keep it; do it and leave it that way
ก็ได้จำคำที่พูดไว้นะ!
Fine, remember what you said!
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
คุณช่วยเฝ้าห้องนี้ไว้นะ
Could you keep an eye on this room for me?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แกคอยดูประตูไว้นะ
Keep an eye on the door.
ฉันจะเปิดไว้นะ
I'll leave it open.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
จับเขาไว้นะ
Hold him!
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
หนูต้องรักษามรดกไว้นะ มันเป็นมรดกทางวัฒนธรรม ของเมืองจันท์เราเลยนะ
You have to preserve this heritage. It’s part of our cultural heritage here in Chanthaburi.
— Where We Belong (2019)
ลงบัญชีแม่ผมไว้นะ
Put it on my mom’s account, okay?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ทำใจดี ๆ ไว้นะ ฟูเซอร์
Stay positive, Fuser.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
จับมือแม่ไว้นะ
Hold on to Mommy’s hand.
— ไททานิค (1997)
วิล เข้มแข็งไว้นะ
Will, stay strong.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เตรียมพร้อมไว้นะ
Be ready.
— สองคนสองคม (2002)
คุณเจ๊า คุณก็น่าจะมีไว้นะ
You should probably have one too.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฉันยังเก็บจดหมายนั้นไว้นะ
I still keep that letter.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เกาะไว้นะ
Hold on tight.
เธอเองก็ควรเรียนรู้วิธีพายเรือไว้นะ
You should learn how to row a boat too.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ช่องความถี่สาม สำหรับเหตุฉุกเฉิน เปิดไว้นะ
Keep channel three open for emergencies.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
จำความลับผมไว้นะ
Remember my secret, okay?
ต้องรักษาศักดิ์ศรีเมืองเราไว้นะ
We have to preserve the dignity of our city.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
มีสติไว้นะมึง
Stay alert, dude.
— Once Upon a Star (2023)
นายยิงคุ้มกันฉันไว้นะ
You cover me, okay?
แต่ระหว่างทางซ้อมไว้นะ
But practice it along the way, okay?
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ให้อยู่กับผู้หญิงคนนี้ไว้นะ
No matter what happens, stay with this woman.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
มึงดูๆ ไว้นะ คนไว้อย่าหยุดนะ
Keep watching, okay? Don’t stop.
— หลานม่า (2024)
เราต้องกักตัวพวกฝรั่งไว้นะ
We need to quarantine those foreigners.
— A Taxi Driver (2017)
ตื่นไว้นะ
Stay awake, okay?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แข็งใจไว้นะ
Hang in there.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ใจเย็นไว้นะ
Stay calm.
— ปิดตึกสยอง (2007)
จำผมไว้นะพี่
Remember me, okay, bro?
— Suck Seed (2011)
ท่องไว้นะ
Memorize it, okay?