ผม

ผมพาเพื่อนๆคุณมาส่งน่ะครับ

I brought your friends here.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รูปนั้นอันเป็นหลักฐาน ผมก็ไม่เคยเอาให้ใครดู

I’ve never shown anyone that photo, the one that serves as evidence.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนนี้ผมอยากเห็นมาเทียสฆ่าเขา ภารกิจผมจะได้เสร็จสมบูรณ์

Now I want to see Matthias kill him so I can complete my mission.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมมาคนเดียว

I came alone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเป็นแค่เด็กหนุ่มที่หลงรักลูกสาวท่าน

I'm just a young man who's fallen in love with your daughter, sir.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมชื่นชมคุณ พ่อหนุ่ม

I admire you, young man.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ ผมไม่มีเงิน

But I don't have any money.

— Un prophète (2009)

ผมหมายความว่าชายคนนี้ป่วย

I mean that this man is sick.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมเคยทำข่าวโจมตีเขา

I used to report on him in a way that attacked him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วแม่จะลืมผมไปจากใจ

Then will Mom forget me from her heart?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณผู้หญิง ผมแปลทั้งหมดนั้นไม่ได้หรอก

Ma'am, I can't translate all of that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โห คุณ แล้วแบบ ผมเป็นอย่างนี้

Oh, you mean I’m like this?

— 6ixtynin9 (1999)

แล้ววันหนึ่ง ผมนั่งอยู่ที่บาร์

And one day, I was sitting at a bar.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ภรรยาผมตายก่อนผม

My wife died before I did.

— Die Tomorrow (2017)

ความจริง ผมกำลังรอคุณต่างหาก

Actually, I’m waiting for you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมนึกเรื่องน่ายินดีได้

I thought of something good.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วเป้ผมล่ะ

What about my backpack?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมสั่งให้คุณออกไป

I ordered you to leave.

ผมเขียนถ้อยคำงี่เง่า ที่ไม่มีใครอยากตีพิมพ์

I wrote some silly words that no one wanted to publish.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมได้ยินพ่อชมพูดอยู่ว่า ไม่อยากให้พ่อมีเมียใหม่ เขากลัวเรื่องทรัพย์สมบัติ ขอรับ

I heard Father Chom say he doesn’t want his father to get a new wife. He’s worried about the inheritance, sir.

ผมมีบัตร

I have a card.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมถอนออกมาให้หมดแล้ว

I’ve withdrawn it all.

— The Paradise of Thorns (2024)

กลัวความเจ็บปวดในใจ ผมเสียภรรยาผมไป

I’m afraid of the pain in my heart. I lost my wife.

— Die Tomorrow (2017)

ผมเกือบลืมว่ารุ้งกินน้ำเป็นยังไง

I almost forgot what a rainbow looks like.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คือ ผมชินมาอีกแบบนึงน่ะ

It's just that I'm used to doing it another way.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครู ผม บอกเลิกผู้หญิงทางโทรศัพท์ได้นะ

Teacher, I can break up with her over the phone, you know.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมก็เช่นกัน

Me too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนนี้ผมมีชีวิตลับ มีอีเมิลรู้คนเดียวเท่านั้น

Right now, I have a secret life. Only Emil knows about it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“ผมก็บอกกับนายยามพลตระเวนแล้วก็รีบไปที่ร้าน เพื่อจะไปบอกให้นายสุวรรณทราบ”

I told the patrol guard and hurried to the shop to inform Mr. Suwan.

ไม่งั้นผมทําไม่ถึงสองล้านแน่ๆ เฮีย

Otherwise, I definitely won't make it to two million, bro.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณว่าผมคุยกับพ่อได้

Do you think I can talk to my father?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปกติก็ไม่ค่อยมีใคร เห็นหัวผมเท่าไรหรอก

Usually, nobody really gives a damn about me anyway.

— May Who? (2015)

ผมเป็นแค่นักเรียน

I'm just a student.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืนนะ

I wasn't born yesterday.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โอยผมสายแล้ว

Oh no, I'm late.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมยืนทำงานอยู่บนแผ่นดิน

I work standing on land.

— The Tin Mine (2005)

ผมอาจารย์จิทาโร่ ยาโน่

I'm Professor Jitaro Yano.

— Seasons Change (2006)

ผมพร้อม

I’m ready.

— Il postino (1994)

ถ้าอยู่ไม่ได้ ไปอยู่กับผมที่ในตลาดก็ได้นะ

If you can’t stay there, you can come stay with me at the market.

— The Tin Mine (2005)

แต่ขอบคุณนะ ที่กล้าสอนผม

But thank you for having the courage to teach me.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ผม--ผมไม่เคยเห็นคุณเลย

But I—I’ve never seen you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังนะพ่อ, พ่อ, ผมใกล้จะหลุดแล้ว.

Listen, Dad. Dad, I’m about to lose it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณเดอ วินเทอร์ ผมคาดว่าคุณจะพร้อมแล้วหลังจากนั้นนะ

Mr. de Winter, I expect you’ll be ready by then.

— รีเบคกา (1940)

ผมเก็บอาหารกลางวันไว้ที่โต๊ะครับ

I left my lunch on the table.

— पीकू (2015)

ผมสนับสนุนอยู่หลายอย่าง

I support several things.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาส่วนใหญ่อายุยังน้อยเหมือนผม

Most of them are young, like me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทั้งตาพูนทั้งแม่พันภรรยาพี่ผม ๆ ช่างดูไม่ถูกตาเสียจริงๆ

Neither Ta Poon nor Mae Phan, my older brother’s wife, seems appealing to me at all.

ผมมองเห็นตัวเองแบบที่คุณมองผม

I see myself the way you see me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นละดวงใจผม

That’s my darling.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แวร์เนอร์ ไฮเซ็นเบิร์ก เขาเข้าใจโครงสร้างอะตอมที่สุด มากกว่าใครที่ผมเคยเจอ

Werner Heisenberg understood atomic structure better than anyone I've ever met.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาขอให้ผมช่วย

He asked me to help.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมดีใจกับคุณ

I'm happy for you.

— La Nuit américaine (1973)

ผมสลบไป แล้วพอตื่นขึ้น ก็ไม่เจอใครแล้ว

I blacked out, and when I woke up, no one was there.

— The Murderer (2023)

มันเป็นการหาเงินได้ครั้งละมากๆ ผมยังเด็กและคิดว่าอาชีพพวกนี้ทำเงินได้ดี

They seemed like a way to make a lot of money at once. I was young and thought jobs like that paid well.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมค้นพบเรื่องเลวร้าย

I discovered something terrible.

— La Nuit américaine (1973)

ผมโกรธตัวเอง

I'm angry with myself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณจะมาสอนอะไรผม?

What are you going to teach me?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ช่วยผมให้พ้นความจนงั้นเหรอ

Are you going to help me escape poverty?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ต้องขอบคุณท่านที่ทำให้ผมเรียนจบมหาวิทยาลัย และเข้าทำงานที่บริษัทหลังจากนั้น

I have to thank you for enabling me to graduate from university and get a job at the company afterward.

— ฮีโร่ (2002)

ผมสบายอยู่แล้ว

I'm already fine.

— Il postino (1994)

ผมวิลเลียม มิลเลอร์

I’m William Miller.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะได้เห็นคุณชัดขึ้น

I'll be able to see you more clearly.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เหมือนกับผู้ชายคนนึง ที่ผมต้องการจะบอกว่า การแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม

Like a man whose style of dress I feel is problematic.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาประกันผมที

Come bail me out.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมคิดผิด

I was wrong.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ครับ เถ้าแก่พัค ผมสายสืบชเว

Yes, Boss Park. I’m Detective Choi.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมล้อเล่นน่ะ

I'm just kidding.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะยอมฝังความฝันของผมตลอดไป

I will bury my dreams forever.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีใครทำร้ายผม

No one hurt me.

ผมกำลังจะไปส่งผู้โดยสารที่โซลครับ

I’m about to take a passenger to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไม คนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่

But I still don't understand why people here are still laughing at me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมทอง ถ้าเป็นฉัน นายก็จะทำแบบเดียวกัน

Blondie, if you were me, you'd do the same thing.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ให้ผมไว้ก็ได้

You can leave it with me.

— 2046 (2004)

ผมคิดอยู่ตลอดเวลาว่า ทำไมพระเจ้าไม่ตอบผม

I keep wondering why God doesn’t answer me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเห็นด้วยทั้งหมดเลยครับ

I completely agree.

— Der Hauptmann (2018)

พี่แนะนำผมเลย

Go ahead and recommend it to me.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมถึงได้เก็บไว้ได้ไง

How was I supposed to keep it?

— ไซโค (1960)

ผมว่า ผมไปถามความเห็นผู้ชายอีกคนดีกว่า

I think I’d better ask another guy for his opinion.

— 囍宴 (1993)

นั่นคือความรู้สึกผมตอนนี้

That’s how I feel right now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทันทีที่ผมขายมันไป

As soon as I sell it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมรู้ ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้ อย่างน้อยที่ผมทำได้ก็คือ พาวีรบุรุษของเขากลับมา

I know I can’t bring my father back. The least I can do is bring his hero back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอไม่ใช่แฟนผม

She isn't my girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่บ้านผมมันสกปรกมาก

My house is really dirty.

— Last Life in the Universe (2003)

ผมคิดว่าคุณกำลังจะขอลูกสาวผม… ผมก็ควรมีสิทธิ์ที่จะรู้

I think you're about to ask my daughter to marry you… I have a right to know.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เชื่อผมสิ

Trust me.

— ไซโค (1960)

พวกเขาต้องจับตัวคนร้ายให้ได้ ไม่ใช่ผม

They need to catch the culprit, not me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไปกับคุณได้

I can go with you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เอาเงินให้ผมก่อน

Give me the money first.

— 一个都不能少 (1999)

ผมชินกับเรื่องแบบนี้แล้วน่ะ

I'm used to this kind of thing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมถ่ายด้วยนิดหน่อย

I took a few photos too.

— โซลาริส (1972)

เคียงข้างผมมาตลอด

You’ve always stood by my side.

— Der Hauptmann (2018)

ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย

Most of those assholes still come asking me for a cut.

— The Tin Mine (2005)

คุณต่างหากเอาตำรวจเข้ามายุ่ง ยิงลูกน้องผมตายไปคนหนึ่งน่ะ

You’re the one who dragged the police into this and got one of my men killed.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่จนกระทั่งผมได้ยินเสียงนั่น ผมไม่เคยทำอะไรบ้าๆ มาก่อนในชีวิต

But until I heard that sound, I had never done anything crazy in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณไม่ต้องไปหาแม่ผมก็ได้

You don't have to go see my mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นไม่ใช่ผม.

That’s not me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกนี้จะกล่าวหาอะไรผมเนี่ย?

What are they going to accuse me of?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอดูด้านซ้ายของห้องได้ไหม

Could I see the left side of the room?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า ทุกคนจะได้รับเงินของพวกเขา

I came here to make sure everyone gets their money.

— Der Hauptmann (2018)

ผมตั้งใจไว้ว่าจะอยู่จนตลอดเวลาก็ไม่สำเร็จ

I had intended to stay forever, but it didn’t work out.

คุณ เพื่อเป็นรางวัลให้กับผม ผมขอติดรถนายฝรั่ง ไปดูหนังในเมืองหน่อยนะ

As a reward, could I hitch a ride into town with you to see a movie?

— The Tin Mine (2005)

แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบาย คุณให้สมมติฐานต่างหาก ไม่ใช่คำอธิบาย

But I can only explain it one way: by explaining it to you. What you’re giving me is a hypothesis, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมมีคำถาม

I have a question.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมผิดไปแล้วจริงๆ

I really was wrong.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมพูดจริงนะ

I'm serious.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนคุณบอกว่าอยากดูรูปสามี ไม่ได้อยากฟังผมบรรยาย

When you said you wanted to see a picture of my husband, you didn’t want to hear me describe him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ป้ากลับบอกว่าเขาต้องพึ่งผม

But my aunt said that he had to rely on me.

— Il postino (1994)

ถึงคิวผมแล้ว

It's my turn now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมต้องรีบไปให้ถึงโซลก่อนเคอร์ฟิว

I need to hurry and get to Seoul before curfew.

— A Taxi Driver (2017)

เจ้านายผมสอนอีกทีฮะ

My boss taught me again.

— Il postino (1994)

ผมมีคำถามจะถามคุณ

I have a question to ask you.

คุณจะหยุดผมมั้ย

Will you stop me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผม โคบายาชิ ทีโทรมาก่อนหน้านี้ อ๋อ คุณมาเพื่อสัมภาษณ์ เดี๋ยวเจ้านายจะกลับมา

I’m Kobayashi. I called earlier. Oh, you’re here for an interview. The boss will be back shortly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันควรต้องขอบคุณผม

They should be thanking me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณจะไม่มีวันเป็นเหมือนผมได้สำเร็จ

You’ll never succeed in becoming like me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมกังวลเรื่องนี้มาก

I'm very worried about this.

ท่านสอนการบ้านผมทุกเย็น

You tutor me every evening.

— Fast & Feel Love (2022)

รวมทั้งแม่ผมด้วย

Including my mother too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมคอยออกไปดูนอกบ้าน และเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว

I kept going outside to check, and saw that the helicopter had left.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมซ่อมได้

I can fix it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมเรียนจบห้าปีแล้ว

I graduated five years ago.

— สดุดีวันวาน (2006)

“ผมได้ยินว่านายจรูญตายด้วยอาการซึ่งน่าสงสัยอยู่หน่อยไม่ใช่หรือขอรับ”

“I heard that Mr. Jaroon died under rather suspicious circumstances, didn’t he?”

คิดว่าผมเป็นคนยังไง ขอโทษครับ

What do you think I’m like? Sorry.

— สองคนสองคม (2002)

ผมได้ยินเสียงเขา

I heard his voice.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราเลี้ยงมันก่อนผมเกิดอีก

We had it even before I was born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่ออยู่ทีมผมนะ

Dad's on my team.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โชคดีที่ผมพบศัตรูที่แท้จริงทันเวลา

Luckily, I discovered my true enemy in time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมปฏิเสธข้อเสนอ

I turned down the offer.

ผมเนี่ยนะ

Me?

— La Nuit américaine (1973)

คุณก็ฟ้องผมได้เลย

You can sue me if you want.

— ฮีโร่ (2002)

คุณรักผมไหม

Do you love me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันหลังผมโทรมาใหม่แล้วกัน

I’ll call back another day, then.

— Dorm (2006)

ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า

Did I do something wrong?

ผมนึกว่าพวกเขาจะเรียกผู้จัดการมาไล่ผมออก

I thought they were going to call the manager over to fire me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมทีหลัง

Me later.

— Once Upon a Star (2023)

และแล้ว ผมก็เห็นจิมมี่ร่าเริงได้สักที

At last, I got to see Jimmy happy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันไม่ใช่ทางผมเลย

It's not my thing at all.

— Conclave (2024)

คิดว่าจะไปงานเต้นรำของโรงเรียน แม่ฮะ นี่ใช่ใบขับขี่ผมไหม

I’m thinking of going to the school dance, Mom. Is this my driver’s license?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่เห็นอะไรเลย

I can't see anything at all.

— รีเบคกา (1940)

ผมเลิกตอนนี้ไม่ได้

I can't quit now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พอถึงเวลาลงมือ ผมมักมีข้อแก้ตัวเสมอ

When it’s time to take action, I always seem to have an excuse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ตำรวจพวกนี้ไม่มีทางใกล้ชิดผมแน่

But there’s no way these cops could get close to me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมรู้ว่าเขาโทษผมเรื่องอะไร

I know what he blames me for.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาแค่ยืม ผมแค่จะบอกว่า ผมอยากเจอพวกเขา

They just borrowed it. I’m just saying that I want to see them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ได้โปรดเถอะ ทอมัส ผมเปลี่ยนไปแล้ว

Please, Thomas. I've changed.

— Conclave (2024)

ผมเกิดมาเพื่อมัน

I was born for this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมพูดถูกมั้ย?

Did I say that correctly?

— ฮีโร่ (2002)

ผมถูกย้าย

I was transferred.

— โซลาริส (1972)

ถ้าคุณสงสัยใครบอกผม

If you suspect anyone, tell me.

— สองคนสองคม (2002)

ผมรับประกัน

I guarantee it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมมองไปรอบๆ และแทบไม่รู้จักใครที่นี่เลย

I look around and hardly know anyone here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มาๆ ผมถ่ายให้เอง

Come on, I’ll take the picture for you.

— ฮีโร่ (2002)

คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

Will you marry me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมสิต้องขอบคุณ

I’m the one who should be thanking you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

"ผมเป็นชาวอุรุกวัย"

I'm Uruguayan.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมแนะนำเฉยๆ

I was just making a suggestion.

— นครดารา (2016)

ผมไม่เชื่อ

I don't believe it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมหิวสุดๆ

I'm starving.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจ่ายเอง

I'll pay for it myself.

ถ้าทำผมพังล่ะก็, ระวังไว้ให้ดีเหอะ !

If you mess up my hair, you'd better watch out!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมหดมือกลับได้อยู่แล้ว

I can pull my hand back anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขอโทษ ผมไม่เคยเห็นปลาหมึกตัวใหญ่แบบนี้ ก็เลยตื่นเต้น

Sorry, I’ve never seen a squid this big before, so I got excited.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ว่างเมื่อไหร่ผมค่อยไปเยี่ยม

I’ll come visit when I’m free.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่เป็นไรแล้วครับ

I'm okay now.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ผมต้องการร่าง- ตอนนี้ผมกำลังจะตาย

But I need a body—I’m dying now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คืนนี้คุณทำงานกับผมได้มั้ย

Can you work with me tonight?

— La Nuit américaine (1973)

วงบลูขายดีกว่าผมตั้งห้าเท่า

Blue’s sales are five times higher than mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ อย่ามารบกวนพยานผมได้ไหม

Hey, could you stop bothering my witness?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจำไม่ได้แล้วจริงๆ

I really can't remember anymore.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมมีงานต้องทำ

I have work to do.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าเข้าใจผมผิดครับ

Please don't misunderstand me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ส่วนผมน่ะ แค่ได้วาดรูปเมย์ ก็มีความสุขแล้ว

As for me, I’m happy just being able to draw May.

— May Who? (2015)

หลังจากนั้น ผมอยากกลับบ้าน

After that, I want to go home.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมแล้วแต่คุณ

It's up to you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมไม่ใช่หมอ

I'm not a doctor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมก็ได้โอกาสทำเงินจากหนังสือพวกนั้น

I also had the chance to make money from those books.

ผมพูดอะไรฮะ

What did I say?

— Il postino (1994)

ผมไปแล้วนะครับ

I'm off now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เลิฟจอยแอบใส่ในกระเป๋าผม

Lovejoy secretly put it in my bag.

— ไททานิค (1997)

ผมพูดความจริง

I'm telling the truth.

— ชิคาโก้ (2002)

ไหนผมดูสิ

Let me see.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาติดเงินผมอยู่หนึ่งแสนห้าหมื่นสแตนดาร์ด!

He owes me 150,000 standard!

ผมไม่ได้ยินอะไรในนั้น

I couldn't hear anything in there.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมทําคุณตกใจใช่มั้ย

I startled you, didn't I?

— รีเบคกา (1940)

แล้วทีผมล่ะ

What about me?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมมีสองคำถาม

I have two questions.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คืนนี้ผมสนุกมาก

I had a lot of fun tonight.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คือผม เคจังเล่าให้ฟังแล้วละ ว่ามีผู้ช่วยคนใหม่

Well, K-chan already told me that there’s a new assistant.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมได้ข่าวว่าก้นเธอยังสวยอยู่นะ

I heard your butt is still beautiful.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมตรวจสอบเบอร์คนส่งข้อความดูแล้ว

I checked the sender’s number.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันไม่เคยไว้ผมยาวพอให้การเป่าหรือหวีผมเป็นปัญหา

I’ve never had my hair long enough for blow-drying or brushing it to be a problem.

คุณแค่บอกไอ้เด็กผมแดงนั่นไป

Just tell that red-haired kid.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันจองคนผมสีเข้มนะ

I booked the dark-haired one.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หลั่งใส่เบาะผมมันได้อารมณ์มากรึไง

Is ejaculating on my seat cushion really that arousing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมของเธอละกัน

Her hair, then.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมอยากย้อมผมสีดำ

I want to dye my hair black.

ผู้หญิงสามคนเดินลงมา ทั้งสูง ผมสีเข้ม ผิวสีน้ำตาลเหมือนช็อกโกแลตขม

Three women came walking down, all tall, with dark hair and skin as brown as dark chocolate.

ผมของปองโย่เป็นสีแดงสวยจังนะ

Ponyo's hair is such a beautiful red.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คิดว่าพวกฝรั่งเศส จะรอให้เราหวีผมให้เรียบร้อยเหรอ

Do you think the French are going to wait for us to comb our hair properly?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขามีผมสีขาว และถือร่มตลอดเวลา

He has white hair and always carries an umbrella.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีผมบังอยู่

It's covered by hair.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อยู่ดีๆ ผมบนหัวก็เปลี่ยนเป็นสีทอง

All of a sudden, the hair on my head turned golden.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะย้อมสีผมให้นายใหม่นะ

I'll dye your hair again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผู้ชายคนนี้ผมขาวสวยนะ

This man has beautiful white hair.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อตื่นขึ้นมาผมของผมถูกตัด

When I woke up, my hair had been cut.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ใช้มันรัดผมเจ้าสิ

Use it to tie your hair up.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมของเธอ!

Your hair!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดวงตาสีฟ้า ผมสีดำ

Blue eyes, black hair.

— โซลาริส (1972)

ผมของผู้หญิงหอมกลิ่นน้ำหอม

The woman's hair smells of perfume.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ป้าคุณผมแดงสวยดีนะคะ

Your aunt's red hair is quite pretty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อ้ายชมลูกคนใหญ่ผมมันรีบวิ่งออกไปดูก็ไม่เห็นมีอะไร

My eldest son, Chom, hurried outside to look, but there was nothing there.

ทำไมมึงต้องไว้ผมทรงเหี้ยนี่ด้วยวะ

Why the hell do you have to wear your hair like that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพราะพี่ไม่มีผมน่ะสิ ถึงได้เย็นขนาดนี้

Because you don’t have hair, that’s why you’re so cold.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ท่านจะพูดว่า "มา แดนนี่ มาม้วนผมให้ที"

You'd say, “Come on, Danny, curl my hair for me.”

— รีเบคกา (1940)

คนที่ผมสีฟ้า ท่าทางทอมๆ หน่อย ทอมยังไง

The person with blue hair looks kind of tomboyish—what makes her look tomboyish?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สะบัดผม

Flip your hair.

— Un prophète (2009)

นึกถึงพวกเด็กที่ไม่มีผมสิ

Think of those kids who have no hair.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขั้นแรกให้ผม เราโยนผมของเรา พร้อม?

First, let me... We toss our hair. Ready?

— วิคเค็ด (2024)

ผมเธอสีน้ำตาล

Her hair is brown.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จับผมฉันไว้

Hold my hair.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เด็กไม่มีผมหงอก

Children don't have gray hair.

— Los lunes al sol (2002)

เขาทำเสื้อผมขาดด้วย

He tore my shirt too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีรูปผมสั้นมั้ย

Do you have any pictures with short hair?

— La Nuit américaine (1973)

พรุ่งนี้เสื้อผ้าคุณใส่ไม่สบายเหมือนวันนี้ ผมคุณก็ไม่เหมือนเดิม

Tomorrow, your clothes won’t be as comfortable as they are today, and your hair won’t look the same either.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมของหลานยาวมากแล้วนะ

Your grandchild's hair is really long now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันดึงผมมันหลุดออกจากกบาล

I yanked its hair right off its head.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีผมที่คอมากเกินไป

I have too much hair on my neck.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าดึงผมฉัน

Don't pull my hair.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แม้แต่หมาผมไดอาน่า

Even my dog, Diana.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าขอผมสีทอง หนึ่งเส้นจากศีรษะของนาง

I ask for a single golden hair from her head.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันไม่มีเวลาดูแลผม

I don't have time to take care of my hair.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมของฉันยาวเกินไป

My hair is too long.

ฉันชอบผู้หญิงไว้ผมหางม้าตลอดเลย

I’ve always liked women who wear their hair in ponytails.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ย้อมผมสีฟ้าแล้วต้องเป็นทอมงั้นเหรอ

Does dyeing your hair blue mean you have to be a tomboy?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมทองคนนึง

A blond guy.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไอชอบผมแดงมากกว่านะ

I like red hair better.

— One for the Road (2022)