh on your mind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะผู้หญิงทำเรื่องเป็นไปได้ ให้เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

Because women can make the impossible possible and the possible impossible.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขว้างให้สวยๆ พวก

Make a nice throw, guys.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีเสื้อผ้าสักชิ้นให้ใส่

I don't have a single piece of clothing to wear.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลีกทางเมื่อรถมาถึง และบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา

Get out of the way when the vehicle arrives, and squeeze the tomato until it’s mushy before throwing it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลมพัดไปมา ไร้ร่องรอยให้ติดตามได้

The wind blows back and forth, leaving no trace to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไปบอกคุณนายแดนเวอร์สให้สืบให้รู้ว่าเป็นใคร

Go tell Mrs. Danvers to investigate and find out who it is.

— รีเบคกา (1940)

ฉันกลับไปเปลี่ยนประวัติให้นายเป็นมาเฟียก็ได้

I can go back and change your backstory so that you're a mafia member.

— สองคนสองคม (2002)

ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง, มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก

I think once you start having doubts, there will always be something else to question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด

Whatever happens, happens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอแนะนำอะไรดีๆให้ได้ไหม

Could you recommend something good?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เกือบจะสว่างแล้วกว่าพวกเราจะพาสปาร์ฮอว์กไปจัดให้อยู่ในห้องพักของเธอเรียบร้อย

It was almost dawn by the time we’d finally settled Sparhawk into her room.

ในอ้อมแขนของกันและกัน เพื่อจะไม่มีใครถูกทิ้งให้เสียใจ

In each other’s arms, so no one is left heartbroken.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำฐานของนายให้สะอาดสิ

Clean up your base.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เผื่อคุณอยากเขียนหาเพื่อนให้อิจฉาเล่น

In case you want to write to your friend just to make them jealous.

— ไซโค (1960)

พ่อแท่น ข้าเอาดาบมาให้ลับ

Father Thaen, I’ve brought you a sword to sharpen.

— Bang Rajan (2000)

มีให้เชือดอีกเยอะ

There are plenty more to slaughter.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณทำยังไงให้ตำรวจคิดว่า แดเนียล การ์รีโดหนีไป

How did you make the police think that Daniel Garrido had run away?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บอกมันให้เอา-- นั่น เเม็กซ์ เดอ วินเทอร์นี่นา

Tell it to take— why, that’s Max de Winter!

— รีเบคกา (1940)

จงรู้เอาไว้ให้แน่ชัด

Be sure of this.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้ผมไว้ก็ได้

You can leave it with me.

— 2046 (2004)

ผู้ชมย่อมให้ความสำคัญ,

Viewers naturally consider it important.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สิ่งเดียวที่เราให้เด็กที่หิวโหยได้ คือน้ำเปล่า

The only thing we can give the hungry child is plain water.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาเงินให้ผมก่อน

Give me the money first.

— 一个都不能少 (1999)

ผู้ใหญ่สัญญาว่าจะให้

The adults promised to give it.

— 一个都不能少 (1999)

สามีชั้นให้คนยืมเงินไป

My husband lent someone money.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบาย คุณให้สมมติฐานต่างหาก ไม่ใช่คำอธิบาย

But I can only explain it one way: by explaining it to you. What you’re giving me is a hypothesis, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันแค่อยากให้รู้ว่า เพราะอะไรฉันถึงให้คุณจากไปในวันนั้น

I just want you to know why I let you go that day.

— Chocolate (2008)

ให้พี่แอนคนเดียวเลย

It’s all for you, P’Ann.

— Flat Girls (2025)

มีเด็กผู้ชายมาส่งให้

A boy came to drop it off.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และยอมรับเท่าที่คุณให้ได้

and accept whatever you can give.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางทีเขาอาจจะให้ข้อมูลได้มากกว่านี้

Maybe he can provide more information.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นากามูระถูกสอบสวน, จบด้วยการถูกให้ออกจากตำแหน่ง.

Nakamura was investigated and ultimately dismissed from his position.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ในไม่ช้าความพยายามของฉันที่จะทำให้ฟอลลีกลับมาแล่นได้ก็ให้ผลตอบแทนงาม

Soon, my efforts to get the Folly sailing again paid off handsomely.

พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน

God, who gives us both life and freedom at the same time.

เป็นทุนเรียนเปล่าเลยนะ ให้เปล่าเต็มจำนวนเลย

It’s a full scholarship—they’re covering all the costs.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านให้หนูเยอะเกินไปแล้วนะคะ

You've given me way too much already.

— 囍宴 (1993)

ป้อนอีกงานให้เธอละกัน

I'll give you another task, then.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทุกครั้งที่ไอไปขอสปอนเซอร์ ค่าตั๋วเครื่องบินให้ยูทีไรอะ เขาก็ไม่เคยให้

Every time Ai asks them to sponsor a plane ticket for you, they never give her one.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อจะรีบกลับบ้านเอาของขวัญไปให้นะลูก

Dad will hurry home to bring you a present, sweetheart.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันให้ช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดในชีวิต

It gives you the most beautiful moments of your life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พี่แนนยังไม่ได้เอาให้เหรอ

Has P'Nan not given it to you yet?

— Doi Boy (2023)

เราให้เธอมาเป็นครูนะ

We asked you to come here as a teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเธอไม่ให้ ฉันจะแย่งนะ

If you won’t give it to me, I’ll take it from you.

— 一个都不能少 (1999)

ผมแค่ให้คุณยืม

I’m just lending it to you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ให้ที่อยู่คุณให้ผมไม่ได้เหรอ

Can't you give me your address?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

บางครั้งผมก็อยากบอกให้แม่รู้ทุกอย่าง แต่ผมก็ให้แม่แบกภาระนี้ไม่ได้

Sometimes I want to tell my mother everything, but I can't make her carry this burden.

— 囍宴 (1993)

ให้แม่แกะก่อนเลย

Let Mom open it first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผ้าเช็ดหน้าของทนายพัดให้ตัวเอง

Lawyer Phat's handkerchief for himself.

— ชิคาโก้ (2002)

แม่ให้ตังค์ไปตั้งเยอะ

Mom gave me so much money.

— Flat Girls (2025)

ให้รอบ

All around

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราต้องให้ความเป็นธรรมกับผู้ต้องสงสัย

We must treat the suspect fairly.

— ฮีโร่ (2002)

แคลซิเฟอร์ ซูลิมานบอกว่า ฮาวล์ให้ของมีค่าบางอย่างกับนาย

Calcifer Sullivan said that Howl gave you something valuable.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเขาต้องให้คุณแน่นอน

They definitely have to give it to you.

— Il postino (1994)

คุตันให้นมลูกเธอคนเดียว

Kutan is the only one who breastfeeds her baby.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขอบคุณที่ให้รางวัลผม

Thank you for giving me an award.

— Homestay (2018)

ผมจดทุกอย่างนี่ไว้เพื่อจะได้ให้สำเนาคุณ

I wrote all this down so I could give you a copy.

คุณ ผมให้เหรียญนึง ช่วยหยุดร้องแป๊บนึงได้มั้ย

Hey, I’ll give you a coin if you stop crying for a moment, okay?

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวให้

I'll give it to you in a moment.

— The Tin Mine (2005)

เอ็มให้ม่าเป็นที่หนึ่งนะ

M, put Ma in first place, okay?

— หลานม่า (2024)

ให้อำนาจใครคนนึง… คนคนนั้นก็จะกลายเป็นสัตว์ร้าย

Give someone power… and they’ll become a monster.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ให้ฟรียังไม่เอาเลย

I wouldn’t take it even if it were free.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงิน คนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย

You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.

— A Taxi Driver (2017)

เขาอยากรู้ว่าพวกนั้นให้…แนวคิดอะไรกับเธอมาบ้างไหม

He wants to know what kind of ideas they’ve given you.

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้น กว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อ้าว ไอ้น้ำให้แล้วหรอ

Oh, did you already give Nam some water?

— A Little Thing Called Love (2010)

“ให้ผมหรือ?” เขาถาม

“Me?” he asked.

ให้เขาแก่ผม

Give it to me.

— Ne le dis à personne (2006)

ให้เนยเขาหน่อยสิจ๊ะ แม่

Give him some butter, Mom.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ของขวัญที่ไซม่อนให้เอาไว้ มีประโยชน์ดีนะ

The gift Simon gave me has come in handy.

— 囍宴 (1993)

หนูยังไม่ต้องให้คำตอบ

I don't need to give an answer yet.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เออน้ำ แล้วน้ำที่พี่โชนให้มาเนี่ย จะกินมั้ยอ่ะ

Oh, Nam, are you going to drink the water P’Chon gave you?

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อพี่เลยให้ของขวัญวันเกิดพี่ ด้วยการเลิกแตะฟุตบอลอาชีพ ไปตลอดชีวิต

So my dad gave me a birthday present by quitting professional football for good.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมท่านจึงให้ดวงวิญญาณมนุษย์แก่ชุน

Why did you give Chun a human soul?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นางให้สิ่งใดท่านหรือ

What did she give you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คิดว่าจะได้เจอ "ที่ติดผม" ที่พ่อให้ไว้

I thought I’d find the hair clip Dad gave me.

— The Road Home (1999)

ให้ปากคำเรื่องอะไร

What are you giving a statement about?

— Hunger (2023)

ให้ตอนไหนไม่ให้

When do you give it, and when don’t you?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวฉันเอาน้ำไปให้

I’ll bring you some water in a moment.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่ให้คนละสิบ เอาไปแบ่งแย้มกับยี่ด้วย

I gave each person ten. Divide it between Yaem and Yi too.

— Death Whisperer (2023)

คุณทำแบบนี้ผมไม่มีทางให้หรอก

If you do this, there's no way I'll give it to you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ตุ๊กตาตัวไหนเพื่อนของเดซี่ดีล่ะ

Which doll should be Daisy's friend?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาโทรหาพอลลี่ได้ และตอนนี้เขาต้องนำเงินส่วนของพอลลี่ไปให้ทุกอาทิตย์

He can call Polly, and now he has to bring Polly’s share of the money every week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันต้องให้คนเช่าแฟลตฉันนะสิ

I need to rent out my flat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณครูทั้งหลายที่ช่วยนำทาง และให้ความรู้เรามากมาย

Thank you to all the teachers who have guided us and shared so much knowledge with us.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่คุณให้คนคอยเฝ้าดู บ้านยูไว้ใช่ไหม

But you have someone keeping watch over Yu’s house, right?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ข้าให้ท่าน เก็บไว้เถอะ

But I want you to keep it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาไม่ได้ให้อะไรเราเลย

They didn't give us anything at all.

อันนี้ผมให้ค่าเต้นครับ

This is payment for the dance.

— Once Upon a Star (2023)

มันอาจใหญ่พอให้พวกเธอขึ้นไปกันหมดก็ได้ ถ้าคุณให้สาว ๆ ไปประจำกว้านทุกตัว

It might be big enough for all of you to climb aboard if you station the girls at every winch.

ครั้นแม่แช่มเล่าเรื่องเสร็จแล้ว นายทองอินก็ยกน้ำชาไปให้แล้วพูดว่า

When Mae Chaem had finished telling the story, Nai Thong-in brought her some tea and said,

ข้าจะให้ดวงวิญญาณเขาแก่เจ้า

I will give you his soul.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกเขาให้ราคาเท่าไร ฉันก็แค่ให้ตาม

Whatever price they offered, I just matched it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันสงสัยว่าจะแขวนรูปที่ทอมให้มาตรงไหนดี

I’m wondering where I should hang the picture Tom gave me.

และเขาให้ตัวเลือก ผมก็จะให้ตัวเลือกคุณ

And he gave me options, so I'll give you options too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันมีของขวัญให้

I have a gift for you.

— 囍宴 (1993)

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียว ก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเขาจะเอาค่าทำขวัญเท่าไรข้าพเจ้าเต็มใจให้ แต่ขออย่าให้ต้องขึ้นศาล

Whatever compensation he wants, I’m willing to pay, but please don’t make me go to court.

จะไปให้เงินค่าจบอะไรอีกล่ะครับ

Why would I pay a settlement fee?

— पीकू (2015)

จะบอกให้

I'll let you know.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หลังเสร็จงาน เราจะให้แหวนฮินะซัง

Once the work is finished, we'll give Hina the ring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เงินก้อนนี้ให้นาย

This money is for you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่ พี่ยักษ์ให้มา

Here, Yai gave it to me.

— Death Whisperer (2023)

มันบอกว่าลุงมันให้

It says its uncle gave it to them.

เดี๋ยวพรุ่งนี้ให้คำตอบนะครับ

I'll give you an answer tomorrow.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอให้ปลาหมึกยักษ์มา

She gave me a giant squid.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผู้กํากับคนที่แล้วให้ คนนี้ให้ อีกสองสามปีถ้าเขาไม่ให้ขึ้นมาจะทํายังไง

The last director gave it to me, and this one does too. What will I do if the next one or two directors don’t give me a promotion?

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวเอาเงินมาให้

I’ll bring you the money in a moment.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ให้ความเร็วเต็ม!

Go full speed!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราเริ่มให้คำตอบข้อแรก ตอนเก้าโมงสิบห้า

We started giving the first answer at 9:15.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราให้คำสาบานกันแล้วนะ

We made a vow to each other.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาจะทำสัญญาสงบศึก ถ้าข้าให้เหล็กเขาครึ่งหนึ่ง

He’ll make a truce if I give him half of the iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วไปเถอะ อย่าไปพูดถึงมันอีกเลย

Let bygones be bygones. Don’t bring it up again.

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวพรุ่งนี้ลุงจะมีอะไรน่ารักๆ ไปให้นะ

I’ll bring you something cute tomorrow, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉะนั้นข้าจะนำไปให้

Then I’ll take it to them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หนูให้ราคาพนักงาน

I can give you the employee discount.

— Fast & Feel Love (2022)

อุตส่าห์เอากลับมาให้

I went to all that trouble to bring it back for you.

— One for the Road (2022)

ให้อั๊วน่ะ ถูกแล้ว

Give it to me. That’s right.

— หลานม่า (2024)

แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้กำเนิด คุณก็เป็นแม่ไม่ได้

But if you haven't given birth, you can't be a mother.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต้องให้แหวนสิ

You have to give me the ring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าก็ไม่ได้ให้สัญญา ว่าจะขายให้เอ็ง

I never promised I’d sell it to you.

— องค์บาก (2003)

แต่ผมไม่อาจให้ใจพวกเขาได้เต็มร้อย

But I can't give them my whole heart.

— โซลาริส (1972)

พวกเด็กๆ ในสังกัดต้องหัดสังเกต พวกตำรวจให้มากกว่านี้

The kids under our agency need to learn to keep a closer eye on the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตอนจบใหม่ให้ความรักของเธอมั้ย

Does the new ending give her love?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รู้เรื่องอาหาร และให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์กับฉัน

You know about food and give me helpful advice.

ภรรยาจะต้องการอะไรก็ให้ทั้งสิ้น

Whatever my wife wants, she gets.

ให้น้องหรอจ๊ะ?

Are you giving it to the younger one?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วตอนนี้เพื่อนไอ้เก่าเนี่ยก็กำลังหาให้อยู่

And his old friend is looking for it right now.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันหมายถึงว่าเขาจะทำทุกสิ่ง และให้ทุกอย่างที่เธอต้องการไหม

I mean, will he do everything and give you everything you want?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จับท่าน อย่าเอาแหวนไปให้เขา

Catch him. Don’t take the ring to him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่นั่นให้ส่วนแบ่งด้วย เหรอ

They give you a cut there too?

— Los lunes al sol (2002)

ให้ทองเราบ้างสิ!

Give us some gold too!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอบคุณที่ให้ความกรุณาต่ออันนาค่ะ

Thank you for being so kind to Anna.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนให้น่ะชื่อเมย์

The person who gave it to me is named May.

— May Who? (2015)

เธอให้เรื่องมา ฉันก็พูด แล้วไสหัวไปจากฉัน ไอ้เกย์!

You brought it up, so I said what I had to say. Now get the hell away from me, you gay bastard!

— Ne le dis à personne (2006)

เดี๋ยวกลับมาแม่ก็ให้เองแหละ

When you come back, Mom will give it to you herself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ให้คำตอบผมด้วย

Please give me an answer.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้มึงไว้ใส่ไปทำงาน

I’m giving this to you to wear to work.

— หลานม่า (2024)

ผมให้เขาไว้

I gave it to him.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันต้องคืนลูกให้กับพวกมัน

I have to return the baby to them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดังนั้น จึงไม่ควรให้ประกันตัว

Therefore, bail should not be granted.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าให้พวกเขาเหล่านั้นได้ไหม โฟรโด

Can you give those to them, Frodo?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอให้ห้องคุณห้องเดียวเพื่อเก็บของในบ้านของคุณเองนี่นะ

She gave you just one room to store your own things in your house, right?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ให้หนึ่งร้อยบาท

Give me 100 baht.

— The Tin Mine (2005)

พอฉันซื้อทีละเยอะ ๆ พวกเขาก็ให้ส่วนลด ยกเว้นร้านบาร์โลว์ส

When I buy in bulk, they give me a discount, except at Barlows.

ถ้ากู๋เคี้ยงให้ม่าเซ็นอะไร

If Uncle Khiang has Grandma sign something.

— หลานม่า (2024)

ให้ผมเหรอ

For me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครูให้มารึเปล่า

Did the teacher tell you to come?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมให้คนแปลและส่งให้พี่แล้วด้วย

I had someone translate it and send it to you already.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่เจนให้ไว้ตั้งแต่เด็กๆ แล้วอะ

My mom gave it to me when I was little.

— Flat Girls (2025)

ถึงพี่ขอ ท่านอาจารย์ก็ไม่ให้ดอก

Even if I ask, the teacher won’t give it to me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ใครให้ฟิล์มเขามางั้นหล่ะ ?

Who gave him the film, anyway?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉัน ฉันจะส่งเงินคืน

If you give me your address, I’ll send the money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บรูโน่ ให้ลูกแก่พวกเขา

Bruno, give them the ball.

— Ne le dis à personne (2006)

ไหนล่ะสัญญาของเราที่เคยให้ไว้

What happened to the promise you made me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ของขวัญที่ฉันมอบให้เป็นขวดเหล้าหลายขวด

The gift I gave was several bottles of liquor.

ถ้าเกิดเป็นของคุณพ่อ ผมยินดีให้เยอะ

If it’s for your father, I’d be happy to give you a lot.

— Happy Old Year (2019)

เขาพูดว่า ถ้าเราให้หญ้าวัว เราจะได้งานทำ

He said that if we feed the cow grass, we’ll get a job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้ทุกสิ่งที่เธอมี!

Give it everything you've got!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมจะหยิบเงินให้นะ

I’ll get the money for you.

— โหด เลว ดี (1986)

ลูกเรือเอาส่วนแบ่งของหยูไปให้เขาได้โดยไม่ต้องมีฉันไปด้วย

The crew can take Yu’s share to him without me having to go along.

เราจะจ่ายให้อย่างงามเลย

We'll pay you handsomely.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่มีที่ให้นายในอนาคตที่นี่

There will be no place for you here in the future.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะ มุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

เอานี่ ให้ อะไรน่ะ

Here, take this. What is it?

— Love of Siam (2007)

ได้ให้สามคำเลย

I’ve given you three words already.

— ชิคาโก้ (2002)

ซึ่งทั้งหมดนี้… เราต้องให้แขช่วย

And all of this… we need to ask Khae to help.

— Once Upon a Star (2023)

มีให้สำหรับทุกคน

Available to everyone.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่แม่มีกระดาษให้ด้วย

But Mom gave me a piece of paper too.

— โรม่า (2018)

เรือใหญ่ทำกำไรได้มากกว่า แต่ถ้าคุณอยากต่อเรือสองเสา ผมให้ราคาดีได้

Larger boats are more profitable, but if you want to build a two-masted boat, I can give you a good price.

ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ

I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันอยู่ในลิสต์ไม่ต้องให้บริการเหรอ

Am I on the do-not-serve list?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะเอาเงินมาให้

Will you bring me the money?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกคนให้ความเห็นกันใหญ่

Everyone has a lot to say.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ป๊าเซ็นให้แล้ว

Dad has signed it.

— Where We Belong (2019)

หีบเพลงอันนี้ ฉันเป็นคนให้เธอเองเมื่อสิบปีก่อน

I’m the one who gave you this accordion ten years ago.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราให้กัสกับแครินไปดูหนัง

We had Gus and Karin go see a movie.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชีวิตสมบูรณ์ให้แก่เธอ

A fulfilling life for her.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดังนั้น ไม่ต้องให้อะไรพวกเรา และอย่าเอาอะไรจากเราไปอีกเลย

So don't give us anything, and don't take anything else away from us.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ให้สิ่งที่เธอมีหัวหน้า!

Give me what you've got, boss!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่ให้คุณนะ

This is for you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลุงของฉันให้หนังสือแก่ฉัน

My uncle gave me a book.

คุณให้ไอเดียผมเอง

You were the one who gave me the idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครจะเอาข้าวไปให้

Who’s going to take the rice over?

— Los lunes al sol (2002)

คุณให้หนังสือผม

You give me a book.

— Il postino (1994)

เราควรจะให้พวกปิศาจที่น่าสงสาร พวกนี้ดูหนังดีมั้ย ?

Should we let these poor demons watch a movie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ให้ตังค์มั้ยครับๆ

Could you give me some money?

— Chocolate (2008)

แม่ ป้านีให้น้องเจนมาเอาเงิน

Mom, Auntie Nee sent Nong Jane to get the money.

— Flat Girls (2025)

การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ

Does giving birth automatically make you a mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราสัญญาว่าจะให้จูลี่คืนนี้

We promised to give it to Julie tonight.

— La Nuit américaine (1973)

ให้

Give it to me.

— Once Upon a Star (2023)

นั่นมันหัวหน้า มันกำลังจะให้อาวุธฉันแล้ว

That’s the boss. He’s about to give me a weapon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เชื่อว่าทุกคนคงให้การสนับสนุนเขา

I believe everyone will support him.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันให้เป็นของขวัญ มันดีเกินกว่าจะให้กันฟรีๆ

I’m giving it to you as a gift. It’s too good to give away for free.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตังค์ก็ให้มาครบแล้วด้วย

And they already gave me all the money, too.

— Once Upon a Star (2023)

หล่อนจึงให้นายทองอินไว้

So she left it with Mr. Thong-in.

ถ้าจะบริจาคอวัยวะ ก็ต้องให้คนที่บริจาคอนุญาตก่อน

If you want to donate someone’s organs, you must first get permission from the donor.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพิ่งให้เธอคนนั้นเช่าไปเองค่ะ

I just rented it out to her.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ที่จริงฉันเพิ่งให้คริสยืมอีกสองหมื่นห้าพันสแตนดาร์ด

Actually, I just lent Chris another twenty-five thousand Standard.

ผมเอาผ้าห่มไปให้เขาได้มั้ย

Can I take him a blanket?

— ไซโค (1960)

“ถ้าอย่างนั้น ตอนที่คุณให้กู้ คุณรู้หรือเปล่าว่าพวกเขาเป็นหุ้นส่วนกัน” บรูเนลถาม

“In that case, when you lent them the money, did you know they were partners?” Brunel asked.

ไม่ ฉันไม่ให้

No, I won't give it to you.

— 一个都不能少 (1999)

มันเป็นเพลงที่ให้แรงบันดาลใจนะ

It's an inspiring song.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าฉันให้ดูแล้ว ห้ามเธอไปบอกใครนะ

If I show you, you mustn't tell anyone, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ให้ลุงค่ะ

Give it to Uncle, please.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ได้ให้

Didn't give it.

— पीकू (2015)

พวกเราไม่เคยให้ผ้าคลุมของพวกเรากับใครมาก่อน

We’ve never given our cloak to anyone before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ให้เพื่อน

Give it to a friend.

— Love of Siam (2007)

มันเป็นของขวัญที่พวกเพื่อนให้พ่อตอนที่เกษียณจากงานน่ะ

It was a gift from his friends when he retired.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ให้เกรดฉันหน่อยสิ

Give me a grade, please.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ให้นอนไปเถอะ

Just go to sleep.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ให้อธิษฐาน อธิษฐานซิ

Pray. Go ahead, pray.

ให้เค้าทำตัวเป็นนักการเมืองที่น่านับถือ

Have them act like a respectable politician.

— ฮีโร่ (2002)

พ่อบอกว่าให้ขอแม่ นะ แม่ นะๆ ๆ

Dad said to ask Mom. Please, Mom, please!

— Love of Siam (2007)

เซน ถ้าเราพูดแมลงวันน่ะ หมายความว่าให้หลบ

Zen, when we say “fly,” it means you should dodge.

— Chocolate (2008)

ให้จูลี่ช่วยได้

Let Julie help.

— La Nuit américaine (1973)

ให้หนูทำ เจ้อ เจี๋ย ออกมาทำ

Let me do it. Jie Jie, come out and do it.

— 一个都不能少 (1999)

ให้จับแบบนี้ตลอด

Keep holding it like this the whole time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ให้กัดอะไรนะ

What am I supposed to bite?

— นครดารา (2016)

ให้ป้าเร็วเถอะ

Hurry up and give it to Auntie.

— Love of Siam (2007)

ให้คิดซะว่าเนี่ย เป็นบ้านของเรา

Just think of this as our home.

— Fast & Feel Love (2022)

ให้แกกินเยอะๆ เลี้ยงแกให้อ้วน แล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Feed it lots and fatten it up, then come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้พวกมันไปเข้าแถวด้านนอก

Have them line up outside.

— Der Hauptmann (2018)

ให้เช็คของให้เรียบร้อย

Make sure to check everything thoroughly.

— สองคนสองคม (2002)

ให้ถึงบ้านก่อนได้มั้ย

Can you get home first?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้เด็กได้หยุดพัก

Let the children take a break.

ถึงให้เข้าไป ก็ไม่ช่วยอะไรเธอได้หรอก

Even if I went in, I wouldn't be able to help you anyway.

— 一个都不能少 (1999)

ให้มินช่วยเปล่า

Would you like Min to help?

— Homestay (2018)

ให้สัญญาเลยอ่ะ !

Promise me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ให้ขายขี้หน้าด้วย

And make me look bad too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้แอนมีชีวิตเป็นของแอนบ้างเหอะ

Let Ann have a life of her own for once.

— Flat Girls (2025)

ให้เจเช็กด้วย

Have Jay check it too.

— Fast & Feel Love (2022)

ให้พ่อทานอาหารเย็นตรงเวลานะ

Make sure Dad has dinner on time.

— पीकू (2015)

ให้แขมันพักผ่อน

Let Khae rest.

— Once Upon a Star (2023)

ให้ตุ๊ดเด็กอ่านเถอะ

Let the young gay guy read it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ให้ไปหาจิตแพทย์ นายยังทำร้ายผู้อื่น หรือว่านายเป็นโรคจิตจริงๆ

You should see a psychiatrist. Are you still hurting people, or are you actually psychotic?

— สองคนสองคม (2002)

บอกแล้วว่าให้เงียบไว้

I told you to keep quiet.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ให้โรแมริโต้ไปเจอฉันพรุ่งนี้บ่ายโมงที่อาเขต

Have Romerito meet me tomorrow at 1 p.m. at the arcade.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาได้เคยพูดกับผมครั้งหนึ่งว่า ให้ระวังในการเล่นเบี้ยอย่าให้เสียการ

He once told me to be careful with my pawn play so I wouldn’t lose the game.

ให้พี่ทำเอง

I'll do it myself.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ให้ดื่มฉี่หมาที่นายขายเนี่ยเรอะ?!

You want me to drink the dog piss you're selling?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โจรมีเพียงสาม ให้เงียบกันเข้าไว้

There are only three robbers. Keep quiet.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้สลายไปอย่างช้าๆ เราจะถูกเผา เหมือนพวกกษัตริย์ในยุคเถื่อน

Let it slowly fade away. We’ll be burned, like kings in barbaric times.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ให้ลดโทษลง

Reduce the sentence.

— Un prophète (2009)

ให้เจ้าศัตรูเข้ามาด้วย

Let the enemy in too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้หมอนั่นมาเถียงเองสิ

Let him argue for himself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้ไอ้เอ็กซ์แต่งเลย

Let X design it.

— Suck Seed (2011)

ให้โบ๊พจัดการเขาเถอะ

Let Boop handle him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้โอกาสเรารอดชีวิตบ้างสิโว้ย

Give us a chance to survive, damn it!

— ไททานิค (1997)

ให้เด็กมันนอนเถิด

Let the kid sleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าพร้อมแล้วให้ยกมือ

If you're ready, raise your hand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้นี่เป็นบทเรียน

Let this be a lesson.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้ดิฉันวางไว้ตรงไหนดี

Where should I put it?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สมมติว่าถ้าจระเข้มาทางขวา ก็ให้หมุนพวงมาลัยหลบไปทางซ้าย

Suppose a crocodile comes from the right; then turn the steering wheel to dodge to the left.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ให้โอกาสเธอด้วยนะครับ

Please give her a chance too.

— โหด เลว ดี (1986)

ให้กูมา

Give it to me.

— Suck Seed (2011)

ให้เอาผ้าไปเก็บไว้ในบ้าน

Take the laundry inside and put it away.

— The Murderer (2023)

ให้ออกจากมหาวิทยาลัย

Have them leave the university.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าให้ลงโดยไม่มีกระเป๋ากับมะนาว มองฉันผิดแล้ว

If you think I’m getting off without my bag and lemons, you’ve got me all wrong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้มาใหม่พรุ่งนี้ที่ออฟฟิศ

Bring it again tomorrow at the office.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้กินก็กิน

If you tell me to eat, I will.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้รู้ไปเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

Let them know exactly what happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ให้แม่ดูสักหน่อย

Let Mom take a look.

— The Road Home (1999)

ให้อิสระตัวเองซะ

Set yourself free.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ให้ตาได้สนุกกับปาร์ตี้คืนนี้เถอะ

Let Grandpa enjoy himself at the party tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ให้ไปงั้นแหละ

Just go, that's all.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ให้สัญญาฉัน จับมือฉันไว้

Promise me. Hold my hand.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ให้ทุกคนกลับออกมา

Have everyone come back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ให้พังกระจุยไปเลยสิ

Just smash it to pieces.

— นครดารา (2016)

ให้ใกล้กับพื้นผิวมากที่สุด

Get as close to the surface as possible.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ให้มนุษย์ออกไปจากป่าของข้า ข้ารู้ตั้งแต่เห็นเจ้าครั้งแรกแล้ว

Get humans out of my forest. I knew it the moment I first saw you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้คืนเมื่อไหร่ก็ได้

You can return it whenever you want.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้พี่ไปเยี่ยมพวกเเกไม่ดีรึ ?

Would it be bad if I came to visit you guys?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้คนดักรอที่สนามบินไมอามี่

Have someone waiting at Miami Airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็บอกว่าให้ถอยไป

I told you to back off.

— Un prophète (2009)

ให้หนูอยู่ห้องนั้นต่อนะคะ

Please let me stay in that room.