ไม่งั้น

ไม่งั้นตัวละครเธอก็จะดูอ่อนเกินไป

Otherwise, your character will look too weak.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่งั้นล่ะก็ฉันอาจจะเปลี่ยนใจได้

Otherwise, I might change my mind.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่งั้นข้าหลวงจะมาจับเขา

Otherwise, the authorities will come and arrest him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่งั้นใครจะสร้างทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นมา

Otherwise, who would have created everything?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกมาไม่งั้นตาย.

Tell me, or else you’ll die.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่งั้นนายตายแน่

Otherwise, you're dead for sure.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่งั้นหลงแน่.

Otherwise, you'll definitely get lost.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่งั้นคุณก็สู้กับผม

Otherwise, you'll have to fight me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วเด็กๆพวกนี้ก็ยืนกรานจะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬาไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่งั้นพวกเราต้องมีปัญหาแน่

Otherwise, we'll definitely be in trouble.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่งั้นเธอต้องยืนฟังอยู่ถึงวันจันทร์แน่

Otherwise, you'd have to stand there listening until Monday for sure.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หุบปากไม่งั้นออกไป

Shut up, or get out.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายบอกแม่ไม่ได้ไม่งั้นเด็กยิวนั่นจะฆ่านาย

You can't tell Mom, otherwise that Jewish kid will kill you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่งั้นฉันอาจจะลืมตัว

Otherwise, I might lose control.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่งั้นมันจะดูดชีวิตของเจ้า

Otherwise, it will drain your life away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น่าเสียดายที่เราอยู่คนละทางไม่งั้นผมจะไปส่งคุณ

It’s a shame we’re headed in different directions; otherwise, I’d walk you home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่งั้นเราจะนำตัวขโมยมาออกทีวี

Otherwise, we'll bring the thief on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่งั้นเราจะใช้กำลัง

Otherwise, we’ll use force.

— A Taxi Driver (2017)

หรือไม่งั้นเรากำลังจะไปตาย

Otherwise, we're going to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่งั้นฉันไม่ไป

Otherwise, I’m not going.

— पीकू (2015)

ไม่งั้นลูกจะป่วยอีกนะ

Otherwise, you'll get sick again.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่งั้นก็เตรียมเข้าคุกซะ

Otherwise, get ready to go to jail.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดีนะที่มีพวกเราไม่งั้นการแสดงได้ถูกยกเลิกแน่

It’s a good thing we were here; otherwise, the show would definitely have been canceled.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่งั้นเหนื่อยเปล่า

Otherwise, you'll just wear yourself out for nothing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่งั้นฉันก็คงลงสมัครแล้ว

Otherwise, I probably would have run for office already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดเมี่ยนยกมือขึ้นไม่งั้นฉันยิงแน่นอน

Damien, put your hands up, or I’ll definitely shoot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณโชคดีนะที่เขาฟังไม่ออกไม่งั้นคุณโดนชกแน่

You’re lucky he didn’t understand you; otherwise, you definitely would have been punched.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่งั้นตายทั้งขบวน

Otherwise, the whole convoy will die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่งั้นล่ะก็…!

Otherwise…!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่งั้นคงบอกแล้ว

Otherwise, I would have told you already.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รีบขึ้นมาไม่งั้นนายอดแน่

Hurry up and come up, or you’ll definitely miss out.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่งั้นใครจะะชนะล่ะ

Otherwise, who would win?

— Il postino (1994)

ทุกคนที่นี่เข้ากับฉันได้ดีทั้งนั้นแหละไม่งั้นก็ไม่อยู่ที่นี่กันหรอก

Everyone here gets along well with me. Otherwise, they wouldn’t be here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่งั้นผมจะไปส่งคุณที่สนามบินพรุ่งนี้

Otherwise, I’ll take you to the airport tomorrow.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่งั้นอาจทำให้คนอื่นเจ็บตัว

Otherwise, someone could get hurt.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่งั้นคุณขึ้นมาเลยนะ

Otherwise, come up here yourself.

— โรม่า (2018)

ต้องใส่ให้คุ้นเคยกับมันไม่งั้นผมจะปวดหัว

I have to wear it to get used to it, otherwise I’ll get a headache.

— Il postino (1994)

ช่างเขาบอกว่าไม่งั้นก็ทีหลังก็แล้วกัน

The repairman said, “Otherwise, we’ll have to do it later.”

— पीकू (2015)

จากการออกแบบนี้ไม่งั้นก็ไม่มีประโยชน์

With this design, otherwise it’s pointless.

— पीकू (2015)

ไม่งั้นพวกเราไม่ยอมจริงๆ

Otherwise, we really won't agree.

— 囍宴 (1993)

ไม่งั้นเป็นเรื่องแน่

Otherwise, there’ll be trouble.

— पीकू (2015)

แต่ให้ไม่สูบบุหรี่เขาก็ยังต้องรับไว้ไม่งั้นจะกลายเป็นฉันเสียหน้า

Even though he doesn’t smoke, he still has to accept it; otherwise, I’ll lose face.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่งั้นฉันโกรธจริงๆด้วย

Otherwise, I’ll really be angry.

— โหด เลว ดี (1986)

ยังไม่ได้แต่งไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่งั้นมันจะไหม้

Otherwise, it’ll burn.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่งั้นเวลาเลี้ยวเรามีปัญหาเเน่นอนเลย

Otherwise, we’ll definitely have trouble when turning.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำตัวดีๆนะไม่งั้นเเม่ฟ้องพ่อเเน่

Behave yourself, or Mom will definitely tell Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่งั้นเราต้องรู้จักแล้ว

Otherwise, we must already know each other.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นเป็นคำตอบเดียวไม่งั้นเธอจะไม่ยอมไป

That’s the only answer, otherwise you won’t agree to go.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่งั้นชั้นจะสับคุณให้เหมือนซูชิเลย

Otherwise, I'll chop you up like sushi.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่งั้นลูกจะเป็นหนึ่งในนั้น

Otherwise, you’ll be one of them.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผู้ว่าต้องตอบโต้ไม่งั้นสื่อจะกินเขาทั้งเป็น

The governor has to fight back, or the media will eat him alive.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่งั้นก็เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ

Otherwise, it would be impossible to win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายในไม่งั้นฉันคงตกใจ

Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ให้มันลอยสูงขึ้นไม่งั้นชนหอนาฬิกาแน่ครับ

Make it rise higher, or it’s sure to hit the clock tower.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่งั้นโดนตีข้ออีกห้าครั้ง

Otherwise, you'll get five more penalty strokes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ส่วนเอ็งน่ะทำตัวให้ดีๆไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ

You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่งั้นฉันก็จะฆ่านาย

Otherwise, I'll kill you.

— Un prophète (2009)

เวนกะทารามาราจูยอมแพ้ซะไม่งั้นเราจะยิงทุกคน

Venkat, Rama, Raju, surrender, or we’ll shoot everyone.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่งั้นทีวีมันจะค้าง

Otherwise, the TV will freeze.

— หลานม่า (2024)

ไม่งั้นวันนี้ก็ไม่ได้ถ่าย

Otherwise, I wouldn’t have been able to take it today.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่งั้นคงไม่มีความสัมพันธ์แบบที่มีกันตอนนี้

Otherwise, we probably wouldn’t have the relationship we have now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่งั้นไม่รอด

Otherwise, we won’t make it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่งั้นผิดด้านแน่

Otherwise, you'll definitely be on the wrong side.

— Raw (2017)

ไม่งั้นเกิดปัญหาแน่

Otherwise, there’ll definitely be a problem.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่งั้นคุณคงตายไปแล้วโดยไม่มีใครรู้

Otherwise, you would have died without anyone knowing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้ามันไหม้,ตัดที่นี่และที่นี่,ไม่งั้นทั้งม้วนไหม้หมด.

If it catches fire, cut it here and here; otherwise, the whole roll will burn up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หรือพยายามทำอะไรไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตำรวจ

Or try anything, and I'll call the police.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่งั้นพวกแกได้เจอดีแน่

Otherwise, you’ll be in for it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่งบนนั้นไว้ไม่งั้นรถจะเหม็น!

Sit on that, otherwise the car will smell!

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่งั้นเราคงไม่เห็น

Otherwise, we probably wouldn’t have seen it.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่งั้นฉันโกรธนะ

Otherwise, I'll be angry.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่งั้นยิง

Or else I'll shoot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่งั้นไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะกลายเป็นเหมือนลูกสาวเหมือนลูกสาว?

Otherwise, sooner or later, you'll become like a daughter. Like a daughter?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่งั้นเราต้องเห็นมันแล้ว

Otherwise, we would have seen it already.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณต้องเคารพโซนไม่งั้นมันจะทำโทษคุณ

You have to respect the zone, otherwise it will punish you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่งั้นชาวนาจะคว้าปืนมาเล่นงานนาย

Otherwise, the farmer will grab a gun and come after you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่งั้นลูกจะไม่ได้กลับมา

Otherwise, my child won't come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่งั้นก็ไม่อร่อย

Otherwise, it won't taste good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่งั้นใครจะช่วยล่ะควายของเจ้ารึ

Otherwise, who would help—your buffalo?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่งั้นฉันฆ่าเธอแน่

Otherwise, I'll kill you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่งั้นท่านได้เป็นเหมือนนกนั่นแน่

Otherwise, you’ll definitely end up like that bird.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กับพวกฝรั่งไม่งั้นพวกเราจะอยู่เมืองฝอซานต่อไปได้ยังไง

With the foreigners—otherwise, how could we continue living in Foshan?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่งั้นวันนี้เธอจะทำผมหางม้าทำไม

Otherwise, why would you put your hair in a ponytail today?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่งั้นคงไม่มีโอกาสอีกแล้ว

Otherwise, there might not be another chance.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่งั้นไม่ไป

Otherwise, I’m not going.

— पीकू (2015)

ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกตรงนี้แหละ

Otherwise, I'll kill you right here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่งั้นพวกมันก็จะอยู่ที่นั่นถาวร

Otherwise, they’ll stay there permanently.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่งั้นเขาจะเสียอนาคต

Otherwise, he’ll ruin his future.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่งั้นคุณอาจทำทุกอย่างพังหมด

Otherwise, you might ruin everything.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันต้องเคลียทุกอย่างกับพอลลี่ไม่งั้นตายแน่

I have to clear everything up with Polly, or I’m definitely dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่งั้นพ่อจะทำยังไงจะอยู่ในร้านอาหารโทรมๆนี่ไปตลอดชีวิตเหรอ

Otherwise, what are you going to do, Dad? Are you going to stay in this run-down restaurant for the rest of your life?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่งั้นมีเรื่องแน่

Otherwise, there'll be trouble.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จู่ๆฉันก็กลายเป็นกุสโตว์คนหนึ่งและฉันจะต้องเป็นกุสโตว์ไม่งั้นคนจะผิดหวัง

Suddenly, I became a Gusteau, and I have to be a Gusteau—otherwise, people will be disappointed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจ้าต้องตีบอลให้ออกนอกเขตแดนไม่งั้นเราจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่า

You have to hit the ball beyond the boundary, or we’ll have to pay triple tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่งั้นเราจะจับนายนะ

Otherwise, we'll arrest you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่งั้นฉันโทรเรียกตำรวจ

Otherwise, I'll call the police.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไอ้ดำทิ้งปืนซะไม่งั้นเพื่อนเอ็งตาย

Blackie, drop the gun, or your friend dies.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่งั้นรึ

What else?

— La Nuit américaine (1973)

ไม่งั้นกูทวงเงินคืนนะเว้ย

Otherwise, I’m going to demand my money back, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอบท่านหญิงมาเดี๋ยวนี้ไม่งั้นข้าจะสับเจ้าให้ละเอียด!

Answer the lady right now, or I’ll chop you into little pieces!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่งั้นเราเข้าเมืองไม่ได้แน่

Otherwise, we definitely won't be able to get into the city.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่นายต้องกินนูมาไม่งั้นนายไปไม่ถึงชิลีแน่

But you have to eat Numa, or you definitely won’t make it to Chile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ส่วนนายห้ามปิดไมค์เด็ดขาดไม่งั้นฉันไม่ปล่อยนายแน่

As for you, don't turn off your mic under any circumstances, or I definitely won't let you go.

— สดุดีวันวาน (2006)

ให้เร็วไม่งั้นไม่สำเร็จ

Hurry, or it won't work.

— Un prophète (2009)

ไม่งั้นซวยแน่

Otherwise, we're screwed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คนญี่ปุ่นห้ามไปเพ่นพ่านที่อื่นนอกจากตรงนี้ไม่งั้นถึงตายแน่

Japanese people, don't wander anywhere else but here, or you'll surely die.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กั๋วหลุนจะพาฉันไปเที่ยวชายหาดเธอต้องทำแทนนะไม่งั้นพ่อเอาฉันตายแน่

Guo Lun is taking me to the beach. You have to cover for me, or my dad will definitely kill me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่งั้นล่ะ

Otherwise?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่งั้นข้าคงกัดหัวเจ้าหลุดแบบเงียบๆได้

Otherwise, I could have bitten your head clean off without a sound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่งั้นใครจะดูแลคนงานล่ะ?

Otherwise, who would take care of the workers?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่งั้นฉันจมแกแน่

Otherwise, I'll drown you for sure.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เล่นกับข้าไม่งั้นข้าจะหักแขนเจ้า

Play with me, or I’ll break your arm.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่งั้นนะฉันย้ายตามไปอยู่ห้องข้างๆด้วยแล้ว

Otherwise, I would’ve moved into the room next door with you too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่งั้นหมาจะฉี่ใส่อาชีพของคุณนะ

Otherwise, the dog will pee on your career.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่งั้นคนจะดิ้นรนทำไม

Otherwise, why would people struggle?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราต้องทิ้งเหยื่อไปที่หุบเขาโดยเร็วไม่งั้นพวกเราก็จะตายเอง

We have to throw the bait into the valley quickly, or we'll die too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายก็รับไปแต่ก็ไม่เอามาคืนนะไม่งั้นฉันคงไม่โดนแบบนี้หรอก

You took it, but you didn’t give it back. Otherwise, I wouldn’t be in this situation.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ท่านต้องรีบไปไม่งั้นเราทุกคนจะถึงจุดจบ!

You must hurry, or we’ll all meet our end!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่งั้นพวกเขาจะถูกฆ่า

Otherwise, they will be killed.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่ากลับมานะ,ไม่งั้นฉันเฆี่ยนเธอแน่!

Don’t come back, or I’ll whip you!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่งั้นเดี๋ยวแม่ตีตายเลย

Otherwise, Mom will beat me to death.

— Il postino (1994)

ไม่งั้นฆ่าทั้งขบวน

Otherwise, kill the entire convoy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่งั้นฉันจะหักขาของพวกแก

Otherwise, I'll break your legs.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่งั้นพ่อไม่ไป

Otherwise, Dad won't go.

— पीकू (2015)

ไม่งั้นเราคงควบคุมองค์กรได้ไปแล้ว

Otherwise, we would have already taken control of the organization.

— โหด เลว ดี (1986)