ผม

ผมจะทำให้ในสิบนาที

I'll have it done in ten minutes.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สัญญากับผมอย่างนึงนะ

Promise me one thing.

— 囍宴 (1993)

ผมเล่าตอนนี้ไม่ได้นาตาชา

I can't tell you right now, Natasha.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วยผมต่างหาก

Help me instead.

— La Nuit américaine (1973)

ผมย้ำกับคุณแล้วว่าให้ทุกคนมารวมตัวข้างล่าง

I already told you to have everyone gather downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จิมมี่ทอมมี่และผมและตรงนั้นคือแอนโทนี่สเตไบล์

Jimmy, Tommy, and me—and over there is Anthony Stabile.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจะไปไหนก็ได้

I can go anywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมให้ยาเพื่อเป็นเกราะทางอารมณ์ช่วยให้เขาทำใจหลังจากลูกชายประสบอุบัติเหตุ

I gave him medication as emotional armor to help him cope after his son was in an accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กำลังพูดถึงผมหรือเปล่า

Are you talking about me?

— สองคนสองคม (2002)

ผมดื่มเบียร์แค่สามกระป๋อง

I only drank three cans of beer.

สิ่งที่ผมจะบอกถือว่าไม่ได้ยินจากผมนะโอเค?

What I’m about to tell you—pretend you didn’t hear it from me, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมกำลังจะไปส่งผู้โดยสารที่โซลครับ

I’m about to take a passenger to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

ผมไม่มีวันให้คุณนั่งในห้องกับแพช

I'll never let you sit in a room with Patch.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไว้ผมยาวสิ

Grow your hair long.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รอผมด้วยครับพ่อ

Wait for me, Dad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมทองเป็นอะไรไป

Blondie, what's wrong?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมเขียนเองแหละ

I wrote it myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเริ่มเขียนแล้วนะ

I've started writing.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมยังต้องเรียนรู้จากพี่อีกมาก

I still have a lot to learn from you.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมแสดงภาพไม่ได้!

I can't display the image!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมกลับมาอีกได้มั้ย

Can I come back again?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เอาปืนมาไม่งั้นผมหักแขนคุณแน่

Bring the gun, or I'll break your arm.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมหลับไปเหรอ?

Did I fall asleep?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณช่วยชีวิตผม

You saved my life.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมขอยืมได้มั้ยครับ

Could I borrow it?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมอาจต้องค้างที่นั่นสองสามคืน

I might have to stay there for a few nights.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้างั้นผมขอลายเซ็นคุณได้ไหม

Then, could I have your autograph?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมคุกเข่าเก่งมากเลยนะ

I'm really good at kneeling.

— A Taxi Driver (2017)

คุณเอาทุกอย่างไปจากผม

You took everything from me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอโทษทีผมอ่านต้นฉบับภาษาเยอรมัน

Sorry, I read the German original.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในใจผมรู้สึกแย่มานานแล้ว

I've been feeling bad inside for a long time.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใครได้ยินผมบ้าง

Can anyone hear me?

— ไททานิค (1997)

ผมมีส่วนร่วมแล้ว

I’ve already taken part.

— ไททานิค (1997)

คุณคิดจะทิ้งผมแล้วหนีไปจริงๆเหรอฮะ

Are you really planning to leave me and run away?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จูบเจ้าสาวได้แต่ต้องจูบผมก่อนจูบผมแบบที่อยากจูบเธอแบบนั้นถึงจะยุติธรรม

You can kiss the bride, but you have to kiss me first. Kiss me the way you want to kiss her—that's the only fair way.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อผมมองไปรอบๆ,ผมจำใครไม่ได้สักคนเดียว.

When I look around, I don't recognize a single person.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มานั่งที่ผมได้เลย

Come sit next to me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผู้ใหญ่บ้านโทรศัพท์มาบอกผมไม่อยากเชื่อเลย

The village headman called to tell me, but I just couldn't believe it.

— The Road Home (1999)

ผมสั่งของหวาน

I ordered dessert.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ.ระบบกำลังเปลี่ยนกำลังพัฒนา

That's why I didn't see what was happening in Rio. The system is changing and evolving.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่สนหรอกว่าเขานอนกับใคร

I don't care who he sleeps with.

— 囍宴 (1993)

ผมอยากได้เงินไปเที่ยวช่องมานี่อัลฟองเช

I want money to go visit Chong Manee Alphonse.

— La Nuit américaine (1973)

คุณกำลังบอกอะไรผมคุณว่าตำรวจฝรั่งเศสยี่สิบกว่าคนมาจับผมในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ

What are you talking about? Are you saying that more than twenty French police officers came to arrest me on Christmas Eve?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พรุ่งนี้ผมมาทำงานกับคุณได้ไหม

Can I come to work with you tomorrow?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเปล่า

Not me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมมีของต้องทำครับ

I have some things to do.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าทำผมพังล่ะก็,ระวังไว้ให้ดีเหอะ!

If you mess up my hair, you'd better watch out!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ต้องให้ผมถามซ้ำเหรอ

Do I have to ask again?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมเออร์เนสโต้กูวารา

I’m Ernesto Guevara.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมรู้จักทุกคนและทุกคนรู้จักผม

I know everyone, and everyone knows me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณไม่รู้จักผมหรอก

You don't know me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมไปดูบอลกับชาร์ลี

I went to watch football with Charlie.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ว่าผมเพียงแต่อยากช่วยคุณ

But I just want to help you.

— Il postino (1994)

ไม่,คุณชอบวิธีที่ผมใช้

No, you like the way I do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่เป็นทั้งหมดที่ผมเอามาได้.

This is all I could bring.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมนับถือพวกเธอ

I respect you all.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมคิดจะฆ่าตัวตาย

I'm thinking about killing myself.

— ฮีโร่ (2002)

อย่ามาล้อเลียนผมนะ

Don't make fun of me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ให้คำตอบผมด้วย

Please give me an answer.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็ดี

I'm a little tired, but I'm okay.

— โซลาริส (1972)

เวลาผมนึกถึงโลกขึ้นมาผมก็จะฟังเทปนี่

Whenever I think of the world, I listen to this tape.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมได้มันมาแล้ว

I've got it already.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมว่างๆเลยอยากฟังเสียงคุณ

I had some free time, so I wanted to hear your voice.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมตกจากบันได

I fell down the stairs.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมกำลังหาคุณอยู่พอดี

I was just looking for you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเราช่วยกันพูดพวกนั้นจะฟังผม

If we speak up together, they'll listen to me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขึ้นไปเอาเองก็ได้ครับ

I can go up and get it myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่เราไม่ได้ทำอะไรกันไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการนะ

Just because we didn't do anything doesn't mean I didn't want to.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมไม่เคยเห็นปลาหมึกตัวใหญ่แบบนี้ก็เลยตื่นเต้น

I’ve never seen a squid this big before, so I’m excited.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมเข้าไปด้วยก็ได้

I can go in too.

— पीकू (2015)

ผมพาเธอไปที่สำนักพิมพ์ให้เธอโทรทางไกลหาแฟนของเธอ

I took her to the publishing house so she could make a long-distance call to her boyfriend.

— 2046 (2004)

ผมยังไม่พร้อมจะเป็นตาของหลาน

I'm not ready to be a grandfather yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าผมแปะไว้ที่แก้มจะทำให้ไม่มีใครมาทำอะไรผมได้

If I stick it on my cheek, no one will be able to do anything to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมคุณไม่มาที่บ้านผม

Why didn’t you come to my house?

ผมโทรหาคุณเมื่อตอนบ่ายน่ะครับ

I called you this afternoon.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมลองโทรไปแล้วแต่ไม่มีใครรับสาย

I tried calling, but no one answered.

— ฮีโร่ (2002)

เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก

I don't know anything about that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมซื้อของขวัญให้เธอด้วย

I bought her a gift too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมกลายเป็นคนไม่มีตัวตน

I became invisible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณเขียนดีเกินไปอาจทำให้ผมตกงานได้

You write too well—you might make me lose my job.

— 2046 (2004)

ผมไม่นับ

I don’t count.

— ไซโค (1960)

ผมหักขวาสุดแล้วแต่สายเกินไป

I turned as far right as I could, but it was too late.

— ไททานิค (1997)

ผมถึงบ้านแล้ว

I’m home now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คือว่าความจริงวันนี้ผมมาล้างไตให้ลุง

Actually, I came today to give my uncle dialysis.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ที่อาจจะทำลายโลกใบนี้ผมจำวันนั้นได้ดี

That might destroy this world. I remember that day well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันนึกแล้วเธอต้องพบความสำเร็จผมเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

I knew you would succeed. I’m only just getting started.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมอ่านเดอะนิวยอร์กไทมส์

I read The New York Times.

ผมปวดท้อง

I have a stomachache.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจบแค่มัธยมต้น

I only completed middle school.

— ฮีโร่ (2002)

เเล้วเรื่องสอบผมล่ะ?

And what about my exam?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ว่าแต่รู้ว่าผมทำงานนี้ด้วยเหรอ

By the way, how did you know I do this job?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พร้อมถ่ายตอนผมกลับมานะ

Be ready to take it when I get back, okay?

— La Nuit américaine (1973)

คำพูดของไทเลอร์ออกมาจากปากผม

Tyler’s words came out of my mouth.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเกี่ยวกับผมเหรอ

Is it about me?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมแจ็คดอว์สัน

I'm Jack Dawson.

— ไททานิค (1997)

ผมชื่นชมผลงานคุณมากเลย

I really admire your work.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงผมกลับไปตอนนี้มันก็คงไม่ต่างกัน

Even if I went back now, it probably wouldn't make any difference.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมสารวัตรเฉีย

I’m Inspector Chia.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมต้องหากุญแจ

I need to find the key.

ผมอยู่ที่ไหน

Where am I?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมบอกว่าปู่ทำให้เรื่องมันเพี้ยนไปหมดเลย

I told you, Grandpa completely messed everything up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้ยินผมไหม?

Can you hear me?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอแกล้งลืมผมไปหรือเปล่า

Are you pretending to forget me?

— 2046 (2004)

ผมมีคำถามสำคัญถามคุณ

I have an important question to ask you.

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมขอให้แมวเอาหัวผมไปให้ล่ะ

Why are you asking the cat to take my head to you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเอาแป้งกับน้ำตาลมาด้วย

I brought flour and sugar with me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เว้นห้องผมเอาไว้ก่อน

Leave my room out for now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมจ่ายค่าชุดคุณที่ขาดไป

I paid for the outfit you were missing.

— 2046 (2004)

ผมไปส่งคุณได้นะ

I can take you there.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อ๋อผมจำได้แล้ว

Oh, I remember now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาเป็นพี่ชายผม

He is my older brother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันทำให้พ่อผมภูมิใจมากภูมิใจไหมล่ะเรมี่ในหน้าที่อันสูงส่งของแก

It made my father very proud. Are you proud, Remy, of your noble duty?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วผมจะทำอะไรได้?

Then what can I do?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนเด็กๆผมสายตาไม่ดี

When I was a child, I had poor eyesight.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมเชื่อใจตำรวจ

I trust the police.

ผมมาช้า

I'm late.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเห็นด้วยกับคุณจริงๆ

I really agree with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณไม่พอใจผมเหรอ?

Are you upset with me?

— ฮีโร่ (2002)

ผมได้รับ,และก็ได้ใช้มันด้วย.

I received it, and I used it too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง

I don't know how to thank you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมทำเอง

I did it myself.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณผมให้เหรียญนึงช่วยหยุดร้องแป๊บนึงได้มั้ย

Hey, I’ll give you a coin if you stop crying for a moment, okay?

— 囍宴 (1993)

ผมพูดเล่นน่ะ

I was just kidding.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมเลิกออกเที่ยว

I've stopped going out.

— 2046 (2004)

ผมยินดีด้วย

Congratulations!

— La Nuit américaine (1973)

ผมใช้เวลาตั้งสิบปีเพื่อสร้างตัวมาถึงจุดนี้

I spent ten whole years building myself up to get to this point.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมล้อเล่นน่ะ

I'm just kidding.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไว้ชีวิตด้วย,ไว้ชีวิตผมด้วย

Spare me, please. Spare my life.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมอดที่จะซาบซึ้งไม่ได้

I can't help but be touched.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

I can't take it anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมเกือบถูกฆ่า

I was almost killed.

เกิดอะไรขึ้นกับน้องผม

What happened to my little brother?

— โหด เลว ดี (1986)

คุณก็รู้ว่าผมต้องการอะไร

You know what I want.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจนคิดว่าผมไม่รู้สึกอะไรเหรอ

Does Jane think I don't feel anything?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมยกให้

I give it to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พ่อผมบาดเจ็บสาหัส

My father is seriously injured.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เจ้าของแจ้งว่าถูกขโมยผมยืมเขามาจะเอาไปคืน

The owner reported it stolen. I borrowed it from him, so I’ll return it.

— ไททานิค (1997)

เอ่อแล้วพอผมทักไปก็ไม่มีคนตอบเลยครับ

Uh, and when I messaged them, no one replied.

— หลานม่า (2024)

อาจเป็นไปได้แต่คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร

It’s possible, but you probably understand what I mean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมดึงคุณไม่ไหวแล้ว!

I can't pull you anymore!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณชื่อนักเขียนแล้วผมชื่ออะไร

Your name is Writer, so what’s my name?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คือตอนนั้นผมกังวลแค่ว่าเขาพูดอะไร

At the time, I was only worried about what he was saying.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอตัวก่อนนะครับ

I'll excuse myself now.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมอยู่ได้

I can stay.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ปล่อยผม

Let go of me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอบผมหน่อยเอมอส

Please answer me, Amos.

— ชิคาโก้ (2002)

มันไม่ใช่ความผิดของผม

It’s not my fault.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมเป็นนักเรียนเเพทย์

I am a medical student.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนังสือผมถูกขโมยหมด

All my books were stolen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณหรือคุณไปอยู่กับผมที่อังกฤษก็ได้

I can stay here with you, or you can come live with me in England.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมแค่ถามดู

I was just asking.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผม

I know you don't believe me.

ครั้งแรกที่เธอเริ่มพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นผมบอกว่าต้องข้ามศพผมไปก่อน

The first time she started talking about what was going to happen, I said she'd have to step over my dead body first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะคุณจะได้เจอแม่ผม

Because you'll get to meet my mother.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมสบตาฮิเดโกะโดยบังเอิญ

I accidentally made eye contact with Hideko.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บอกซิคุณจะหลอกอะไรผม

Tell me, what are you trying to trick me about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณกำลังจะได้เห็นทักษะที่เหลือเชื่อถ้าคุณไม่เชื่อผมงั้นก็ลองทำดู

You’re about to witness an incredible skill. If you don’t believe me, then try it yourself.

— โรม่า (2018)

ผมเตือนคุณแล้วนะอย่ามาต่อว่าทีหลัง

I warned you—don’t blame me later.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมมาอยู่ที่ยอดผาบิกึมที่รักแล้วครับ

I'm at the top of Pha Bikum now, darling.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกคุณนึกภาพความสุขของผมออกไหม

Can you imagine my happiness?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ได้โปรดคุณดอเรียผมขอร้องอย่ามาแตะต้องผมขอร้อง

Please, Doria, I’m begging you, don’t touch me. Please.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจับไม่ได้

I can't catch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง

I swim once or twice a week.

ผมต่อเข้ากับระบบเครือข่ายใหญ่แล้ว,

I've connected to the larger network.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่มมาสอนที่นี่ในวันแรก

I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.

— The Road Home (1999)

ผมไม่เห็นเด็กเล่นชิงช้าเลย

I don't see any children playing on the swings at all.

ผมเคยเห็นคุณในหนังเรื่องไหนไหม

Have I seen you in any movies before?

— นครดารา (2016)

ผมมองเห็นตัวเองแบบที่คุณมองผม

I see myself the way you see me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเสียคนของผมที่นี่

I lost one of my people here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ช่วยผมหาเธอที

Please help me find her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมรอจดหมายอยู่

I'm waiting for a letter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอบคุณที่ถามผม

Thank you for asking me.

ผมให้เงินไปแล้วนะ

I already gave you the money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมดูข้อมูลฝ่ายจำเลยหมดแล้ว

I've reviewed all the information from the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วแม่ของผมก็จากไปตอนผมอยู่เมืองนอก

And my mother passed away while I was abroad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมไม่มีอารมณ์กับปัญหานะ

I’m not in the mood to deal with problems.

— ไซโค (1960)

ผมทาร์ซานคุณมาเลน่า

I'm Tarzan, and you're Malena.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ตอนนี้ขาผมเป็นแบบนี้…

But now my leg is like this…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมขอให้คุณมาด้วยก็เพราะอยากให้คุณมาเป็นเพื่อน

I asked you to come because I wanted some company.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่เคยรู้มาก่อน

I never knew before.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณต้องเชื่อฟังผม

You have to obey me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมพร้อมเเล้ว

I'm ready.

— La Nuit américaine (1973)

แม่ผมบอกว่าผู้หญิงไม่ควรดื่มมาก

My mom said that women shouldn’t drink too much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมเรียกตัวเองว่าจอห์น

I call myself John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมยังมีอีกเยอะ

I still have a lot more.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อฟังผมอยู่รึเปล่า

Dad, are you listening to me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผู้ที่พยายามช่วยผม

The person who tried to help me

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ไม่ใช่แม่ผม

You're not my mother.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมโกหกตลอดเลย

I’m always lying.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมรู้แต่สิ่งที่ผมอ่านในหนังสือพิมพ์

I only know what I read in the newspaper.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมทองคนนึง

A blond guy.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มีรูปผมสั้นมั้ย

Do you have any pictures with short hair?

— La Nuit américaine (1973)

ป้าคุณผมแดงสวยดีนะคะ

Your aunt's red hair is quite pretty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไมมึงต้องไว้ผมทรงเหี้ยนี่ด้วยวะ

Why the hell do you have to wear your hair like that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีผมที่คอมากเกินไป

I have too much hair on my neck.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเธอสีน้ำตาลโดยธรรมชาติเลย

My hair is naturally brown.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมของปองโย่เป็นสีแดงสวยจังนะ

Ponyo's hair is such a beautiful red.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ดวงตาสีฟ้าผมสีดำ

Blue eyes, black hair.

— โซลาริส (1972)

ฉันจะทำร่มมือผมของฉัน.

I’m going to make a hand umbrella out of my hair.

— วิคเค็ด (2024)

นึกถึงพวกเด็กที่ไม่มีผมสิ

Think of those kids who have no hair.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมคุณสวยมาก

Your hair is very beautiful.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันไม่มีเวลาดูแลผม

I don't have time to take care of my hair.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีผมบังอยู่

It's covered by hair.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าดึงผมฉัน

Don't pull my hair.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมของผู้หญิงหอมกลิ่นน้ำหอม

The woman's hair smells of perfume.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เด็กกัดผม

The child bit me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใช้มันรัดผมเจ้าสิ

Use it to tie your hair up.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะพี่ไม่มีผมน่ะสิถึงได้เย็นขนาดนี้

Because you don’t have hair, that’s why you’re so cold.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สะบัดผม

Flip your hair.

— Un prophète (2009)

อยู่ดีๆผมบนหัวก็เปลี่ยนเป็นสีทอง

All of a sudden, the hair on my head turned golden.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข้าขอผมสีทองหนึ่งเส้นจากศีรษะของนาง

I ask for a single golden hair from her head.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันชอบผู้หญิงไว้ผมหางม้าตลอดเลย

I’ve always liked women who wear their hair in ponytails.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมของหลานยาวมากแล้วนะ

Your grandchild's hair is really long now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จับผมฉันไว้

Hold my hair.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลั่งใส่เบาะผมมันได้อารมณ์มากรึไง

Is ejaculating on my seat cushion really that arousing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขามีผมสีขาวและถือร่มตลอดเวลา

He has white hair and always carries an umbrella.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณแค่บอกไอ้เด็กผมแดงนั่นไป

Just tell that red-haired kid.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วันนั้นฝนตกอยู่และผมเธอเปียกไปหมด

It was raining that day, and her hair got completely soaked.

— ไซโค (1960)

ผมของเธอ!

Your hair!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันจะย้อมสีผมให้นายใหม่นะ

I'll dye your hair again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)