พ่อจะ

จูโน่พ่อจะไปพบคนที่จะมารับเลี้ยงเด็กกับลูก

Juno, Dad is going to meet the people who will adopt the child with you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อจะลาออกจากภัตตาคารหรือคะ

Is Dad going to quit his job at the restaurant?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อจะไม่อยู่บ้านเหรอครับ

Dad won't be home?

— โรม่า (2018)

แล้วที่พ่อจะวิ่งออกกำลังกายแล้วปวดหลังล่ะ

What about Dad going jogging and hurting his back?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อจะกอดลูก

Dad will hug you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทั้งยิปมันทั้งพ่อจะไม่ไปร่วมงาน

Neither Ip Man nor Dad will attend the event.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อจะเก็บเอาไว้ใช้ในงานศพตัวเอง

Dad will save it to use at his own funeral.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พ่อจะจัดการที่เหลือเอง

Dad will take care of the rest himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อจะไปนอนในกล่องใบใหญ่เมื่อลูกเห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง

Dad will sleep in a big box when you see Jupiter without a telescope.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนูหวังว่าพ่อจะสนุกที่ประเทศไทยนะคะ

I hope you have a great time in Thailand, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อจะล้างจาน

Dad is going to wash the dishes.

— 囍宴 (1993)

พ่อจะไม่ได้อยู่คอยช่วยลูกทุกครั้ง

Dad won't always be there to help you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นพ่อจะหาคนมาดูแลให้

If anything happens, Dad will find someone to take care of you.

— โซลาริส (1972)

ที่ฉันอารมณ์เสียก็เพราะเป็นห่วงว่าพ่อจะไม่สบายใจ

I’m upset because I’m worried that Dad will be unhappy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อจะหาทางออกเอง

Dad will find a way out himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

ว่าพ่อจะไปด้วย

Dad said he’d go too.

— पीकू (2015)

พ่อจะขายรถเอาเงินไปจ่ายค่าเทอมที่เหลือ

Dad is going to sell the car to pay the remaining tuition fees.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อจะเก็บไว้ให้แล้วกัน

Dad will keep it for you, then.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อาทิตย์หน้าพ่อจะพอมีเวลาว่างลูกรอถึงตอนนั้นได้ไหม

Dad should have some free time next week. Can you wait until then?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อจะจัดการเรื่องนี้แล้วส่งผมออกนอกประเทศเหรอ

Is Dad going to take care of this and send me out of the country?

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังไงก็ตามพรุ่งนี้พ่อจะเข้าเมืองหลวง

Anyway, Dad is going to the capital tomorrow.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นึกว่าพ่อจะลืมรึไง

Did you think Dad would forget?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อจะวางสายแล้วนะ

Dad is going to hang up now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พ่อจะไม่ไป!

Dad won't go!

— पीकू (2015)

คืนนี้พ่อจะค้างไหม

Is Dad staying over tonight?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อจะอยู่กับหนูไหม

Dad, will you stay with me?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมรู้ดีถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถามพ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อจะขายหนูให้คนแปลกหน้างั้นเหรอ

Dad, are you really going to sell me to a stranger?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อจะเปิดประตูเลื่อน

Dad is going to open the sliding door.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พ่อจะจากไปตลอดกาล

Dad will be gone forever.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมหวังว่าพ่อจะยกโทษให้ผมจากลูกที่เชื่อฟังที่สุดของพ่อบากาตซิงห์

I hope Father will forgive me. From your most obedient son, Bhagat Singh.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อจะถึงบ้านนะ

Dad will be home soon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าพ่อปลูกหนึ่งต้นพ่อจะได้ผลนับพัน

If Dad plants one tree, he'll get thousands of fruits.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อจะไปแล้ว

Dad is leaving now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พ่อจะวางไว้ให้ตรงนี้นะ

Dad will put it right here for you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อจะอยู่ได้นานเท่าไหร่

How much longer will Dad live?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อจะขายออเรเลีย

Dad is going to sell Aurelia.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อจะเพิ่มเติมส่วนที่เหลือเอง

Dad will add the rest himself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วันนี้พ่อจะกลับมาแล้วนะ

Dad is coming back today.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พ่อจะตรวจดูก่อนว่าปลอดภัย

Dad will check first to make sure it’s safe.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าพ่อจะไปเยี่ยมฮัตโตริก็รีบไปเถอะจ้ะ

If you’re going to visit Hattori, Dad, you’d better get going soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จากตรงนี้พ่อจะมองเห็นโรงเรียนได้ทั้งวัน

From here, Dad will be able to see the school all day.

— The Road Home (1999)

ลูกขึ้นไปเอากระเป๋าพ่อจะตามไปทีหลังโอเคมั้ย?

You go upstairs and get the bag. Dad will follow you up later, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อจะรีบกลับบ้านเอาของขวัญไปให้นะลูก

Dad will hurry home to bring you a present, sweetheart.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พอพ่อรู้ว่าเป็นเรื่องอะไรพ่อจะโทรหาลูกทันที

As soon as Dad finds out what it's about, he'll call you immediately.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)