ถ่าย

ถ่ายตลอด

Always taking pictures.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณชอบสถานที่ถ่ายทำมั้ย

Do you like the filming location?

— La Nuit américaine (1973)

ถ่ายเทคเลยนะ

Let's do the take right away.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าถ่ายเลย

Don't take a picture.

— Raw (2017)

มันเสียมาตั้งแต่มึงถ่ายแล้ว

It’s been broken ever since you took the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไปถ่ายโฆษณาบ้าบอนั่นไม่ใช่เงินกูเหรอ?

You went and filmed that ridiculous commercial—isn’t that my money?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แอบถ่ายนักการเมือง

Secretly photograph a politician.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ่ายไปแล้ว

I already took it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แกเลิกถ่ายไม่ได้นะ

You can’t stop filming.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวผมเชิญท่านประธานมาถ่ายด้วยนะครับ

I'll invite the chairman to join us for a photo as well.

— ฮีโร่ (2002)

ทุ่มนึงถ่ายนิตยสาร

A magazine photoshoot at 7.

— นครดารา (2016)

แล้วใครจะเป็นคนถ่าย

Then who will take the photo?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะเลิกถ่ายง่ายๆได้ไง

How could I just stop taking pictures so easily?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนูไม่ถ่ายแล้ว

I’m not taking any more photos.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ่ายถ่ายถ่ายถ่ายอะไร

Take a picture, take a picture—what are you taking pictures of?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ่ายอะไรของเขานะ

What is he taking a picture of?

— A Taxi Driver (2017)

เอาล่ะเงียบนะจะถ่ายแล้ว

Alright, quiet now. I'm going to take the photo.

— ไททานิค (1997)

ฉากห้องครัวต้องถ่ายคืนพรุ่งนี้

The kitchen scene has to be filmed tomorrow night.

— La Nuit américaine (1973)

แม่หนูไม่ถ่ายแล้ว

Mom, I’m not going to take pictures anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพี่อนคนนึงถ่ายให้

A friend took the photo for me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ่ายเมื่อสามปีที่แล้ว

Taken three years ago.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมวันนี้พวกเขาถ่ายอะไร

Why are they filming today?

— La Nuit américaine (1973)

ถ่ายรูปเมื่อฉันบอกให้คุณถ่าย

Take a picture when I tell you to.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

โต้วโต้วฉันไม่อยากถ่ายรายการนั้นจริงๆ

Doudou, I really don't want to film that show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ผมถ่ายขวดนี่อยู่

Here, I’m taking a photo of this bottle.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนังเรื่องนี้จะถ่ายในปารีส

This movie will be filmed in Paris.

— นครดารา (2016)

ผมถ่ายเองผมก็ต้องรู้สิ

I took it myself, so of course I’d know.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปถ่ายใบนี้ถ่ายตอนที่พ่อกับแม่แต่งงานกัน

This photo was taken when my father and mother got married.

— The Road Home (1999)

เราถ่ายกันในสตูดิโอที่แอลเอ

We filmed it in a studio in L.A.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ่ายสวยๆเลยนะ

You took a really nice photo.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พร้อมถ่ายเเล้ว

Ready to take the photo now.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วคุณกรุณาหยุดถ่ายได้ไหม

Could you please stop filming?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ่ายกันพอหรือยัง

Have you guys taken enough pictures yet?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ่ายอะไรต่อ

What should we film next?

— La Nuit américaine (1973)

ไม่งั้นวันนี้ก็ไม่ได้ถ่าย

Otherwise, I wouldn’t have been able to take it today.

— La Nuit américaine (1973)

หยุดถ่ายนะ

Stop filming, okay?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมขอถ่ายสำเนาไปลงบทความได้ไหม

May I photocopy it and include it in the article?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่ฉันเอาคลิปที่ถ่ายวันนั้นให้ผู้กำกับดู

I showed the director the clip I shot that day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ่ายทำไม

Why are you taking a picture?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โชแอลเราต้องถ่ายฉากครัวพรุ่งนี้

Joel, we need to film the kitchen scene tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

ถ่ายเอาไว้

Take a picture and save it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นายถ่ายเมฆ

You took a photo of the clouds.

— โซลาริส (1972)

แมเรี่ยนคุณช่วยถ่ายเอกสารโฉนดนั้นไว้ให้คุณแคสซิดี้ได้มั้ย

Marion, could you make a copy of that deed for Cassidy?

— ไซโค (1960)

ฉันถ่ายไม่ทัน

I didn't manage to take a picture in time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รูปพวกนี้ถ่ายในที่เดียวกันทั้งหมด

All of these pictures were taken in the same place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาเป็นนักข่าวจากเยอรมันจะมาถ่ายพวกเราน่ะ

He's a journalist from Germany who will be filming us.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าพ่อถ่ายได้หน่อยนึงก็ถ่ายอีกทีหลังก็ได้ค่ะ

If Dad can take just one quick photo, we can take another one later.

— पीकू (2015)

ภาพพวกนี้…ฉันถ่ายเองกับมือ

These pictures… I took them myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณจะถ่ายได้เมื่อไหร่

When will you be able to take it?

— La Nuit américaine (1973)

ลาชัวเราพร้อมจะถ่ายแล้ว

Lachua, we're ready to start shooting.

— La Nuit américaine (1973)

ผมถ่ายให้เอง

I'll take the photo myself.

— ฮีโร่ (2002)

พ่อผมถ่าย

My dad took a picture.

— โซลาริส (1972)

เป็นการถ่ายที่ดีที่สุด!

That was the best photo shoot!

— पीकू (2015)

เราถ่ายฉากไหนได้บ้างก่อนเธอจะสงบก่อนจูลี่เบเกอร์มาถึง

What scenes can we shoot before she calms down, before Julie Baker arrives?

— La Nuit américaine (1973)

มาถ่ายเลย

Come take the photo now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ่ายสำเนาชัดๆบนกระดาษใช้แล้วด้วย

Make a clear photocopy on used paper, too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หนังยังถ่ายไม่เสร็จนะ

The movie hasn’t finished filming yet.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ถ่ายแล้ว

I won't take any more pictures.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่รูปนี้ผมถ่ายหลังจากแม่ผมเสียชีวิตไปแล้วหลายปี

But I took this photo several years after my mother had passed away.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าจะถ่ายไปถ่ายตรงนั้นตรงนี้มันอันตรายเกินไป

If you're going to take a photo, take it over there. It's too dangerous here.

— A Taxi Driver (2017)

คุณถ่ายรูปมันก็ออกมาแล้ว

You took it—the photo has already come out.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คัทขออีกครั้งถ่ายที่มือ

Cut. Let's do it again—get a shot of the hand.

— La Nuit américaine (1973)

ที่จริงถ้าจะเลี้ยงก็เลี้ยงได้เพียงแต่ฉันไม่ชอบมันเรื่องถ่ายนี่แหละ

Actually, I could keep one if I wanted to; I just don't like dealing with its poop.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ่ายกันใหม่นะ

Let's retake it.

— La Nuit américaine (1973)

ถ่ายอะไรเหรอครับ

What are you taking a picture of?

— A Taxi Driver (2017)

หลังถ่ายช็อตนี้คนนั้นใคร

After taking this shot, who is that person?

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องถ่ายเอาไว้เราต้องให้ทุกคนเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

We need to record this. We need everyone to see what happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันถูกถ่ายขณะที่ท่านประธานไปมีความสัมพันธ์ตอนไปที่โตเกียว

It was filmed while the chairman was having an affair during a trip to Tokyo.

— ฮีโร่ (2002)

หยุดถ่ายสักทีสิโว้ย

Stop filming already, for fuck's sake!

— ปิดตึกสยอง (2007)

แถมเป็นรูปที่ถ่ายได้ดีด้วย

And it’s a well-taken photo, too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ่ายพวกเราทำไม

Why are you taking pictures of us?

— A Taxi Driver (2017)

ถ่ายให้ชัดๆหน่อย

Please take a clearer photo.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายถ่ายเมฆทำไม

Why are you taking pictures of the clouds?

— โซลาริส (1972)

รูปพวกนี้เราถ่ายตามที่ต่างๆในมหาวิทยาลัยน่ะครับ

I took these photos in various places around the university.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เลิกถ่าย!

Stop filming!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนังจะต้องถ่ายกันบนถนนไม่มีดาราหรือบท

The film will have to be shot on the streets, with no actors or script.

— La Nuit américaine (1973)

ผมถ่ายด้วยนิดหน่อย

I took a few photos too.

— โซลาริส (1972)

อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเราหรือให้คนอื่นที่คิดถึงเราดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต

We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พาโบลเห็นแก่พระเจ้าเราต้องถ่ายทุกอย่างเอาไว้

Pablo, for God’s sake, we have to film everything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นังลูกคนนี้เลิกถ่ายง่ายๆยังงี้เรอะ

You little brat, giving up that easily?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วจะเริ่มถ่ายเมื่อไหร่

So when will filming start?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันเป็นคนถ่าย

I took the photo.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวนักแสดงเพื่อถ่ายฉากอเล็กชองด์ใหม่

You can't replace the actor to reshoot Alexandre's scene.

— La Nuit américaine (1973)

เดี๋ยวได้ถ่ายแน่

You'll definitely get to take a picture later.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นักข่าวคนนั้นยังถ่ายจากข้างบนลงไปเลย

That reporter is still filming from above, looking down.

— A Taxi Driver (2017)

คุณถ่ายฉันใกล้ไปหน่อยนะ

You took the picture a little too close.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าเอามาถ่าย

Don’t bring it here to take a picture.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ่ายดีก็มึงเก่งถ่ายเสียก็ว่ากูล้างไม่ดี

If the shots turn out good, you’re a genius; if they turn out bad, you blame me for not washing it properly.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ่ายเขาไว้สิ

Take a picture of them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เริ่มถ่ายได้

You can start filming.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นรูปเดียวที่ฉันถ่ายกับแม่

This is the only photo I have of me and my mother.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรากำลังเสียเวลารีบๆถ่ายเถอะ!

We're wasting time, so hurry up and take the picture!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หยุดถ่ายได้แล้ว

You can stop filming now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ยังไม่ถ่ายอีก

You still haven't taken a picture?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าต้องถ่ายฉากนั้นใหม่เราก็จะถ่าย

If we have to reshoot that scene, we will.

— La Nuit américaine (1973)

ถ่ายไปเรื่อยๆนะ

Keep taking pictures.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ภาพนี้ถูกถ่ายเมื่อเร็วๆนี้เหรอ?

Was this picture taken recently?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกไม่ถ่ายไม่ได้นะ

You have to take a picture.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันบอกให้หยุดถ่ายแล้วก็เงียบไว้

I told you to stop filming and keep quiet.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันเป็นการถ่ายที่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ที่สุดแล้วนะครับ

This is the most scientifically correct way to take the photo.

— पीकू (2015)

ผมถ่ายที่หน้าบ้าน

I took it in front of the house.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็หนูไม่อยากถ่ายแล้วนี่แม่

But I don't want to take any more pictures, Mom.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าเธอถ่ายในชุดนั้นก็ได้แค่นอนอยู่อย่างนั้น

If you shoot in that outfit, all you can do is lie there like that.

— पीकू (2015)