พ่อจะ

พ่อจะไม่ไป!

Dad won't go!

— पीकू (2015)

ชีวิตพ่อจะเป็นไปตามทางนั้น

Dad’s life will follow that path.

— पीकू (2015)

แล้วที่พ่อจะวิ่งออกกำลังกาย แล้วปวดหลังล่ะ

What about Dad going jogging and hurting his back?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไว้พ่อจะแนะนำให้แกรู้จัก

I'll introduce you to him later.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พ่อ หนูอยากให้พ่อกอด พ่อจะกอดตอนกลับมา

Dad, I want you to hug me. Will you hug me when you get back?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วพ่อจะส่งมาให้เราจริงๆ หรอคะแม่

Mom, is Dad really going to send it to us?

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อจะเพิ่มเติมส่วนที่เหลือเอง

Dad will add the rest himself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อลูก เห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง พ่อจะถึงบ้านนะ

By the time you can see Jupiter without a telescope, I’ll be home.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยังไงก็ตาม พรุ่งนี้พ่อจะเข้าเมืองหลวง

Anyway, Dad is going to the capital tomorrow.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อจะต้องกลับมาก่อนเปิดเทอม

Dad will have to come back before the school term starts.

— The Road Home (1999)

พอพ่อรู้ว่าเป็นเรื่องอะไร พ่อจะโทรหาลูกทันที

As soon as Dad finds out what it's about, he'll call you immediately.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมหวังว่าพ่อจะยกโทษให้ผม จากลูกที่เชื่อฟังที่สุดของพ่อ

I hope you’ll forgive me, Dad—from your most obedient son.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลินกลัวว่า พ่อจะว่าแล้วก็ไม่ให้ลินไปน่ะค่ะ

Lin is afraid her dad will scold her and won’t let her go.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อจะกอดลูก

Dad will hug you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อาทิตย์หน้าพ่อจะพอมีเวลาว่าง ลูกรอถึงตอนนั้นได้ไหม

Dad should have some free time next week. Can you wait until then?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อจะเปิดประตูเลื่อน

Dad is going to open the sliding door.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พ่อจะหย่ากับแม่เหรอคะ

Is Dad going to divorce Mom?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูบอกว่าเราจะบินมา แต่พ่อจะมาทางรถเท่านั้น

I told him we'd fly here, but Dad will only come by car.

— पीकू (2015)

พ่อจะไม่อยู่บ้านเหรอครับ

Dad won't be home?

— โรม่า (2018)

ปกติพ่อจะเปิดเพลง

Normally, Dad plays music.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมรู้ดี ถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถาม พ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันต้องทำนี่ให้เสร็จก่อนพ่อจะตื่นมา

I have to finish this before Dad wakes up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ต้องห่วง พ่อจะจัดการทุกอย่างเอง

Don’t worry, Dad will take care of everything himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าพ่อจะไปเยี่ยมฮัตโตริก็รีบไปเถอะจ้ะ

If you’re going to visit Hattori, Dad, you’d better get going soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อจะตรวจดูก่อนว่าปลอดภัย อยู่กับแม่ที่นี่นะ

Dad will check first to make sure it’s safe. Stay here with Mom, okay?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าพ่อปลูกหนึ่งต้น พ่อจะได้ผลนับพัน

If Dad plants one tree, he'll get thousands of fruits.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อจะไม่ได้อยู่คอยช่วยลูกทุกครั้ง

Dad won't always be there to help you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จูโน่ พ่อจะไปพบคนที่จะมารับเลี้ยงเด็กกับลูก

Juno, Dad is going to meet the people who will adopt the child with you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อจะโทรหาเพื่อนที่เป็น ผู้จัดการทีมบางกอกกลาสแล้วนะ

Dad is going to call his friend, who’s the manager of the Bangkok Glass team.

— A Little Thing Called Love (2010)

นึกว่าพ่อจะลืมรึไง

Did you think Dad would forget?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อจะหาทางออกเอง

Dad will find a way out himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วพ่อจะรู้สึกสบายขึ้น

Then Dad will feel more at ease.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อจะอยู่ได้นานเท่าไหร่

How much longer will Dad live?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทั้งยิปมันทั้งพ่อจะไม่ไปร่วมงาน

Neither Ip Man nor Dad will attend the event.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อจะลาออกจากภัตตาคารหรือคะ

Is Dad going to quit his job at the restaurant?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกขึ้นไปเอากระเป๋า พ่อจะตามไปทีหลัง โอเคมั้ย?

You go upstairs and get the bag. Dad will follow you up later, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อจะจากไปตลอดกาล

Dad will be gone forever.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูหวังว่า พ่อจะสนุกที่ประเทศไทยนะคะ

I hope you have a great time in Thailand, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อจะวางไว้ให้ตรงนี้นะ

Dad will put it right here for you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อจะวางสายแล้วนะ

Dad is going to hang up now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ที่ฉันอารมณ์เสียก็เพราะเป็นห่วงว่า พ่อจะไม่สบายใจ

I’m upset because I’m worried that Dad will be unhappy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อจะไปนอนในกล่องใบใหญ่

Dad is going to sleep in the big box.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันบอกแล้วไง ว่าพ่อจะไปด้วย

I told you, Dad is coming too.

— पीकू (2015)

ถ้าเกิดอะไรขึ้น พ่อจะหาคนมาดูแลให้

If anything happens, Dad will find someone to take care of you.

— โซลาริส (1972)

พ่อจะอาบน้ำเลยไหมครับ ?

Dad, are you going to take a shower now?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อจะจัดการเรื่องนี้ แล้วส่งผมออกนอกประเทศเหรอ

Is Dad going to take care of this and send me out of the country?

— สดุดีวันวาน (2006)