จอด

จอดๆ จอดๆ ก่อน จอดๆ

Stop, stop—hold on. Stop.

— Flat Girls (2025)

ท่านผู้โดยสาร รถไฟจะจอดสั้นๆ ที่ชินโยโกฮามา

Attention, passengers: this train will make a brief stop at Shin-Yokohama.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

“พวกเราจอดที่ท่าได้ไหม?”

Can we dock here?

เจอแล้ว เดี๋ยวจอดให้!

There it is. I’ll pull over for you!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ห้ามคนจนจอดไงไอ้เหี้ย

Poor people aren’t allowed to park, huh, you asshole?

— Hunger (2023)

จอดทำไม

Why did you stop?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมจอดหน้าตึกเลย

I parked right in front of the building.

— นครดารา (2016)

จอดซิ

Park it.

— Death Whisperer (2023)

“จอดยังไง—มันจะเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ด้วยหรือ—ฉันไม่เห็นมันมีอะไรนี่”

How does parking have anything to do with this? I don’t see what the big deal is.

ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าจอด

I already told you not to park.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วก็เนี่ย ถ้าลูกค้ามาคุยงานน่ะ ที่มันก็มีที่จอดตอนกลางวัน มันก็โล่งๆ มึง

And look, if a client comes by to discuss work, there’s parking during the day—it’s pretty empty, you know.

— Happy Old Year (2019)

คริส คุณจะเอาเรือสามเสาของคุณไปจอดที่ไหน

Chris, where are you going to dock your three-masted ship?

จอดทิ้งไว้ตรงนี้หรอ

Are you leaving it parked here?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คราวนี้เห็นจะจอดละ

Looks like we're finally going to dock this time.

เรือจอดลงมาสักพักแล้ว

The boat has been docked for a while.

จอดตามซอยได้หมดเลย

You can park anywhere along the side streets.

— Happy Old Year (2019)

จอดซ้อน แต่ไม่มีใครต้องเจ็บปวด

Double-parking, but no one has to suffer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รถโรงเรียนจอดรออยู่สิบนาทีแล้ว

The school bus has been waiting for ten minutes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้น จอดเลยๆ

Then park right here.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จอดค่ะ

Please park here.

— May Who? (2015)

ถ้ามีใครจ่ายค่าธรรมเนียมจอดเรือสามเสาลำนั้นน่ะนะ

If someone pays the docking fee for that three-masted ship, you know.

จอดก่อน

Park first.

— โหด เลว ดี (1986)

เอ่อ จอดเลยไหม

Um, should I pull over now?

— Flat Girls (2025)

รอจนกว่าเครื่องจอดสนิท ถ้าคุณตื่นขึ้น

Wait until the vehicle comes to a complete stop if you wake up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเล่นไปเรื่อย จนเรือมาจอดที่นี่

I just kept playing until the boat docked here.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จอดเลย

Just park.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเขาไม่ยอมจอด!

They refuse to stop!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่วยแจ้งด้วยว่าสถานีไหนที่จอดได้

Please let me know which stations allow parking.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

จอด

Park.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คอยดูละกันว่าถ้าบนถนน ไม่มีคนรับรถไปจอดมันจะเป็นยังไง

Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รถจอดก่อนครับ

Please stop the car first.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หนูจอดขวางเปล่าคะ

Am I blocking you?

— Happy Old Year (2019)

กูก็คิดว่าตรงนั้นจอดไม่ได้

I thought you couldn’t park there either.

— Hunger (2023)

จอดทำไมน่ะ

Why did you stop?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จอดได้สวย

You parked beautifully.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันจอดเป๊ะดีว่ะ

It parked perfectly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรือจอดที่ท่าทุกเย็น

The boat docks at the pier every evening.

เฮ้ย จอดๆ

Hey, stop the car!

— The Tin Mine (2005)

พวกที่เคยอยู่ใกล้ลานจอดยานอวกาศนั่นแหละ

The ones who used to live near that spaceship landing pad.

จอด, ไม่เป็น.

I don't know how to park.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันอยากให้หมอนี่จอด

I want this guy to park.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จอดซะ

Stop the car.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กำลังจะจอด

I'm about to park.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จอด อาจารย์เกา

Park, Professor Gao.

— 一个都不能少 (1999)

แท็กซี่ จอดด้วยค่ะ

Taxi, please pull over.

— A Taxi Driver (2017)

เราไม่จอดที่นี่นะ

We don't park here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จอดก่อนค่ะ

Please pull over here first.

— May Who? (2015)

ถ้าจอดก็ไม่มีวันได้ไปแน่

If you stop, you'll never get anywhere.

— 一个都不能少 (1999)

จอดสิ

Pull over.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จอดแล้วว่ะ

I’ve parked already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จอดๆ

Stop, stop!

— Los lunes al sol (2002)

ระบบจอดยานทั้งหมดเคลียร์แล้ว กัปตัน

The entire docking system is clear, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรียกข้างบ้านมาเลื่อนรถที่จอดขวางหน้าบ้าน

Call the neighbor and ask them to move the car parked in front of your house.

— Fast & Feel Love (2022)

จอดด้วย

Park it too.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอรถจอดขวางทางอีกแล้วนะ

Your car is blocking the way again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราจะเอาเรือโดรีของพวกเขาไปจอดที่ท่าเรือสตาร์

We’ll take their dory and dock it at Star Harbor.

ไม่ต้องห่วงคุณเดอร์เดน จอดทิ้งไว้ที่สนามบินครับ

Don’t worry, Mr. Darden. I left it parked at the airport.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจอดเลยไปนิดเดียว

I parked just a little too far.

— นครดารา (2016)

เดี๋ยวจอดข้างในได้เลย

You can park inside.

— หลานม่า (2024)

เฮ้ย จอดด้วยๆ

Hey, stop here too!

— The Tin Mine (2005)

ทุกท่านโปรดทราบ เนื่องจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ขบวนรถจะไม่จอดที่สถานีชอนัน

Attention, everyone: Due to the current situation, the train will not stop at Cheonan Station.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ผมก็จอดได้

But I can park, too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)