ค่ะ

คุยได้ค่ะพี่

Sure, we can talk.

— 4bia (2008)

หนูนึกภาพตัวเองทำงานไม่ออกค่ะ

I can't picture myself working there.

— Where We Belong (2019)

ยินดีจังค่ะ

I'm so glad.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้นค่ะ

Everyone knows that.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ดูสิมันนอกใจฉันค่ะ

Look, he's cheating on me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มีแค่นี้ค่ะ สองห้องนอน

That’s all there is—two bedrooms.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เคยเลยค่ะ

Never.

— Where We Belong (2019)

ขออภัยค่ะ

I'm sorry.

— ไททานิค (1997)

“สวัสดีตอนเย็นค่ะ ยาย” แคตทักอย่างสุภาพ

“Good evening, Grandma,” Kat said politely.

ก็ อะไรก็ได้ค่ะ

Sure, anything is fine.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เธอขอให้คุณโทรกลับค่ะ

She asked you to call her back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อ๋อ ไม่ล่ะค่ะ

Oh, never mind.

— 6ixtynin9 (1999)

ล้อเล่นค่ะ

I’m just kidding.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันอยากเลิกกับแฟนคนไทยค่ะ

I want to break up with my Thai boyfriend.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอเพลงค่ะ

Could I have a song, please?

— One for the Road (2022)

หันหลังค่ะ

Turn around, please.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรากลับบ้านกันเถอะค่ะ

Let's go home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สะดุดเมื่อกี้อ่ะค่ะ

I just tripped a moment ago.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตามหนูมาค่ะ

Follow me, please.

— A Little Thing Called Love (2010)

เกรงใจค่ะ

I don’t want to impose.

— 6ixtynin9 (1999)

เขาน่ารักมากค่ะ

He’s very cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถูกของคุณค่ะ

You're right.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โรเบิร์ตเจอภาพวาดพวกนี้ที่ห้องสมุดค่ะ

Robert found these paintings at the library.

— รีเบคกา (1940)

ซ้อมต่อเถอะค่ะ

Let's keep practicing.

— May Who? (2015)

หนูอยากคุยกับคุณผู้หญิงค่ะ

I'd like to speak with a woman, please.

— पीकू (2015)

ยินดีต้อนรับค่ะ

Welcome.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันขอตัวค่ะ

Excuse me, I’ll be going now.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

“พวกเราล่องเรือมาค่ะ” แคตพูด

“We came by boat,” Kat said.

คุณโตโญ ไปนอนได้แล้วค่ะ

Tono, you should go to bed now.

— โรม่า (2018)

หนูเป็นพี่สาวเขาค่ะ ชื่ออิงเง

I’m his older sister. My name is Ing-nga.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

“พ่อฉันมีหนังสือพวกนั้นค่ะ” แคตพูด

“My father has those books,” Kat said.

เพื่อนฉันเคยโดนพวกรัสเซียกินค่ะ

My friend was once eaten by Russians.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อันนาเป็นเด็กดีค่ะ

Anna is a good girl.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูเอามาป้องกันตัว เพราะเขาชอบเข้ามาค่ะ

I brought it for self-defense because he likes to come over.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะโยนไปให้ค่ะ

I'll toss it over to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอโทษด้วยค่ะ..

I'm sorry.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พ่อคะ มีอะไรอยู่ในนี้แน่เลยค่ะ

Dad, there must definitely be something in here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อย่าพึ่งถอดค่ะ

Don't take it off yet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เมย์ไหนนี่แหละค่ะชื่อหนู

I'm May. That's my name.

— May Who? (2015)

สวัสดีทุกคนค่ะ

Hello everyone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่เจอค่ะ

I couldn’t find it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ค่ะ

Then I can help you with that.

อยากเป็นศิลปินค่ะ

I want to be an artist.

— Fast & Feel Love (2022)

หนูออกจากโรงเรียนไม่ได้ค่ะ

I can't leave school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตุ๊กตาค่ะ

A doll.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใครอยากฟังบ้างยกมือขึ้นค่ะ

Who wants to listen? Raise your hand.

— Suck Seed (2011)

คือไอ้แมรี่มันหลับแบบลืมตาได้ค่ะ

Mary can sleep with her eyes open.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จิตรกรค่ะ

I’m a painter.

— รีเบคกา (1940)

เรายังไม่พบเขาค่ะ

We still haven't found him.

— 一个都不能少 (1999)

หนูอยากไปในเที่ยงคืนที่อากาศดีค่ะ

I want to go at midnight when the weather is nice.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอมิ คิทานิ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

I'm Emi Kitani. Nice to meet you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันคงเซ็นให้ไม่ได้หรอกค่ะ

I probably can't sign it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดวงมันจะชงค่ะ

It’s just bad luck.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถือว่าเป็นเกียรติแก่ดิฉันอย่างยิ่งนะคะ ที่ได้เต้นรำกับคุณโรมค่ะ

It’s truly an honor to dance with you, Mr. Rome.

— Once Upon a Star (2023)

หนูสาบานได้ค่ะ

I swear.

— The Murderer (2023)

ฉันยินดีที่ได้มาที่นี่วันนี้ค่ะ

I’m glad to be here today.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พอดีอีบี๋มันเมนส์มาค่ะ

It's just that I'm on my period.

— Doi Boy (2023)

ฉันจะกลับลอนดอนพรุ่งนี้ค่ะ

I’m going back to London tomorrow.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจียเชี่ยน นี่สามีหนูชื่อโจว หมิงเต้าค่ะ

Jia Qian, this is my husband, Zhou Mingdao.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาบน้ำได้เเล้วล่ะค่ะ !

You can take a shower now!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กอลุสซองค่ะ

Golussong.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

งั้นช่วยเรียกเด็กยกกระเป๋าให้ทีค่ะ

Then please call a bellhop for me.

— รีเบคกา (1940)

ส่งค่ะ

Here you go.

— Happy Old Year (2019)

บรรยายค่ะ

I'll explain.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาค่ะ

I’ll take it.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วแม่จะชอบค่ะ

Then Mom will like it.

— นครดารา (2016)

ยกขึ้นอีกค่ะ

Lift it up a little more, please.

— The Paradise of Thorns (2024)

วันนั้นเราก็โทรหาแกค่ะ

That day, I called you too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้องใช้เอกสารไม่กี่อย่างเองค่ะ

You only need a few documents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เช่นนั้นไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าอาหารค่ะ

In that case, there's no need to pay for the food.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลำบากแค่ไหนก็ไม่กลัวค่ะ

No matter how hard it gets, I’m not afraid.

— A Little Thing Called Love (2010)

ค่ะ ฉันฟังด้วยหูของฉันเลยล่ะค่ะ

Yes, I listened with my own ears.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อัน จองอันค่ะ

I'm Jeong-an.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รู้แล้วค่ะ, ไม่ได้อยู่ที่นั่น.

I know already; it’s not there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

“เหลือจากมื้อกลางวันค่ะ อาจจะเย็นแล้ว”

It’s what’s left over from lunch. It might be cold by now.

นี่เป็นห้องนั่งเล่นค่ะ

This is the living room.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คงไม่มีอะไรหรอกค่ะ

It’s probably nothing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นิวยอร์คค่ะ

New York.

— รีเบคกา (1940)

สวยมากเลยค่ะ

It's very beautiful.

— โรม่า (2018)

วันนี้คาโยะมาค่ะ

Kayo came today.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ ไม่ ไม่ค่ะ

No, no, no.

— पीकू (2015)

กลับมาแล้วค่ะ

I'm back.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูอยากให้เเม่รับนี่เอาไว้ค่ะ

I want you to take this, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเลขาโซวค่ะ

I'm So's secretary.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คาร์ล

Good night, Carl.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

I’m going now.

— पीकू (2015)

อันเนี้ยค่ะ

This one.

— A Little Thing Called Love (2010)

จากหมอประเสริฐค่ะ

It’s from Dr. Prasert.

— Seasons Change (2006)

เป็นกรรมการค่ะผอ.

I'm a committee member, Director.

— A Little Thing Called Love (2010)

ใช่แล้วค่ะ

Yes, that's right.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่แด่คุณค่ะ

This is for you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หนูชอบแบบนี้ล่ะค่ะ

I like it this way.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เข้ามานี่ก่อนเเล้วฉันจะบอกค่ะ

Come here first, then I’ll tell you.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เป็นไรค่ะ

It's okay.

— ชิคาโก้ (2002)

หนูไม่สาวขนาดนั้นแล้วล่ะค่ะ

I'm not that young anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาตีลูกเป็นมั้ยค่ะ

Can he hit the ball?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ ไม่ ได้ค่ะ

No, no, that’s not possible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูกรอกให้เองค่ะ

I’ll fill it in myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราอยู่ชั้นไหนค่ะ

What floor are we on?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพื่อสุขภาพคุณค่ะ

For your health.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกครึ่งทางได้ค่ะ

Halfway there is fine.

— पीकू (2015)

นี่คือคุณฟาเวลค่ะ

This is Ms. Favel.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเป็นนายจ้างของฉันค่ะ

She is my employer.

— รีเบคกา (1940)

รับทราบค่ะ, ท่าน.

Understood, sir.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่จากกระทรวงการคลังค่ะ

This is from the Ministry of Finance.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณโจว ภาพที่คุณต้องการพร้อมแล้วค่ะ

Mr. Zhou, the image you requested is ready.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างจะเป็นไซส์ใหญ่เชียวล่ะค่ะ

I think that’s quite a large size.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ใช่ว่า หนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะ แค่คิดว่าที่เดิม อาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจียหนิงวาดรูปคุณปู่จูให้หนูค่ะ

Jianing drew a picture of Grandpa Zhu for me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผ้าพันคอค่ะ

A scarf.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ซิลีนค่ะ

Celine.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้วค่ะ

We've done everything we can.

ขออีกค่ะ

Another one, please.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ดร.เจนกินส์เป็นครูที่ดีค่ะ

Dr. Jenkins is a good teacher.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมย์ พ่อพาเราหลงค่ะ

Dad got us lost, May.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่ค่ะ ไม่เลย

No, not at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันอาจจะไม่คุ้มค่ะ

It might not be worth it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันลืมรดน้ำค่ะ

I forgot to water the plants.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เชียงใหม่ค่ะ

Chiang Mai.

— Love of Siam (2007)

ฉันนึกอยากทำอาหารค่ะ

I feel like cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วเจอกันค่ะ

See you then.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่ค่ะ

Yes.

— ชิคาโก้ (2002)

“หยุดหมดแล้วค่ะ!” ในที่สุดวิคิสโดเทอร์ก็ตะโกนมาจากหัวเรือ

“Everything’s stopped!” Vicky’s daughter finally shouted from the bow.

ยินดีด้วยค่ะ

Congratulations!

— Der Hauptmann (2018)

ฉันอยากทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ที่เกิดเมื่อคืน ที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ค่ะ

I'd like to know about the accident that happened last night in Mool Holland Alley.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

“จะรีบให้เร็วที่สุดค่ะ ท่านนายเรือ”

I’ll hurry as fast as I can, Captain.

สีทองค่ะ

Gold.

— May Who? (2015)

วันศุกร์ไม่ได้ค่ะ

Friday doesn't work for me.

— นครดารา (2016)

ไม่มีใครอยากจะเจอน้องค่ะ

No one wants to see you.

— Suck Seed (2011)

มันเป็นแค่เก้าอี้ค่ะ

It's just a chair.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูมีความสุขอยู่แล้วล่ะค่ะ

I'm already happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แครอลค่ะ

Carol.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชื่อเมทัลค่ะ

My name is Metal.

— Fast & Feel Love (2022)

ได้ค่ะท่าน

Yes, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันซง ซอเรค่ะ เป็นคนจีน ภาษาเกาหลีไม่แข็งแรงค่ะ

I'm Song Sore. I'm Chinese, and my Korean isn't very good.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวอินจัดให้ค่ะ

I’ll take care of it for you in a bit.

— A Little Thing Called Love (2010)

ที่ผ่านมา หนูทำเรื่องแย่ๆ มามากเหมือนกันค่ะ

I've done a lot of bad things in the past too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาจะเข้ามาพรุ่งนี้ตอนบ่ายค่ะ

He’ll come in tomorrow afternoon.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่มีเวลาทานที่บ้านค่ะ

I don’t have time to eat at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นอนต่อเถอะค่ะ

Go back to sleep.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็ ไปคนเดียวเนี่ยแหละค่ะ

Yeah, I'll just go by myself.

— Fast & Feel Love (2022)

“ตกลงค่ะ”

Okay.

สบายดีค่ะ

I'm fine.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหมือนแบบ สนูป ด็อกก์ อย่างนี้อะค่ะ

Like Snoop Dogg, you know?

— Fast & Feel Love (2022)

นั่งก่อนค่ะ

Please have a seat.

— Doi Boy (2023)

เป็นเขาค่ะ

It’s him.

— Raw (2017)

ธรรม์ติดงานค่ะ

Tham is tied up with work.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

งั้นเริ่มที่สโนว์ ไวท์ก่อนเลยดีกว่าค่ะ

Then let’s start with Snow White.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณพี่ก็ทำผ่านแอปได้หมดเลยค่ะ

You can do everything through the app.

— Fast & Feel Love (2022)

ใจเย็นค่ะ

Please calm down.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันต้องรับค่ะ

I have to accept it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูขอโทษที่พูดไม่ดีออกไปค่ะ

I'm sorry for saying something rude.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่เงินทอนค่ะ

Here's your change.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดอนน่า โรซ่า เจ้าของผับนั่นแหละค่ะ

It's Donna Rosa, the owner of that pub.

— Il postino (1994)

โทรศัพท์ค่ะท่าน

The phone, sir.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การดูแลเหล่าซิสเตอร์เป็นหน้าที่ของฉันค่ะ

Taking care of the sisters is my responsibility.

— Conclave (2024)

หนูตอบตกลงค่ะ

I said yes.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ป้าแกกำลังตากผ้าอยู่ดาดฟ้าค่ะ

She’s drying clothes on the rooftop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่เห็นค่ะ

I don’t see it.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันสายมากแล้วค่ะ

I'm already very late.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นลาล่ะค่ะ

Well, goodbye then.

— ฮีโร่ (2002)

และตอนนี้อินก็สอนให้เด็กๆ แต่งหน้าสไตล์อินค่ะ

And now, In is teaching the kids how to do makeup in her signature style.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอบคุณมากที่ใช้บริการค่ะ

Thank you very much for using our service.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณธรรม์เชิญรับยาค่ะ

Khun Tham, please come pick up your medicine.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ๋อค่ะ

Oh, okay.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชอบโจอี้ บอยค่ะ

I like Joey Boy.

— 6ixtynin9 (1999)

สำหรับคุณค่ะ

For you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กำลังไปสอนค่ะ

I'm on my way to teach.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็ไม่แน่ค่ะ

I'm not sure.

— 囍宴 (1993)

นาฬิกาวัดเวลาได้ค่ะ

A clock can tell time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาล่ะค่ะ

All right.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวค่ะๆ

Wait a second!

— A Little Thing Called Love (2010)

อ๋อ ถ้าตรงนี้หมด ก็หมดแล้วล่ะค่ะ

Oh, once this part runs out, that’s it.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ดีกว่าค่ะ

No, that's better.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คือมันอีกแค่สองอาทิตย์เองอ่ะค่ะ

It’s only two more weeks away.

— A Little Thing Called Love (2010)

มาจากซัปโปโรค่ะ

I'm from Sapporo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เจ๋ง ค่ะ

That's awesome.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อยู่ข้างบนค่ะ

It’s upstairs.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ขอสายคุณยงยุทธค่ะ

Could I speak to Khun Yongyut, please?

— Seasons Change (2006)

ทุกอย่างสำคัญหมดค่ะ

Everything is important.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เมอร์รี่ คริสต์มาสค่ะ

Merry Christmas!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่ ขอบคุณมากค่ะ

Thank you so much!

— Love of Siam (2007)

ฉันใส่เองได้ค่ะ

I can put it on myself.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะได้พัฒนาประเทศกันซะทีค่ะ

We’ll finally get to develop the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครูระวังค่ะ

Be careful, teacher.

— A Little Thing Called Love (2010)

ท่านแม่ฉัน สวยจังค่ะ

My mother is so beautiful.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ได้ค่ะ ข้าจะบอกเขาให้

Okay, I’ll tell him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อันนี้เป็นเครื่องดื่มค่ะ

This is a drink.

— Where We Belong (2019)

ไปหาหมอค่ะ

I'm going to see the doctor.

— นครดารา (2016)

เธอไม่มาค่ะ

She didn't come.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ค่ะ เเม็กซิม

Yes, Maxim.

— รีเบคกา (1940)

ค่ะลืมเรื่องทั้งหมดนี้กัน

Okay, let's forget all about this.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ค่ะ ฉันไม่จําเป็นต้องให้หล่อนมาช่วย ฉันทําเองได้ค่ะ

No, I don't need her to come help. I can do it myself.

— รีเบคกา (1940)

ค่ะ บอกเธอว่าคุณจะกลับช้า

Okay, tell her you'll be home late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ค่ะ ใต้เท้า

Yes, my lord.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ค่ะ กัปตัน

Yes, Captain.

— 4bia (2008)

ค่ะ จะตามไป

Okay, I’ll follow you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ค่ะ โชคดี

Yes, luckily.

— 6ixtynin9 (1999)

อ๋อ อ๋อ ค่ะๆ

Oh, oh, okay.

— หลานม่า (2024)

ค่ะ โค้ช

Yes, Coach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ค่ะ, ท่าน.

Yes, sir.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ค่ะ ป้ารูธ หนูจะลองดู

Okay, Aunt Ruth. I'll give it a try.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ค่ะ ซาแย็ตเหรอ

Yes, Sayet?

— पीकू (2015)

ค่ะ ครูพลซื้อมาฝากค่ะ

Yes, Teacher Phon bought it for you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ค่ะ ฉันเองก็อยากดู

Yes, I’d like to see it too.

— รีเบคกา (1940)

ได้ๆ ค่ะ

Sure.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ค่ะ นิดหน่อยค่ะ

Just a little.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ค่ะ แล้วแวะมาอีกนะ

Sure, come by again.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ค่ะ หนูกำลังไป

Yes, I'm on my way.

— पीकू (2015)

ค่ะ หนูแค่นอนบนโซฟาเฉยๆ

I’m just lying on the sofa.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ค่ะ คุณล่ะ

Yes. How about you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ค่ะ!

Yes!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ค่ะ เขาตกลง

Yes, he agreed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ค่ะ หนูทําขึ้นเองเมื่อเช้า ไม่มีใครช่วยเลย

Yes, I made it myself this morning. No one helped me at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ค่ะ กลิ่นหอมจังเลย

Yes, it smells wonderful.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ค่ะ.

Yes.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อ่อ ค่ะ

Oh, okay.

— पीकू (2015)

ริน เซ็น ยูบาบ้าตามหา ค่ะท่าน!

Rin, Sen, Yubaba is looking for you, ma'am!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อือ ค่ะ

Mm-hmm.

— Happy Old Year (2019)

ค่ะ ได้แน่นอน

Yes, absolutely.

— Seasons Change (2006)

ค่ะ, ดีจริงๆ.

Yes, that's really good.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อ๋อ ค่ะ

Oh, okay.

— นครดารา (2016)

ค่ะ ทั้งที่เปิดหน้าต่างนี่

Yes, even with the window open.

— Il postino (1994)

ค่ะ ฉันจะเก็บมันไว้แบบนี้เพื่อระลึกถึงวันนี้

Yes, I’ll keep it this way to remember today.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ค่ะ อย่างที่ฉันบอก ฉันลืมตาไม่ไหว

Yes, as I said, I can’t keep my eyes open.

— ไซโค (1960)

ค่ะ คุณคงยุ่งมาก แล้วค่อยคุยกันนะ

Okay, you must be very busy. Let’s talk later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวๆ ค่ะ

Wait a second.

— A Little Thing Called Love (2010)

ค่ะเเม่

Yes, Mom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ค่ะ คุณหนูจะรักเขา

Yes, the young lady will love him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ค่ะ ฉันกำลังรอลากอยู่ค่ะ

Yes, I'm waiting to drag it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ค่ะพี่

Yes, sis.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ค่ะเชฟ

Yes, Chef.

— Hunger (2023)

ค่ะ ท่าน

Yes, sir.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ค่ะ พ่อ

Yes, Dad.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แน่ใจนะ ค่ะ

Are you sure?

— โหด เลว ดี (1986)

ค่ะ เราต้องทําได้

Yes, we can do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ค่ะ ฉันกำลังรออยู่

Yes, I'm waiting.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ค่ะสวย

Yes, it's beautiful.

— My Girl (2003)

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

Thank you so much.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ค่ะ สบายมาก

Yes, I’m very comfortable.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ค่ะๆ เดี๋ยวฉันลองถามให้

Sure, I’ll ask.

— นครดารา (2016)

ค่ะ น้า

Okay, Auntie.

— पीकू (2015)

ค่ะ ฉันจะรอนะคะ

Okay, I’ll wait.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ดูแลตัวเองนะ ค่ะ

Take care of yourself.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ค่ะ ฉันรู้ค่ะว่ามาสาย

Yes, I know I'm late.

— पीकू (2015)

ค่ะ และฉันหวังว่าฉันคิดถูก

Yes, and I hope I'm right.

— La Nuit américaine (1973)

ค่ะหมอ

Yes, doctor.

— โรม่า (2018)

ค่ะๆ

Yes, yes.

— นครดารา (2016)

ค่ะ โคโค่

Yes, Coco.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ค่ะ หนูไปแล้วนะคะ

Okay, I’m going now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ค่ะ

Yes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ค่ะแม่

Yes, Mom.

— โรม่า (2018)

ค่ะ ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นกับพ่อครั้งนึง

Yes, I went there on vacation with my dad once.

— รีเบคกา (1940)

ค่ะท่านเป็นคนน่ารักไม่เหมือนใคร

You’re adorable, unlike anyone else.

— รีเบคกา (1940)

ค่ะ มาดาม!

Yes, madam!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ค่ะ จำได้ค่ะ

Yes, I remember.

— A Little Thing Called Love (2010)

ค่ะ ผู้หญิงหรือผู้ชายคะ

Are you a woman or a man?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ค่ะ พี่เฟม

Yes, P’Fame.

— May Who? (2015)

ค่ะ คนขับปกติดีค่ะ

Yes, the driver is fine.

— पीकू (2015)

ค่ะท่าน

Yes, sir.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ค่ะ, มันสวยมาก.

Yes, it’s very beautiful.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ค่ะ แต่เราขออนุญาตแล้วนะ

Yes, but we already asked for permission.

— ปิดตึกสยอง (2007)