there, over there
ฉันจะเลี่ยงที่จะพูดว่ามันดีกว่าที่นั่น
I'll avoid saying that it's better there.
— Un prophète (2009)
อาเป๋งจากสิงคโปร์เขาบอกผมมาที่นั่นขาดคนอยู่
Ah Peng from Singapore told me that they're short-staffed over there.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
I might have to stay there for a few nights.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ติดกับเนินเขาใกล้ๆหมู่บ้านผมรู้จักที่นั่น
Right by the hill, near the village. I know the place.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เฮ้คุณไม่เห็นว่ามันเปียกที่นั่น
Hey, can't you see it's wet over there?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
The entrance—we're almost there.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เป็นไปได้ที่เขาอาจติดต่อใครซักคนที่นั่น
It’s possible that he may contact someone there.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เมื่อพวกเขาคลานขึ้นที่นั่น,มันไกลจริงๆไปแล้ว
By the time they crawled up there, it was already really far away.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ที่นี่นำกระเป๋าเดินทางเก็บไว้ที่นั่น.
Put the suitcase here and store it there.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ชั้นคิดว่าจะนัดพบที่โรงหนังที่นั่นมีทางหนีทีไล่ที่ง่ายกว่า
I think we should meet at the movie theater. It’s easier to escape from there.
— เล่ห์ราคะ (2007)
แต่งเรื่องบ้าๆบอกว่าวิวที่นั่นสวยมาก
Make up some crazy story saying that the view there is absolutely beautiful.
— โรม่า (2018)
แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่งและแกจะไม่ทำยังงั้นอีกไม่อีกเลย
You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.
— ไซโค (1960)
บริเวณที่กักขังพวกนักโทษผมไม่มีอำนาจที่นั่น
I have no authority in the area where the prisoners are detained.
— Der Hauptmann (2018)
คุณคิดว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นมันเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ
Do you think that if something happens, it happens there?
— ไซโค (1960)
บ่ายวันเสาร์ที่ฝนกระหน่ำเขาทำให้ที่นั่นสดใส
On a rainy Saturday afternoon, he brightened the place up.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ที่นี่ยังมีบางอย่างที่หาไม่ได้ที่นั่น
There are still some things here that you can't find there.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คุณรู้ว่าที่นั่นมันอันตรายจะตะโกนใส่ผมทำไมเนี่ย
You know it's dangerous there, so why are you yelling at me?
— A Taxi Driver (2017)
เจ้าเหยินโซมันมาจากอเมริกามันเรียนหมอจากที่นั่นแล้วมาเรียนจัดกระดูกที่นี่
That buck-toothed guy, So, is from America. He studied medicine there and then came here to study chiropractic.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
I feel like it’s not safe there.
ผมก็เลยอาสามา…เขารู้หรือเปล่าว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
So I volunteered… Does he know what happened there?
— A Taxi Driver (2017)
ไม่คิดว่าจะเจอโป๋วเหว่งอีกที่นั่น
I didn't think I'd run into Poh Weng there again.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ที่นี่หรือที่นั่นเราไปตามใจของเรา
Here or there, we go wherever we please.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่ดีที่สุดถ้าอยู่ให้ห่างจากที่นั่นไว้
But it’s best to stay away from there.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แต่บ้านหลังตั้งใหญ่คุณกลับเลือกที่นั่นงั้นรึ
But with such a big house, you chose that place?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ดูนี่สิเบอร์โทรของสาวๆทุกคนที่เราเจอที่นั่นกราเซียลา…
Look at this—the phone numbers of all the girls we met there. Graciela…
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
มีแต่ปาร์ตี้ปาร์ตี้ปาร์ตี้ที่นั่นใช่มั้ยล่ะ
It’s all parties, parties, parties over there, right?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถูกของลูกละนะที่นั่นน่ะอยู่ไกลเหลือเกิน
You're right, dear. It's so far away.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แต่นายก็รู้ว่าที่นั่นมีหลุมศพมากแค่ไหน
But you know how many graves there are there.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ที่นั่นทางเข้าเมืองไม่มีพวกค้ายา
There aren't any drug dealers at the entrance to the city there.
— คนล้างคนเลว (2007)
ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมีคุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น
If you had memories like mine, you would never set foot there.
— รีเบคกา (1940)
แล้วเราจะค้นหาทุกซอกทุกมุมของที่นั่น
Then we'll search every nook and cranny of the place.
— ไซโค (1960)
ผมว่าเราน่าจะไปคุยกันต่อที่โรงเเรมที่นั่นน่าจะมีห้องที่เป็นส่วนตัว
I think we should continue talking at the hotel. There should be a private room there.
— รีเบคกา (1940)
เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น
We could barely move forward, and the night left us stranded there.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
อยู่ข้างๆฉันที่นั่นเพราะบางทีสักวันหนึ่งคุณจะโทรมา
Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.
— วิคเค็ด (2024)
ที่นั่นเคยมีรถไฟกลับแต่เดี๋ยวนี้ไปได้อย่างเดียว
There used to be a return train from there, but now you can only go one way.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
คงจะวิเศษนะคะถ้าเราได้กลับไปที่นั่นอีก
It would be wonderful if we could go back there again.
— รีเบคกา (1940)
เขียนหาผมด้วยตอนที่ถึงที่นั่นแล้ว
Text me when you get there.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ผู้การที่นั่นไม่น่าจะมีคนอยู่นะ
Commander, there probably isn’t anyone there.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
วันที่เราย้ายเข้าไปผมกับแม่จะยืนอยู่ในสวนเพราะที่นั่นแดดดีมาก
On the day we move in, my mother and I will stand in the garden because it gets plenty of sunlight there.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ไปที่ที่ยังไม่เคยไปวิวที่นั่นสวยมากๆเลย
Go somewhere you've never been before—the view there is absolutely beautiful.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
But there was nothing left there at all.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถึงรั่วหลันประมูลที่นั่นได้ก็ขาดทุน
Even if Ruo Lan wins the bid there, she’ll still lose money.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เธอต้องตะลึงเมื่อเห็นลาคาที่นั่น
You must have been shocked when you saw the price there.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เหมือนกับตอนที่เริ่มต้นเจอกันที่นั่นนะสหาย
Just like when we first started—see you there, buddy.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เห็นชัดว่ามีประตูใหญ่มากที่นั่น
It’s clear that there’s a very large gate over there.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พ่อคะออกมาจากที่นั่นพ่อคะออกมา
Dad, get out of there. Dad, come out.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เพราะจะมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
Because something is going to happen there.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พ่อก็รู้ว่าไปเรียนที่นั่นไม่ไหวแน่ๆ
Dad knows there's no way I can go study there.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ถ้าฉันทำอาหารที่นั่นก็เหมือนกับดูถูกฝีมือพ่อ
If I cooked there, it would be like insulting my father's cooking.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ที่นั่นแล้งกว่าแต่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นที่นั่น
It’s drier there, but it still feels like the same place.
— โรม่า (2018)
เด็กที่นั่นพยายามเก่งให้เท่าพ่อแม่แฟร์แบ็งส์แบร์รี่มอร์และคนอื่นๆอเล็กชองด์
The children there try to be as talented as their parents—Fairbanks, Barrymore, and others, like Alexandre.
— La Nuit américaine (1973)
ทุกคนที่นั่นคงต้องเป็นแชมป์ใช่ไหมคะ
Everyone there must be a champion, right?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
วันใดที่เจ้าคุณพ่อไม่ยินยอมให้เราสองคนแต่งงานกันฉันจะไปรอเธอที่นั่น
If the day comes when your father refuses to let us marry, I’ll wait for you there.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เขาแกะรอยเธอที่นั่นและโทรบอกเราว่าเขาจะไปถามคำถามคุณนายเบทส์
He tracked her down there and called to tell us that he was going to ask Mrs. Bates some questions.
— ไซโค (1960)
ที่ปีกตะวันตก--ไม่มีใครใช้ที่นั่นอีกเเล้วใช่มั้ย
In the west wing—no one uses it anymore, right?
— รีเบคกา (1940)
บรรดานักสู้ชาวถิ่นชอบไปชุมนุมกันที่นั่น
The local fighters like to gather there.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
รู้ไหมเมื่อฉันกลับมาที่นั่นฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของผู้คนได้
You know, when I went back there, I couldn't make out people's faces.
— วิคเค็ด (2024)
ของเด็ดของที่นั่นฉันตั้งใจซื้อมาเลย
It’s a local specialty from there—I specifically bought it to bring back.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เขาพูดว่าเขายังไม่พอใจและเขาจะกลับเข้าไปที่นั่น
He said he was still not satisfied and that he would go back in there.
— ไซโค (1960)
ถ้าที่นั่นมีทองอยู่มากมายจริงพวกนั้นจะมาที่ประเทศเรากันทำไม
If there really were so much gold there, why would they come to our country?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ผมคิดว่าคุณต้องพบสิ่งสำคัญที่นั่น
I think you must have found something important there.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
What do you think you're doing over there?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คุณหมอมาร์คัสเรากำลังเดินทางไปหาคุณและน่าจะถึงที่นั่นในสามวัน
Dr. Marcus, we’re on our way to you and should arrive there in three days.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ใช่ครับเพราะผมรู้จักเขาดีที่นั่นท่านนายพล
Yes, because I know him well there, General.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เซี่ยงไฮ้ฉันรู้ว่าที่นั่นไม่มีอยู่แล้ว
Shanghai—I know it doesn't exist there anymore.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
มีอะไรบางอย่างอะไรสักอย่าง..ที่นั่น
There’s something, something... over there.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)