เปลี่ยนใจ

change one's mind

→ เปลี่ยน

phrase Uncommon #4,575

change one's mind Used when someone decides differently from what they previously intended or said. The subject is often omitted when it is clear from context.

TH: ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

EN: I changed my mind already.

ตกลง งั้น ฉันเปลี่ยนใจเรื่อง รถ

Okay, then I've changed my mind about the car.

— ฮีโร่ (2002)

แต่พวกเขา ไม่มีวัน เข้าใจ การเดินทาง ของคุณ พวกเขา พยายามจะเปลี่ยนใจคุณ

But they will never understand your journey. They are trying to change your mind.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่งั้น ล่ะก็ฉันอาจจะเปลี่ยนใจได้

Otherwise, I might change my mind.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หญิงสาวเปลี่ยนใจ

The young woman changed her mind.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ

Have you changed your mind?

— 囍宴 (1993)

แต่เราเปลี่ยนใจแล้วล่ะ

But I’ve changed my mind.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พอ มัน เห็น รูป คุณ เท่านั้นแหละ แล้ว จู่ๆ มันก็เกิดเปลี่ยนใจ

The moment it saw your picture, it suddenly changed its mind.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยว เขาเปลี่ยนใจ

He might change his mind.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผม มีเวลา ชั่วโมงนึง ที่จะพูด ให้จิมมี่เปลี่ยนใจเรื่อง เก็บมอร์รี่

I have an hour to convince Jimmy to change his mind about keeping Morrie.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปลี่ยนใจเหรอ

Did you change your mind?

— ไซโค (1960)

แต่ตอนนี้จะมาเปลี่ยนใจอีก

But now you're changing your mind again.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

วันนี้คือ โอกาสสุดท้าย ที่จะเปลี่ยนใจพวกเขา

Today is the last chance to change their minds.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาเปลี่ยนใจพอดี

He changed his mind just in time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนเรา มัก เปลี่ยนไป คนที่เคย ชอบ สับปะรด ในวันนี้พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ

People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เมื่อคุณเปลี่ยนใจแล้ว,ให้เปิดหน้าต่าง.

When you change your mind, open the window.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ช่างเถอะ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

Never mind, I've changed my mind.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พยายามจะเปลี่ยนใจคุณ

Trying to change your mind.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

I've changed my mind.

— ไททานิค (1997)

ถ้าคุณ พูด ต่อ ฉันต้องเปลี่ยนใจแน่

If you keep talking, I’ll definitely change my mind.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ไม่นาน นัก ก่อนที่พ่อกับแม่จะเปลี่ยนใจ

But it wasn’t long before Mom and Dad changed their minds.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)