เอามา

กล้าเอามาอ้างอิงมั้ย

Would you dare cite it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมเอามาทุกสิ่งที่อยู่ในตัวเธอ

I took everything that was inside you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรือของฝาแฝดมีข้อจำกัดจริงๆ ว่าฉันจะเอามาใช้ทำอะไรได้บ้าง

The twins’ boat is really limited in terms of what I can use it for.

เอามาตรงนี้

Bring it here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายทองอินจึงพูดว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าของนี้เป็นของที่เขาขโมยเอามา”

So Thong-in said, “Do you know this was stolen?”

ตุ๊กตานั่นพอจะเอามาซ่อมได้มั้ยคะ คุณผู้หญิง

Ma’am, do you think that doll can be repaired?

— รีเบคกา (1940)

เราถึงได้เอามาทำเวอร์ชั่นใหม่ไง

That's why we made a new version.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราเอามาใช้ได้

We can use it.

ไม่ใช่ ลีโนเอามา

No, Lino brought it.

— Los lunes al sol (2002)

เอามาทำไมวะ

Why did you bring this? 😠

— Dorm (2006)

มึงเอามา

Bring it here.

— Homestay (2018)

เอามาห้าเหรียญ

Give me five coins.

— One for the Road (2022)

ดูเหมือนเรา ดูเหมือนเราจะเอามาน้อยไปตัวนึง

Looks like we brought one too few.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เมื่อเอามาใส่เขาอีกอย่างเดิมน่ะ หมอแกไม่อยู่เสียแล้ว

But when they put it back in him the same way, the doctor was already gone.

แกต้องเป็นคนเอามา

You have to be the one to bring it.

— โหด เลว ดี (1986)

พอเอามาไว้บ้านได้วันหนึ่งมันก็หนีไป

After keeping it at home for just one day, it ran away.

ไม่ได้เอามาไหว้

I didn't bring it as an offering.

— Once Upon a Star (2023)

ลูกไม่ได้เอามา, ใช่หรือไม่?

You didn't bring it, did you?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ก็เอามาใช้ก่อน

But use it for now.

— 2046 (2004)

เอามาอันนึง

Get me one.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

งั้นเดี๋ยวเอามาด้วยนะ

Then bring it along too, okay?

— My Girl (2003)

กูเอามาทำทุน

I brought it to use as capital.

— องค์บาก (2003)

ติดกระเป๋าอยู่บ้าง ก่อนที่จะเสียหมดคาโต๊ะนั้น ก็เอามาซื้อของขวัญให้คุณดีกว่า

I’ve still got some money left. Before I lose it all at the table, I’d better use it to buy you a present.

— 2046 (2004)

ไม่จำเป็นต้องเอามาเลยค่ะ

There’s no need to bring it at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ได้เอามาหล๋อ

You didn't bring it?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าจะให้ดีคุณเอามาเอง

It’d be best if you brought it yourself.

— 6ixtynin9 (1999)

อีนี่ เอามา

Hey, you—bring it here.

— Chocolate (2008)

พี่จะเอามาเลยได้ไง

How could you just bring it over like that?

— Flat Girls (2025)

เอามาสิ!

Bring it on!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาวาดภาพสัตว์ ที่เราต้องการล่าเอามากิน

He draws pictures of animals that we want to hunt and eat.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“เขาไม่ได้เอามาที่บ้านนี้ก่อนหรอกหรือ”

Didn't he bring it to this house first?

ของที่คุณต้องการผมไม่ได้เอามา

I didn’t bring what you wanted.

— สองคนสองคม (2002)

เอามาๆ

Bring it here!

— The Tin Mine (2005)

ไปเอามา

Go get it.

— Raw (2017)

งั้นเอามาดูซิ

All right, let’s see it, then.

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวไปเอามาให้ดีกว่า

I’d better go get it for you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันก็เอามา

I brought it too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วก็เอามาฉายให้ดูคนในอินเทอร์เน็ต

And then show it to people online.

— Fast & Feel Love (2022)

เออ เอามาสิ เอามา

Yeah, bring it on. Come on.

— One for the Road (2022)

ออกไปหาปลา แล้วเอามาส่งที่ร้านอันโตนิโอก่อนค่ำ

Go fishing, then deliver it to Antonio’s restaurant before dark.

เอามาเถอะน่า

Just bring it over.

— The Road Home (1999)

เอามากินหน่อยสิ

Bring some over to eat.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วนี่ข้าวของอะไรเยอะแยะ ของเอ็มเอามาแล้วก็ซื้อมา

And what’s with all this stuff? M brought some of it and bought the rest.

— หลานม่า (2024)

การออกแบบของเท็ลเลอร์ ส่วนมากเอามาใช้จริงไม่ได้

Most of Teller’s designs aren’t practical.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะ พี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เอามาดิ

Bring it on.

— One for the Road (2022)

กูบอกว่าเอามาดู

I said, let me see it.

— The Murderer (2023)

ไม่ใช่เอามาลงกับหนวดปลาหมึกแบบนี้

No, don’t take it out on the octopus tentacles like this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณควรจะเอามามากๆ

You should bring a lot.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เอามายาก

It's hard to get.

— Die Tomorrow (2017)

มีอะไรกินได้ก็เอามาทำอาหารกินซะนะคะ

Just use whatever edible ingredients you have to make something to eat, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอามาเป็น ใบทะเบียนสมรสของผมกับพี่เสกน่ะลุงก๊อ

Bring it as the marriage certificate for P’Sek and me, Uncle Ko.

— The Paradise of Thorns (2024)

ว่าแต่ ถ้าเอามาเขียนคอลัมน์ อาจขายดีก็ได้นะ

By the way, if you turned it into a column, it might sell well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอามาดูอะไร

What did you bring that for?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เป็นไรดีกว่าแม่ เพราะว่า เอามาก็ไม่รู้จะนอนไหน

Never mind, Mom. If I bring it, I won’t know where to sleep.

— The Paradise of Thorns (2024)

เอามาเลย ไง ผมยุ่งมากเลยตอนนี้ ว่าไงบ้างพี่?

Bring it on. Hey, I’m really busy right now. What’s up, bro?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอามาเลย

Bring it on!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงตอนนั้นฉันก็กินบิสกิตที่เอามาจนหมด

By then, I’d eaten all the biscuits I’d brought.

คราวหน้าเอามาเยอะหน่อย

Next time, bring a little more.

— คนล้างคนเลว (2007)

หายเหม็นหน้ากูเมื่อไหร่ ค่อยเอามาใช้แล้วกัน

You can use it once it stops smelling like my face.

— Death Whisperer (2023)

นี่แม่งหาข้ออ้าง เอามาทำรายการนี้ชัดๆ

This is clearly just making up an excuse to put on this show.

— Happy Old Year (2019)

ผมว่าผมเอามาแล้วนะ

I think I already brought it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอามาหมุนก่อน

Spin it first.

— องค์บาก (2003)

แม่เอามาให้หนูแบกทำไม

Why did you bring this for me to carry, Mom?

— ไททานิค (1997)

ฉันจะเอามาให้ดู

I’ll bring it for you to see.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาไปเอามา ทำไมเปลี่ยนใจเร็วจัง

After all that, why did you change your mind so quickly?

— The Murderer (2023)

โห ให้แม่บ้านเอามาสิป๊า

Jeez, have the maid bring it, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอามาโรงเรียนไม่ได้นะ

You can't bring it to school.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมขายบ้านที่เชียงใหม่เอามาทํานะแม่

I sold the house in Chiang Mai to get the money to make this, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันบอกให้เอามา

I told you to bring it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ของปลอมเวลาเอามาต้ม มันจะละลายหมด

Fake ones will completely dissolve when boiled.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอามา!

Bring it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่เป็นทั้งหมดที่ผมเอามาได้.

This is all I could bring.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไว้ป้าเอามาให้ดู

I'll have Aunt bring it over for you to see later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

“เรื่องใหม่ ๆ เอามารวบรวมเป็นรายการ”

New things are collected into a list.

“เขาจะเอามาทำไม ข้าพเจ้าสั่งเขาแล้วให้เอาตรงไปทีเดียวเพราะพี่ชายเร่งนัก”

“Why would he bring it here? I already told him to come straight here because my older brother is in such a hurry.”

เอามาทำไม

Why did you bring it?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่ เอามานะ

Bring it here, okay?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอามาดู-เอาคำสั่งเคลื่อนพลของพวกนายมาดูซิ!

Bring it here—let me see your troop deployment orders!

— Der Hauptmann (2018)

พอดีมือกูเจ็บอ่ะ เลยเอามาห้อยคอแทน

My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอามาวางตรงนั้น

Put it over there.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอามา ฉันจะส่งให้กระทิงคนเดียวเท่านั้น

Give it to me. I’ll send it only to Krating.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็มึงเป็นคนเอามา

You’re the one who brought it.

— องค์บาก (2003)

เขาเอามาใส่กระเป๋าผม

He put it in my bag.

— ไททานิค (1997)

นี่เอามาวางไว้ให้ถามใช่ปะ

You left this here for me to ask about, right?

— Flat Girls (2025)

อันที่เราเอามามันเริ่มหนักเกินไป

The one we brought is starting to get too heavy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอามาดูดิ

Let me see it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอามาให้กูดูดิ

Bring it over and let me see.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ครั้นกลับมาถึงบ้าน นายพูนใช้ให้อ้ายมากขึ้นไปหยิบขวดยาที่นายเจริญเอามานั้นลงมาให้

When he got back home, Mr. Phun told Ai Mak to go upstairs and bring down the bottle of medicine Mr. Charoen had brought.

เอามาอีกขวดดิ

Get me another bottle.

— One for the Road (2022)

เออ เอามาซิ

Yeah, bring it here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอามานะ เอามาให้เรา

Bring it here. Bring it to me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หมอผีก็เอามาแล้ว

The shaman has brought it too.

เรื่องที่ผมทะเลาะกับไซม่อนเมื่อเช้าน่ะ แม่ไม่ต้องเอามาใส่ใจนะ

Mom, you don't need to worry about the argument I had with Simon this morning.

— 囍宴 (1993)

เอามาทําอะไร

What did you bring it for?

— The Road Home (1999)

เอามาเถอะ

Bring it on.

— Love of Siam (2007)

เอามาเลย อา

Bring it on, Uncle.

— Flat Girls (2025)

ฉันเอามาเก็บไว้เองเลย

I put it away myself.

— หลานม่า (2024)

เอามาก่อน

Bring it here first.

— องค์บาก (2003)

โมโนโล่ เอามาสองแก้ว

Monolo, bring two glasses.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอามาอีก

Bring me another one.

— องค์บาก (2003)

มา เอามา

Come on, bring it here.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอามาได้แล้ว

I got it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แค่ไปฟังเรื่องคนที่เคยพบเคยเจอ แล้วเอามาเขียนก็พอ

Just listen to people talk about their experiences, then write about them.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอามาอีกแก้ว

Bring me another glass.

— Los lunes al sol (2002)

เอามาอีกใบซิ

Give me another one.

— पीकू (2015)

คราวหน้าเอามาเยอะๆเลย

Next time, bring lots of it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปเอามาเดี๋ยวนี้

Go get it right now.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอามาลงเป็นต้นเลยรึ

Are you going to plant it as a tree?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ใครเอามาวางไว้

Who put this here?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แก บัตรประชาชน ผมลืมเอามาครับ

Oh, I forgot to bring my ID card.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ๊กเอามาให้ลอง

Jek brought it for me to try.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สงสัยครูอินเอามาเปิด

I wonder if Teacher In brought it to play.

— A Little Thing Called Love (2010)

เออ เอามาอีก

Yeah, bring me another one.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และอย่าเอามาแทงเพื่อน

And don't use it to stab your friend.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าเอามาเชียว

Don’t bring it here at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเลยคิดว่าฉันควรไปเอามา

So I thought I should go get it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอามาสิ

Bring it on.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โดนมันเอามาใช่ไหม

You got it from him, right?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราหาวิธีพิเศษเอามาได้

We found a special way to get it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณเคยพยายามจะบีบคอเธอ เมื่อยังเล็กๆ ทำไมต้องเอามาพูดตอนนี้ด้วย?

You tried to strangle her when she was little. Why bring it up now?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันเอามาพัฒนาต่อ

I built on it further.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันต้องเสียภาษีทุกปีเพื่อให้รัฐเอามาเลี้ยงดูคนพวกนี้หรือไง?

Do I have to pay taxes every year just so the government can support these people?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอามาปะติดปะต่อกัน

Piece them together.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ของใครๆ ก็เอามาเถอะข้าจะเอาละ เงินนั่นน่ะ

I’ll take it, no matter whose it is. That money, I mean.

เอามาแล้วนี่ไง

Here it is—I brought it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขยะทุกชิ้นที่เก็บขึ้นมาเอามารวบรวมไว้ตรงนี้

All the trash that was collected has been gathered here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่พอเอามาต้ม มันละลายหมด

But once you boil it, it melts completely.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอามาดูซิ

Let me see.

— May Who? (2015)

เอามาแล้วจ้ะ

Here you go—I brought it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอามาแล้ว

I've brought it.

— นครดารา (2016)