เหยื่อ

แค่นั่งมองดูเหยื่อเฉยๆ

Just sitting and watching the prey.

— The Protector (2005)

ตอนนี้คนหนึ่งคอยดูแลใบเรือได้ ส่วนอีกคนตัดเหยื่อและจับตาดูสายเบ็ด

Now one person can tend the sail while the other cuts the bait and keeps an eye on the fishing line.

คุณจะให้ผมกลายเป็นเหยื่อของลอราเหรอ

Are you going to let Laura make a victim out of me?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขามีความสุข ที่เห็นเหยื่อของเขาเจ็บปวด

He is happy to see his victim in pain.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พอพ้นแนวกันคลื่น ฉันก็บอกให้แคทรีนาจับหางเสือ ส่วนฉันตัดเหยื่อ

As soon as we were past the breakwater, I told Katrina to take the helm while I cut up the bait.

ฟันของเหยื่อคือของสำคัญที่สุดในการย้ายร่าง

The victim’s teeth are the most important thing when transferring their body.

— Death Whisperer (2023)

พวกเหยื่อไม่กินเลย

The fish aren’t biting at all.

— ฮีโร่ (2002)

เหยื่อหั่นเก่า ๆ ด้วย!

Some old chopped-up bait too!

พอหัวค่ำฉันก็เหนื่อยเกินกว่าจะลากเหยื่อตกปลาได้ดี

By early evening, I was too tired to reel in the fishing lure properly.

อีกแบบหนึ่ง คือเหยื่อแบบแข็ง ทำจากไม้หรือพลาสติก ใช้จับปลาใหญ่หรืออะไรแบบนั้น

Another type is a hard lure made of wood or plastic, used to catch big fish or something like that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เลยกลั้นหายใจ เปิดช่องเก็บเหยื่อ แล้วหย่อนสายลงไปในคลื่น

So I held my breath, opened the bait compartment, and lowered the line into the waves.

เขาจะเลือกเหยื่อแล้วลักพาตัวและฆ่า แล้วก็ย้ายไปโรงเรียนอื่น

He would choose a victim, kidnap and kill them, and then transfer to another school.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เราพบเหยื่อ

We found a victim.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เหมือนเสือกำลังจ้องเล่นงานเหยื่อ

It looks like a tiger is staring down its prey.

— The Murderer (2023)

เพราะเธอเป็นนักล่าเหยื่อ ตั้งท่า อย่างกับสัตว์เลี้ยงที่บ้านแหนะ

Because you're a predator, you strike a pose like a house pet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใส่เหยื่อแม่งให้หมดเลย

Put all the bait in, damn it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เหยื่อกินแล้ว

The bait has already been eaten.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเอาเหยื่อ นั่นคือทั้งหมดที่ “ปาร์ค ชุนเบ”

I took the bait. That’s all, “Park Chun-bae.”

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วมันก็ไปหาเหยื่อใหม่

Then it went looking for a new victim.

— Death Whisperer (2023)

ฉันโชคดีที่ปลาเหยื่อกับเบ็ดม้วนเก็บเป็นระเบียบอยู่ในหีบใส่เหยื่อ

I was lucky that the bait and fishing reel were neatly stored in the tackle box.

เหยื่อเคยอาศัยอยู่ที่ นาคาโนซากิ ใน โตเกียว

The victim used to live in Nakanosaki, Tokyo.

— ฮีโร่ (2002)

มันวิ่งหาเหยื่อแล้ว

It’s gone off to look for prey.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจับอะไร เขาแค่ขว้างเหยื่อ ลูกสาวของคุณคือ

I don't know what I'll catch. He just threw the bait. Your daughter is...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณไม่ใช่เหยื่อหรอก

You're not a victim.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ใช่เหยื่อ

I’m not a victim.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต้องทิ้งเหยื่อไปที่หุบเขาโดยเร็ว ไม่งั้นพวกเราก็จะตายเอง

We have to throw the bait into the valley quickly, or we'll die too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายทองอินถามต่อไปว่า “ก็แกเคยตกปลาไม่มีเหยื่อบ้างไหมล่ะ”

Then Mr. Thong-in asked, “Have you ever gone fishing without bait?”

"พ่อเหยื่อ"

The victim’s father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าเขาจำเหยื่อไม่ได้เธอจะไม่ได้เงิน

If he doesn’t remember the victim, she won’t get paid.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณไม่ใช่เหยื่อ

You are not a victim.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จากนั้นก็ปล่อยน้ำท่วมช่องเก็บเหยื่อแล้วสูบน้ำออก

Then they flooded the bait compartment and pumped the water out.

ข้าพเจ้าหัวเราะและตอบว่า “ตกไม่มีเหยื่อมันจะติดยังไง”

I laughed and replied, “How are you supposed to catch anything if there’s no bait?”