Yap.Town

จะได้เจอ

will get to see

→ จะ
phrase Uncommon #4,618
will get to see ได้ suggests having the opportunity to see or meet someone or something.
TH: พรุ่งนี้ฉันจะได้เจอเพื่อน
EN: I’ll get to see my friend tomorrow.

นึกว่าจะได้เจอเขาที่นี่

I thought I’d run into him here.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คิดว่าจะได้เจอ "ที่ติดผม" ที่พ่อให้ไว้

I thought I’d find the hair clip Dad gave me.

— The Road Home (1999)

เราจะออกเงินให้เธอบินไปนิวยอร์ค เพื่อลูกจะได้เจอกับเธอเลย

We’ll pay for you to fly to New York so the baby can meet you right away.

— 囍宴 (1993)

น้ำจะได้เจอพ่อๆ

Nam will get to see her dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

เพราะคุณจะได้เจอแม่ผม

Because you'll get to meet my mother.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หวังว่าคุณ จะได้เจอคนที่ใช่

I hope you find the right person.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอโซวไหล่เจินอีกคนหนึ่ง

I never thought I’d meet another Zuo Laizhen.

— 2046 (2004)

เธอจะได้เจอคนคนนั้น

You will meet that person.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไหนบอกว่าหนูจะได้เจอแม่

You said I’d get to see Mom.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทีนี้ คุณจะได้เจอผมอีกครั้ง

Now you'll see me again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะเขียนดวงใหม่ "จะได้เจอเนื้อคู่ฝรั่ง" ถ้าเราเขียนดวงเองได้ น่าจะมันเลย

I’m going to rewrite my horoscope to say, “I’ll meet my foreign soulmate.” If we could write our own horoscopes, that would be so much fun.

— Die Tomorrow (2017)

เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอ?

When will I get to see you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

น้ำจะได้เจอพ่อ

Nam will get to see her father.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่คิดว่าวันนี้จะได้เจอคุณ

I didn't expect to see you today.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมแน่ใจว่าจะได้เจอพวกคุณที่นี่อีกครั้งเร็วๆ นี้

I'm sure I'll see you all here again soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่ ทำไมไม่โทรหาผมล่ะ

I thought I’d run into you here. Why didn’t you call me?

— 2046 (2004)

ผมหยิบรูปของอาจางมา เพราะไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกไหม

I brought a picture of Ajang because I don’t know if I’ll ever see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ที่นั่นแหละที่ท่านจะได้เจอแรงจูงใจ

That’s where you’ll find your motivation.

— รีเบคกา (1940)

แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้เจอลูก

So when will I get to see my child?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะทุกครั้งที่กลับมา ผมหวังว่าจะได้เจอเธอ

Because every time I come back, I hope to see her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)