feel sorry, regret
และคุณเสียใจแค่ไหนตอนที่สนามถูกรื้อ
And how sad were you when the stadium was demolished?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พ่อว่าจะอ่านต่ออีกหน่อย ชาส เสียใจครับ
Dad was going to read a little longer, Chas. I'm sorry.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ถ้าพ่อรู้ พ่อเสียใจแย่เลยรู้ไหม
If Dad finds out, he’ll be heartbroken, you know.
— A Little Thing Called Love (2010)
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ฉันก็เสียใจ แต่ฉันคงช่วยคุณไม่ได้
If things continue like this, I’m sorry, but I probably won’t be able to help you.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
You'll regret it if you don't choose me.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
จำได้มั้ยที่ฉันเคยบอกเธอ จำได้หรือปล่าวว่า ซักวันเธอจะเสียใจ
Do you remember what I told you? Do you remember that one day you would regret it?
— ตู้ซ่อนผี (2003)
ในชีวิตของนาย นายได้นอนกับคนระดับฉัน แต่ฉันมาเสียใจทีหลัง
You got to sleep with someone like me, but I ended up regretting it afterward.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แต่ไม่ต้องเสียใจไปกับเขาหรอกครับ
But you don't need to feel sorry for him.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ได้โปรดพูดว่าเสียใจเมื่อคุณเสียใจจริงๆ
Please say you're sorry when you truly are.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เสียใจจริงๆ ที่ต้องบอกว่า เขาเลิกวาดรูปแล้วด้วยซ้ำ
I’m really sorry to say that he’s even stopped drawing.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ในอ้อมแขนของกันและกัน เพื่อจะไม่มีใครถูกทิ้งให้เสียใจ
In each other’s arms, so no one is left heartbroken.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เสียใจ เราไม่มีสูทให้เช่า และร้านยังไม่เปิด
Sorry, we don’t have any suits for rent, and the shop isn’t open yet.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
I will regret it forever.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เราเสียใจ แต่ลองบอกชื่อนักการเมืองสักคน ที่ติดคุกเพราะทำผิดสิ
We’re sorry, but try naming a politician who went to prison for committing a crime.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถ้าถูกจับได้ว่าพวกแกผสมน้ำลงในฉี่ อย่ามาเสียใจภายหลังล่ะ
If you get caught diluting your pee with water, don't come crying about it later.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีก ตอนนี้เสียใจโคตรๆ
At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เราเสียใจจริงๆที่ลูกไม่ยอมแต่งงานใหม่
We’re truly sorry that our child refuses to get married again.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แม้ตอนนี้ข้ารู้สึกเสียใจเล็กน้อย
Even though I feel a little sad right now.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
“ครับ จับมาได้ตะกี้นี้เอง เสียใจจับเจ้าอีกคนหนึ่งไม่ได้”
Yes, I just caught this one. I’m sorry I couldn’t catch the other one.
"ถ้าอาจารย์รู้ คงจะเสียใจเช่นกัน"
If the teacher knew, they’d probably be disappointed too.
— 一个都不能少 (1999)
พวกมึงจะต้องเสียใจ, ไอ้พวกหมูโสโครก!
You’re going to regret this, you filthy pigs!
— Der Hauptmann (2018)
You'll regret it if you don't choose me.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ท่านอยากทำให้ท่านพ่อของท่านเสียใจงั้นรึ
Do you want to make your father sad?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
คนอื่นต้องเสียใจ เพราะเราไม่รู้ว่าเราเป็นอะไรน่ะ
Other people have to suffer because we don’t know what we are.
— Love of Siam (2007)
Don't do anything we'll regret.
เสียใจด้วยนะ คุณนายแม็คเบน แต่ ผมคงต้องเคาะขายราคาเสนอสุดท้ายนั่น
I’m sorry, Mrs. McBain, but I’m afraid I’ll have to accept that final bid.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
Do you regret doing that?
บางทีเข้าใจ ว่าความตายเป็นเรื่องธรรมดา แต่ก็เสียใจอยู่ดี
Sometimes I understand that death is a natural part of life, but I still feel sad.
— Die Tomorrow (2017)
ถ้าลูกไม่ร่าเริง พ่อเขาจะเสียใจนะ
If the child isn't cheerful, their father will be sad.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เอ็งไม่คิดว่าแม่เนี่ย จะเจ็บและเสียใจบ้างเหรอ
Don't you think Mom might be hurt and upset too?
— The Paradise of Thorns (2024)
You don’t want to hurt her feelings, after all.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แล้วกูก็โคตรเสียใจเลย ที่ไม่เข้าใจมึง
And I feel like shit for not understanding you.
— Where We Belong (2019)
ผมเองก็เสียใจ ที่ผมไม่อาจแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้
I’m also sorry that I can’t solve these problems.
— Once Upon a Star (2023)
เราเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้มากๆ ครับ
We're very sorry about what happened today.
— The Protector (2005)
คนที่รักมากที่สุด จะเสียใจมากที่สุด คนที่รักมากที่สุด จะเสียใจมากที่สุด
The person who loves the most will be hurt the most. The person who loves the most will be hurt the most.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นายรู้ไหม สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุด คือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ
Do you know what I regret most? That I have no right to feel regret.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมเสียใจด้วยที่มันต้องเป็นแบบนี้นะ โรเบิร์ต
I'm sorry it had to be this way, Robert.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผมเสียใจ เพราะผมรู้แล้วว่า ผมชอบคุณจริงๆ
I'm sad because I’ve realized that I really like you.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
มันไม่เคยพูดซักครั้ง ว่ามันเสียใจ เรื่องฮิโรชิม่า
It never once said that it was sorry about Hiroshima.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
งั้นเจ้าคงเสียใจถ้ารู้ว่าเขาตาย
Then you’d be sad if you knew he was dead.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)