ที่นั่น

เอาน่า ที่นั่นเรามีเวลาเยอะแยะ

Come on, we’ll have plenty of time there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถึงรั่วหลันประมูลที่นั่นได้ก็ขาดทุน

Even if Ruo Lan wins the bid there, she’ll still lose money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ไม่เคยมีใครกล่าวหาว่าเราเรียนที่นั่นนะ

But no one ever accused us of studying there.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่นั่นจะมีทองอยู่จริงๆ หรือเปล่า

Will there really be gold there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลานนอนค้างที่นั่นได้

Your grandchild can spend the night there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทุกคนที่นั่นได้บ้าแน่

Everyone there must be crazy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขียนหาผมด้วยตอนที่ถึงที่นั่นแล้ว

Text me when you get there.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันรู้ว่า รัสเซลต้องการฉันที่นั่น

I know Russell wants me there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ของเด็ดของที่นั่น ฉันตั้งใจซื้อมาเลย

It’s a local specialty from there—I specifically bought it to bring back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่นั่นเป็นเมืองที่สวยงาม

It’s a beautiful city.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คิดว่าเธอต้องรอผมอยู่ที่นั่น

I think you have to wait for me there.

— 2046 (2004)

ส่วนตัวผม ถ้ายังไม่ได้ทำงานที่ไหน ก็ยังไม่ยอมนอนที่นั่น

As for me, if I haven’t worked somewhere yet, I’m not willing to sleep there.

— The Tin Mine (2005)

เขาไปทำบ้าอะไรที่นั่น

What the hell is he doing there?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันเหยียบเข้าไปในกับดักส่วนตัวที่นั่น

I walked right into my own trap there.

— ไซโค (1960)

แทบจะนอนที่นั่น

I practically slept there.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้คุณไม่เห็นว่ามันเปียกที่นั่น

Hey, can't you see it's wet over there?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นเราก็ซื้อถูกที่นี่ แล้วขายแพงที่นั่น แล้วก็รวย

Then we buy low here, sell high over there, and get rich.

เราจะเจอคุณที่นั่น

We’ll meet you there.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อยู่ข้างๆฉันที่นั่น เพราะบางทีสักวันหนึ่ง คุณจะโทรมา

Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.

— วิคเค็ด (2024)

คนที่ได้รับเงินจะเอาไปซื้อของที่นั่นซึ่งราคาถูก แล้วฉันขนกลับมาที่นี่ให้ได้

Whoever gets the money can buy things there, where they’re cheap, and I can bring them back here.

เจอของที่นั่นราคาแพงแต่ที่นี่ราคาถูก

I found it expensive there, but it’s cheap here.

ที่นั่นทางเข้าเมืองไม่มีพวกค้ายา

There aren't any drug dealers at the entrance to the city there.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรากินนอนที่นั่น

We eat and sleep there.

— สดุดีวันวาน (2006)

อุบัติเหตุอาจจะเกิดขึ้นที่นั่นก็ได้

An accident could happen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ที่นั่นคงหนาวแย่เลยเนอะ

It must be freezing over there, huh?

— Seasons Change (2006)

ไปที่ที่ยังไม่เคยไป วิวที่นั่นสวยมากๆ เลย

Go somewhere you've never been before—the view there is absolutely beautiful.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรือแตกและติดอยู่ที่นั่น

The boat sank, and I was stranded there.

เว้นแต่ที่นั่นจะบ้าบอสุดขีดจริงๆ

Unless it's absolutely insane there.

โรเบิร์ตสร้างที่นั่น

Robert built it there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอไปนอนที่นั่น

She went to sleep there.

ที่นั่นมันอันตราย

It’s dangerous there.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อก็เรียนที่นั่นใช่ไหมคะ

Your father studied there too, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนเกิดภัยแล้งบนรูบริคัม เราก็รู้เพราะคนที่นั่นมาซื้อของ

When a drought hit the Rubricum, we knew because the people there came to buy supplies.

ฉันทิ้งจดหมายไว้ที่นั่นด้วย

I left a letter there too.

— 一个都不能少 (1999)

อ้อ ที่นั่นเหรอ?

Oh, there?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ดีที่สุดถ้าอยู่ให้ห่างจากที่นั่นไว้

But it’s best to stay away from there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันอยากไปดูๆ ที่นั่นหน่อย

I’d like to go take a look around there.

— 2046 (2004)

หอสมุดใหญ่ตั้งอยู่ที่นั่น

The main library is located there.

แล้วใช่ที่นั่นใช่มั้ย

So it’s there, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ใช่ที่นั่น

Not there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราไปตัดสูทกับชุดที่นั่น อยากลองตัดที่นั่นซักตัวไหมคะ

We’re going to have suits and outfits made there. Would you like to try having one made?

— เล่ห์ราคะ (2007)

รู้ไหม เมื่อฉันกลับมาที่นั่น ฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของผู้คนได้

You know, when I went back there, I couldn't make out people's faces.

— วิคเค็ด (2024)

ที่นั่นไม่มีใครอยู่ นอกจากบ้าน

There was no one there except for the house.

ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมี คุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น

If you had memories like mine, you would never set foot there.

— รีเบคกา (1940)

แต่แม่ได้แต่หวังว่าที่นั่นจะเป็นที่ของลูกจริงๆ

But all Mom can do is hope that’s where you truly belong.

— Where We Belong (2019)

ฉันจะบอกให้เขาไปหาเธอที่นั่น

I'll tell him to go meet you there.

— 一个都不能少 (1999)

เจ้าจะพบที่กำบังในป่าที่นั่น

You’ll find shelter in the forest there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ว่าแต่ที่นั่นมีอะไรเหรอครับ

By the way, what’s there?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำไมคุณซ่อนเธอไว้ที่นั่น?

Why did you hide her there?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณหมายถึงอะไรที่จะกลับมาที่นั่น?

What do you mean by going back there?

— วิคเค็ด (2024)

ที่ไม่มีพยาน ที่นั่น

Where there are no witnesses.

— Ne le dis à personne (2006)

หน้าต่างที่นั่นดีกว่าห้องของฉัน

The window over there is better than the one in my room.

เรเชลก็ฝังที่นั่น

Rachel is buried there too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกคุณขึ้นฝั่งได้ที่ท่าเรือทั้งสองแห่ง แต่จำไว้ว่าสแตนดาร์ดของเราที่นั่นไม่มีค่า

You can disembark at either port, but remember, our standards don’t count there.

ผมไปขับรถบรรทุกที่นั่น

I went there to drive a truck.

— A Taxi Driver (2017)

เจอกันที่นั่นเลยนะครับ

I'll see you there, then.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผู้การ ที่นั่นไม่น่าจะมีคนอยู่นะ

Commander, there probably isn’t anyone there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณรู้ว่าที่นั่นมันอันตราย จะตะโกนใส่ผมทำไมเนี่ย

You know it's dangerous there, so why are you yelling at me?

— A Taxi Driver (2017)

มีปัญหาเล็กน้อยที่นั่น

There’s a minor problem there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ใครบ้างจะไม่เคยได้ยินว่าจีนอี้ผู้นี้เที่ยวซื้อม้าที่นั่นเที่ยวซื้อม้าที่นี่

Who hasn’t heard of this Chinese man going around buying up horses here and there?

ที่นั่นความปลอดภัยแน่นหนามากไม่ใช่เหรอ?

Isn't security really tight there?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ที่นั่นทำได้เพราะฉันซื้อหุ้นส่วนคนอื่นออก”

That was possible because I bought out the other partners.

ผมก็ไม่นอนที่นั่น

I don’t sleep there either.

— The Tin Mine (2005)

ที่นั่นน่ะดีมาก ๆ เลยนะคะ

It’s really nice there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่นั่นก็ไม่มีหวัง

There’s no hope there either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ราคาเงินสิบที่นั่นคือสิบสาม

The price of silver there is thirteen.

ที่นั่นเป็นยังไง

What’s it like there?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หนอนอยู่ที่นั่น

The worm is over there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พี่ต้าดีรู้ว่าพี่เฮยมีเพื่อนหลายคนที่นั่น

P'Ta Dee knows that P'Hey has a lot of friends there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอเข้าไปที่นั่นไม่ได้

She can't go in there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่นั่นให้ส่วนแบ่งด้วย เหรอ

They give you a cut there too?

— Los lunes al sol (2002)

ที่นั่นเป็นประเทศร่ำรวยมาก

That is a very wealthy country.

— Il postino (1994)

ฉันรู้ว่าที่นั่นไม่มีอยู่แล้ว

I know it’s not there anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผู้พัน ออกมาจากที่นั่น

Colonel, get out of there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แน่ใจนะว่ามันเป็นคนของที่นั่น

Are you sure he’s one of them?

— The Overture (2004)

ถึงที่นั่นเวลาประมาณย่ำค่ำ

Arrive there around dusk.

บรรดานักสู้ชาวถิ่นชอบไปชุมนุมกันที่นั่น

The local fighters like to gather there.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่นั่นเป็นไงบ้าง

How is it there?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทุกคนที่นั่นคงต้องเป็นแชมป์ใช่ไหมคะ

Everyone there must be a champion, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเพิ่งกลับมาจากที่นั่น

I just got back from there.

— 2046 (2004)

ดูนี่สิ เบอร์โทรของสาวๆ ทุกคนที่เราเจอที่นั่น กราเซียลา…

Look at this—the phone numbers of all the girls we met there. Graciela…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ซูได้ไปเรียนที่นั่น

Sue went to study there.

— Where We Belong (2019)

ทีมนิติเวชควรถ่ายรูป ที่นั่นและที่นั่นด้วย

The forensic team should take photos there and there too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่คิดว่าจะเจอโป๋วเหว่งอีกที่นั่น

I didn't think I'd run into Poh Weng there again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมก็เลยอาสามา… เขารู้หรือเปล่า ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น

So I volunteered… Does he know what happened there?

— A Taxi Driver (2017)

ทุกอย่างที่นั่นจ่ายเป็นเงินสดค่ะ

Everything there is paid for in cash.

— สดุดีวันวาน (2006)

หล่อนยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น

She stood there laughing.

— รีเบคกา (1940)

ที่นั่นที่ไหน?

Where is that place?

— Ne le dis à personne (2006)

ของที่นั่นทิ้งได้หมดเลยม้า

Can everything over there be thrown away?

— หลานม่า (2024)

และอาจจะพบ ใครสักคนที่นั่น ใครสักคนที่แบ่งปันความฝัน ในที่สุดก็พบกับดินแดนนั้น

And maybe find someone there, someone who shares the dream, and finally discover that land.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายทองอินจึงไปบอกขออาศัยอยู่ที่นั่น

So Thong In went to ask if he could stay there.

ปะที่นี่แล้วก็ที่นั่น

Here and there.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเขาจะสร้างหมู่บ้านใหม่ที่นั่น

They will build a new village there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมอาจต้องค้างที่นั่นสองสามคืน

I might have to stay there for a few nights.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอจึงไม่ได้นอนที่นั่น

So she didn’t sleep there.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่ ก็มึงมีฝัน แล้วมึงกำลังมุ่งไปที่นั่นน่ะ

Because you have a dream, and you’re working toward it.

— One for the Road (2022)

ที่นั่นคุกทันสมัยกว่า

The prison there is more modern.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ที่นั่นไม่มีอะไรเหลือเลย

But there was nothing left there at all.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่นั่นข้างหน้า!

There, up ahead!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บริเวณที่กักขังพวกนักโทษ ผมไม่มีอำนาจที่นั่น

I have no authority in the area where the prisoners are detained.

— Der Hauptmann (2018)

ที่นั่นจะมีคอกเลี้ยงสัตว์อยู่

There will be an animal pen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ที่นั่นเขามีทุกอย่าง

They have everything there.

— Dorm (2006)

อากาศที่นั่นเป็นไง

How’s the weather there?

— 2046 (2004)

และนี่ก็เป็นของอย่างอื่นที่เราซื้อที่นั่น แล้วก็ข้าว กับราคาที่จะขายได้

And these are some of the other things we bought there, along with the rice and the price we can sell it for.

ผมตามออกไปดูที่นั่นก็ไม่เห็นมีใคร

I followed them out to look, but there was no one there.

แต่นายก็รู้ว่าที่นั่นมีหลุมศพมากแค่ไหน

But you know how many graves there are over there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แม่จะค้างที่นั่นเหรอ

Are you going to stay there overnight, Mom?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่นี่หรือที่นั่น เราไปตามใจของเรา

Here or there, we go wherever we please.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณหมอมาร์คัส เรากำลังเดินทาง ไปหาคุณและน่าจะถึงที่นั่นในสามวัน

Dr. Marcus, we’re on our way to you and should arrive there in three days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สี่ปีที่นั่น ไม่ใช่การนั่งรถเมล์ไปทำงาน ไปเช้า เย็นกลับ

For four years, I wasn’t just taking the bus to work, going in the morning and coming back in the evening.

— The Tin Mine (2005)

แต่งเรื่องบ้าๆ บอกว่าวิวที่นั่นสวยมาก

Make up some crazy story saying that the view there is absolutely beautiful.

— โรม่า (2018)

ที่นั่นสว่างมากเลย

It’s very bright there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราย้ายไปอยู่ที่นั่นด้วยกัน

We moved there together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมคิดว่าคุณต้องพบสิ่งสำคัญที่นั่น

I think you must have found something important there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอต้องตะลึงเมื่อเห็นลาคาที่นั่น

You must have been shocked when you saw the price there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนของที่นั่น

Social change is an urgent necessity there.

ฉันจะเลี่ยงที่จะพูดว่ามันดีกว่าที่นั่น

I'll avoid saying that it's better there.

— Un prophète (2009)

เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้ และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น

We could barely move forward, and the night left us stranded there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ที่นั่นมันอันตรายมาก

It’s very dangerous there.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คนที่นั่นไม่มีเงิน

The people there don't have any money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทุกคนรวมตัวกันอยู่ที่นั่น

Everyone gathered there.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาพูดว่าเขายังไม่พอใจ และเขาจะกลับเข้าไปที่นั่น

He said he was still not satisfied and that he would go back in there.

— ไซโค (1960)

“คุณผลิตที่นี่ ฉันเอาไปขายที่นั่น ได้เงินดีด้วย”

You make it here, and I’ll sell it there. We’ll make good money, too.

แต่ถ้าฉันต้องไปลงเอยที่นั่นอีก

But what if I end up there again?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพราะว่า… ฉันเกิดที่นั่น

Because… I was born there.

— One for the Road (2022)

พระองค์จะพักที่นั่น

He will stay there.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาแกะรอยเธอที่นั่นและโทรบอกเราว่า เขาจะไปถามคำถามคุณนายเบทส์ นอร์แมนมีภรรยาเหรอ

He tracked her down there and called to tell us he was going to question Mrs. Bates. Does Norman have a wife?

— ไซโค (1960)

ที่นั่นมีใครรู้จักเจ้าบ้างรึเปล่าล่ะ

Does anyone there know you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมจะไปส่งคุณที่นั่น

I'll take you there.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แคตจากแคตส์เพลซมาจากที่นั่น

Cat from Cat’s Place came from there.

คุณอาจเจอเมียคุณที่นั่น

You might run into your wife there.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอไปนั่งอยู่ที่นั่น

She went to sit there.

— The Road Home (1999)

วันที่เราย้ายเข้าไป ผมกับแม่จะยืนอยู่ในสวน เพราะที่นั่นแดดดีมาก

On the day we move in, my mother and I will stand in the garden because it gets plenty of sunlight there.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่นั่นน่ะอยู่ไกลเหลือเกิน

It's so far away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปที่ไหนก็ถ่ายที่นั่น

Wherever you go, take photos there.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไปรอที่นั่น

Go wait there.

— 一个都不能少 (1999)

ที่นั่นน่าจะมีมั้ง

There should probably be some there.

— Where We Belong (2019)

แล้วเราจะค้นหาทุกซอกทุกมุมของที่นั่น

Then we'll search every nook and cranny of the place.

— ไซโค (1960)

โอ ที่นั่นขึ้นชื่อเรื่องของหวานนี่

Oh, that place is famous for its desserts.

— पीकू (2015)

เป็นไปได้ที่เขาอาจติดต่อใครซักคนที่นั่น

It’s possible that he may contact someone there.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันไม่รักที่นั่นพูดตามตรง

I don't love it there, to be honest.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันเดาว่า บางทีฉันอาจจะเจอพวกคุณที่นั่น

I guess I might run into you guys there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทุกอย่างที่นั่นเรียบร้อยไหม

Is everything okay there?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เพราะที่นั่นปิดเทอมใหญ่

Because they’re on their long school break there.

— Fast & Feel Love (2022)

เพราะผมเกลียดที่นั่น

Because I hate it there.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าฉันทำอาหารที่นั่น ก็เหมือนกับดูถูกฝีมือพ่อ

If I cooked there, it would be like insulting my father's cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมรักเฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นที่นั่น

I love every piece of furniture there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่นั่นเคยมีรถไฟกลับ

There used to be a train back there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมรักที่นั่นมาก

I really love it there.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่ครับ เพราะผมรู้จักเขาดีที่นั่น

Yes, because I know him well there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แขวนในที่นั่นด่า แขวนอยู่ที่นั่น!

Hang it there—hang it right there!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พ่อก็รู้ว่า ไปเรียนที่นั่นไม่ไหวแน่ๆ

Dad knows there's no way I can go study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่นั่นแหละ

Right there.

— ฮีโร่ (2002)

ที่นั่นไม่มีอะไรให้กินหรือไง

Is there nothing to eat there or what?

— Raw (2017)

มีคนเห็นประชาชนโดนฆ่าตายที่นั่น

People saw civilians being killed there.

— A Taxi Driver (2017)

ส่วนเขาไปรอเราที่นั่น

Meanwhile, he went to wait for us there.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่นั่นมีทางหนีทีไล่ที่ง่ายกว่า

There’s an easier way out there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ก็ได้ยินว่าที่นั่นก็ไม่ได้หนาวขนาดนั้น

But I heard it doesn’t get that cold there.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่นั่นต้องมีเตาผิง

There must be a fireplace there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เด็กที่นั่น พยายามเก่งให้เท่าพ่อแม่

The children there are trying to be as good as their parents.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันก็ไม่รู้จักรีดเดอร์ที่นั่น เลยตรงมาที่นี่ก่อน

I don’t know any readers there either, so I came straight here first.

ที่นั่นน่ากลัว

It's scary there.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะเข้าไปที่นั่น

We’ll go in there.

— The Tin Mine (2005)

ที่นั่นมีแต่เงือกกับปลาหมึก

There are only mermaids and squids there.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่ใช่ตอนที่เรือครึ่งหนึ่งซึ่งเคยเทียบท่าที่นั่นจมลงไปในพายุ

Not when half the ships that had once docked there sank in the storm.

พอยานอวกาศลำต่อไปมาถึง ฉันก็จะมีเพื่อน ๆ ไปรออยู่ที่นั่น

By the time the next spaceship arrives, I’ll have friends waiting there.

ผมไม่เห็นใครที่นั่น

I didn't see anyone there.

แต่บ้านหลังตั้งใหญ่ คุณกลับเลือกที่นั่นงั้นรึ

But with such a big house, you chose that place?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาบอกที่นั่นอากาศอุ่นกว่าในช่วงคริสต์มาส

He said it’s warmer there around Christmas.

— 2046 (2004)

เขาทำให้ที่นั่นสดใส

He makes that place lively.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีแต่ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ที่นั่นใช่มั้ยล่ะ

It’s all parties, parties, parties over there, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

We left them there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ที่นั่น

No, not there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเป็นอย่างนี้ และที่นั่นพวกมันใช้ซ่อนสมบัติ

It’s like this, and they use that place to hide their treasure.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แกคิดว่า แกทำอะไรอยู่ที่นั่น?

What do you think you're doing over there?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอมั่นใจว่าที่นั่นมีธุรกิจประมงใหญ่กว่าเซาท์พอร์ตมาก

She’s confident that the fishing industry there is much bigger than Southport’s.

ฮินะซังได้เป็นสาวฟ้าใสที่นั่น ก้มหัว

Hina became a bright, cheerful girl there and bowed her head.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่นี่นำกระเป๋าเดินทาง เก็บไว้ ที่นั่น.

Put the suitcase here and store it there.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันหาเพื่อนที่นั่นให้ช่วยได้

I can find a friend there to help.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พรุ่งนี้เราจะไปเก็บของที่นั่น

Tomorrow, we'll go pick up our things there.

— Il postino (1994)

แล้วจะทำงานอะไรที่นั่นล่ะ

So what kind of work will you do there?

— Die Tomorrow (2017)

ที่นั่นมีงาน

There’s a job there.

— Los lunes al sol (2002)

ผมไม่อยากไปเรียนที่นั่น

I don't want to study there.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่นี่ยังมีบางอย่าง ที่หาไม่ได้ที่นั่น

There are still some things here that you can't find there.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เถ้าแก่ ที่นั่นมีทองจริงๆ เหรอ

Boss, is there really gold there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณอยากออกไปที่นั่นสินะ

You want to go out there, right?

— ไซโค (1960)

ที่นั่นน่าเบื่อจะตาย

It's incredibly boring there.

— โรม่า (2018)

ฉันถูกส่งไปอยู่บ้านลุง ที่นั่นน่ากลัวมาก

I was sent to live at my uncle’s house. It was really scary there.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่นั่น

There.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่น่าจะได้ เพราะเธอต้องไปสอบสัมภาษณ์ที่นั่นอีกหนึ่งรอบ

Probably not, because she has to go there for another round of interviews.

— Where We Belong (2019)