เสียใจ

หมอเสียใจ

The doctor is sorry.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าเสียใจไปเลยท่านนายพล

Don't be sad, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เสียใจด้วยซิญญอร่าสกอร์เดีย

I'm sorry, Signora Scordia.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราเสียใจกรุณาออกจากห้อง!

We're sorry. Please leave the room!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เสียใจเพื่อน

Sorry, my friend.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เสียใจ

I'm sorry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เสียใจด้วยนะจ๊ะเกลโอ

I'm sorry, Cleo.

— โรม่า (2018)

คุณคงเสียใจแย่ผมคงไม่แต่คุณน่ะสิ

You’d be devastated. I wouldn’t be, but you would.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แม้ตอนนี้ข้ารู้สึกเสียใจเล็กน้อย

Even though I feel a little sad right now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณเสียใจมั้ยคะ

Are you sorry?

— ชิคาโก้ (2002)

เสียใจกับตัวเองหรือคะ

Are you feeling sorry for yourself?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มึงอย่าไปเสียใจอะไรเลย

Don't be sad about anything.

— องค์บาก (2003)

เคธต้องเสียใจแน่เลย

Kate must be really upset.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เสียใจด้วยฟาบริซีโอ

I'm sorry, Fabrizio.

— ไททานิค (1997)

ผมเสียใจแทนเธอ

I feel sorry for her.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าเสียใจด้วยจริงๆ

I’m truly sorry.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่าทำอะไรที่เราจะเสียใจ

Don't do anything we'll regret.

คนที่รักมากที่สุดจะเสียใจมากที่สุดคนที่รักมากที่สุดจะเสียใจมากที่สุด

The person who loves the most will be hurt the most. The person who loves the most will be hurt the most.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เสียใจนะเพื่อน

I'm sorry, my friend.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จำได้มั้ยที่ฉันเคยบอกเธอจำได้หรือปล่าวว่าซักวันเธอจะเสียใจ

Do you remember what I told you? Do you remember that one day you would regret it?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันไม่อยากต้องเสียใจ

I don't want to end up regretting it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เสียใจเรื่องนักเลงเหรอมาติอัส?

Are you upset about the thug, Matias?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เสียใจกรุณาไสหัวไป

Sorry, please get lost.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ไม่ต้องเสียใจไปกับเขาหรอกครับ

But you don't need to feel sorry for him.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ท่านอยากทำให้ท่านพ่อของท่านเสียใจงั้นรึ

Do you want to make your father sad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเสียใจหรือเปล่า

Are you sad?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เสียใจค่ะ

I'm sorry.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เสียใจด้วยเรื่องคริส

I'm sorry about Chris.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นเจ้าคงเสียใจถ้ารู้ว่าเขาตาย

Then you’d be sad if you knew he was dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าไม่บอกสิจะยิ่งเสียใจนะ

If you don't tell me, I'll be even more upset.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เสียใจครับ

I don't regret it.

— The Road Home (1999)

โอฉันควรจะเสียใจไหมคะเนี่ย

Oh, should I be sad about this?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ในชีวิตของนายนายได้นอนกับคนระดับฉันแต่ฉันมาเสียใจทีหลัง

You got to sleep with someone like me, but I ended up regretting it afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บอกซิว่าก็เสียใจเพื่อฉันจะยกโทษให้

Just say you're sorry, and I'll forgive you.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เสียใจสิ

Of course I’m sad.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วแกจะเสียใจ

Then you'll regret it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมเสียใจด้วยที่มันต้องเป็นแบบนี้นะโรเบิร์ต

I'm sorry it had to be this way, Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เสียใจเรื่องพ่อของเธอด้วยนะ

I'm sorry about your father.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ต่อจากนั้นไม่นานเขาก็เสียใจตาย

Not long afterward, he died of grief.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เสียใจค่ะพ่อ

I'm sorry, Dad.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไปฉันก็เสียใจแต่ฉันคงช่วยคุณไม่ได้

If things continue like this, I’m sorry, but I probably won’t be able to help you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เกลโอหมอเสียใจด้วยนะ

Cleo, I'm so sorry.

— โรม่า (2018)

ฉันไม่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

I don't feel sorry for you.

— วิคเค็ด (2024)

และคุณเสียใจแค่ไหนตอนที่สนามถูกรื้อ

And how sad were you when the stadium was demolished?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณเสียใจไหมที่ทำอย่างนั้น

Do you regret doing that?

เสียใจค่ะเราไม่รับเช็ค..

Sorry, we don't accept checks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กูไม่เสียใจหรอกนะ

I don't regret it.

— องค์บาก (2003)

ถ้าลูกไม่ร่าเริงพ่อเขาจะเสียใจนะ

If the child isn't cheerful, their father will be sad.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เสียใจด้วยเรื่องวันนี้

I'm sorry about today.

— นครดารา (2016)

ในอ้อมแขนของกันและกันเพื่อจะไม่มีใครถูกทิ้งให้เสียใจ

In each other’s arms, so no one is left heartbroken.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ข้ารู้สึกเสียใจเป็นที่สุด

I feel utterly devastated.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แกยอมรับว่าแกเสียใจใช่มั้ย

You admit you're sorry, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่ามาเสียใจทีหลังล่ะ

Don't regret it later.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เจ้าจะรู้ว่าวันหนึ่งเจ้าอาจเสียใจได้

One day, you may regret it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณไม่เสียใจ

You don't regret it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณจะไม่เสียใจแน่

You definitely won’t regret it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมเสียใจ

I'm sorry.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้เสียใจหรือยัง

Are you sorry now?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เสียใจอะไร

What are you sad about?

— The Road Home (1999)

ไม่ไปแล้วจะเสียใจ

If you don't go, you'll regret it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บ่อยครั้งที่ผมอยากจะบอกว่าเสียใจ

I often want to say that I’m sorry.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเสียใจด้วยนะครับ

I'm sorry to hear that.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เสียใจเรื่องพ่อนายด้วย

I'm sorry about your father.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ได้โปรดพูดว่าเสียใจเมื่อคุณเสียใจจริงๆ

Please say you're sorry when you truly are.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเสียใจ

You’re sorry.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เสียใจไม่รับเช็คและเงินสด

Sorry, we don't accept checks or cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และไม่เคยเสียใจเลย

And I’ve never regretted it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ครูเสียใจมั้ย

Teacher, are you sad?

— The Road Home (1999)

ข้าเสียใจ

I'm sorry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกคนเสียใจหมด..แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว

Everyone is sad... but I can’t take it anymore.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดคือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ

What I regret most is that I have no right to feel sorry.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าเสียใจไป

Don't be sad.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราเสียใจ

We're sorry.

— สดุดีวันวาน (2006)

เสียใจอะไรลูกก็รู้ดี

What are you sorry for? You know full well.

— The Road Home (1999)

พ่อเสียใจนะที่เห็นลูกใช้ชีวิตต่อไปเเบบนี้

Dad is sad to see you living your life this way.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โคตรเสียใจเลยว่ะ

I’m so damn upset.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เสียใจไหมที่อยู่กับฉัน

Are you sorry that you're with me?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม่สวยมาก,แม้ว่าบางครั้งแม่เธอจะเสียใจในเวลาเดียวกัน

Your mother is very beautiful, even though she is sometimes sad.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทอมบอกผมว่าเขาไม่เสียใจ

Tom told me he wasn't sorry.

คุณเสียใจกับสิ่งที่พูดไปบ้างรึเปล่า

Do you regret what you said?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เสียใจ!

I'm sorry!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกมึงจะต้องเสียใจ,ไอ้พวกหมูโสโครก!

You’re going to regret this, you filthy pigs!

— Der Hauptmann (2018)

พ่อว่าจะอ่านต่ออีกหน่อยชาสเสียใจครับ

Dad was going to read a little longer, Chas. I'm sorry.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วคุณจะเสียใจ

And you'll regret it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก็ได้แล้วเจ้าจะเสียใจ

Fine, but you'll regret it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าเสียใจท่านลุง

I’m sorry, Uncle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)