เป็นห่วง

ถ้านายเป็นห่วงขนาดนี้ ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

If you're this worried, why don't you go home?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ได้เป็นห่วงซะหน่อย

I’m not worried or anything.

— पीकू (2015)

เป็นห่วงตัวเองเหอะ

Worry about yourself.

— पीकू (2015)

อย่างน้อยแกก็ยังรักฉัน เป็นห่วงฉัน

At least you still love me and care about me.

— 6ixtynin9 (1999)

ครูเป็นห่วง

The teacher is worried.

— Homestay (2018)

ฉันก็มีสิทธิ์เป็นห่วงว่าเธอจะปลอดภัย

I have every right to worry about whether you’re safe.

กินยาไม่ได้เขย่าขวดเหรอถึงเป็นห่วง

You couldn't take your medicine without shaking the bottle? Is that why you're worried?

— Death Whisperer (2023)

เกล้าเป็นห่วงนัก

Kla is very worried.

— นางนาก (1999)

ก็เพราะเป็นห่วงนายไงล่ะ

Because I’m worried about you, that’s why.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แม่คุณอาจไม่อยากให้คุณเป็นห่วง เลยไม่ได้บอกคุณ

Your mom may not have wanted you to worry, so she didn't tell you.

— 囍宴 (1993)

คุณน้า ยังคงเป็นห่วงอยู่เสมอ

Auntie is still always worried about you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อต้องเก็บความลับไว้ เพื่อไม่ให้ใครต้องเป็นห่วง

Dad has to keep the secret so no one will worry.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นก็เลิกเป็นห่วงฉันได้แล้ว

Then you can stop worrying about me.

— पीकू (2015)

ฉันอุตส่าห์เป็นห่วงคุณ

I went to all that trouble to worry about you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเป็นห่วงนะ

I'm worried about you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงนะ

There’s nothing to worry about.

— पीकू (2015)

แม่เป็นห่วงนะ

Mom is worried about you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดีจังที่เป็นห่วง

It's nice of you to care.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เด็กๆต้องเป็นห่วงแน่

The kids must be worried.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เป็นห่วงทำไม

Why are you worried?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันเป็นห่วงอามีลีก็เพราะฉันชอบคุณนะ

I'm worried about Amelie because I like you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่บ้านเธอจะเป็นห่วง ถ้าเธอไม่กลับไป

Your family will worry if you don’t go home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่แก่ขนาดที่แกจะต้องเป็นห่วงหรอก

I'm not old enough for you to worry about me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เป็นห่วงเหรอ

Are you worried?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าเป็นห่วงแทบแย่

I was worried sick.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หลังจากช่วยเจ้าได้ ต้องบรรลุเป็นเซียนให้ได้ ไม่ให้ครอบครัวเป็นห่วงอีก ใช่

After helping you, I must become an immortal so my family won’t worry anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

ฉันเป็นห่วงมาก แต่คุณทำงานที่ยอดเยี่ยม ทำได้ดี!

I was really worried, but you did an excellent job. Well done!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แกเป็นห่วง

You’re worried.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่ฉันอารมณ์เสียก็เพราะเป็นห่วงว่า พ่อจะไม่สบายใจ

I’m upset because I’m worried that Dad will be unhappy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้มั้ยน้าเป็นห่วงแค่ไหน

Do you know how worried I am?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนี้, ไม่มีอะไร ต้องเป็นห่วงครับ.

Right now, there's nothing to worry about.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ถ้าไม่ว่าอะไร เราขอตัวทานอาหารกลางวันก่อน

Thanks for your concern, but if you don’t mind, I’m going to have lunch now.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเป็นห่วงก็เพราะ คุณเป็นสามีของน้องสาวฉัน

I'm worried because you're my younger sister's husband.

— पीकू (2015)

เขาบอกว่าเป็นห่วงที่ฉันต้องอยู่คนเดียว แล้วก็พวกผู้ชายวัยเดียวกับเขา

He said he was worried about me having to be alone, and about the guys his age.

โยริโกะ เป็นห่วงลูกแทบไม่กินไม่นอน

Yoriko is so worried about her child that she can barely eat or sleep.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีความเป็นห่วงว่าเกาหลีอาจมีกำลังไม่เพียงพอ

There are concerns that Korea may not have sufficient forces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หนูดูข่าวในทีวีแล้วเป็นห่วงจัง

I watched the news on TV, and I’m really worried.

— The Protector (2005)

เธอก็เป็นห่วงพอๆ กันกับเรา

She’s just as worried as we are.

— ไซโค (1960)

ทำไมจะต้องทำให้ครอบครัวเป็นห่วงด้วย

Why do you have to make your family worry?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)