take a photo, film, copy, photocopy, defecate
ผมไม่ชอบปลูกต้นไม้ แต่ชอบปลูกถ่ายอวัยวะมากกว่า
I don't like planting trees, but I prefer organ transplants.
— May Who? (2015)
Hey, I took the photo myself this time.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
"คุณยังต้องถ่าย "พาเมล่า" ให้จบ"
You still need to finish filming "Pamela."
— La Nuit américaine (1973)
So I tried secretly filming a little video for fun.
— The Murderer (2023)
เขากำลังมาถามฉันอยู่เดี๋ยวนี้ว่าจะให้เขาไปถ่ายเอามาให้ฉันหรือไม่
He’s asking me right now whether I want him to go take a picture and bring it back for me.
พี่ ฉันเอาคลิปที่ถ่ายวันนั้นให้ผู้กำกับดู
I showed the director the clip I shot that day.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ผมรู้เต็มหัวใจว่า วันนึงคุณจะถ่ายได้คล่อง
I know in my heart that one day you’ll be able to poop with ease.
— पीकू (2015)
ไม่ได้เกี่ยวกับว่าฉันถ่ายได้หรือไม่
It’s not about whether I can take a photo or not.
— ปิดตึกสยอง (2007)
นี่เป็นรูปเดียวที่ฉันถ่ายกับแม่
This is the only photo I have of me and my mother.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
อุตส่าห์ไปแอบถ่ายพี่เขามา แถมยังโดนหมาวิ่งไล่กัดอีกต่างหาก
I went to all that trouble to sneak a photo of him, and then I even got chased and bitten by a dog.
— A Little Thing Called Love (2010)
ถ้าฉันเอากล้องมาด้วยนะ ฉันจะถ่ายเรื่องที่มันทำ แล้วโพสต์ประจาน ให้ทัวร์ลง
If I’d brought my camera, I’d have filmed what it did and posted it online to shame it and get people to pile on.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
I was just practicing taking pictures a moment ago.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
มันเป็นการถ่ายที่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ที่สุดแล้วนะครับ
That’s already the most scientifically accurate way to take a photo.
— पीकू (2015)
มันถูกถ่ายขณะที่ท่านประธาน ไปมีความสัมพันธ์ตอนไปที่โตเกียว
It was filmed while the chairman was having an affair during a trip to Tokyo.
— ฮีโร่ (2002)
มีเวลาเดี๋ยวมั้ย หลังถ่ายช็อตนี้ คนนั้นใคร
Do you have a minute after we shoot this? Who’s that person?
— La Nuit américaine (1973)
ถ้าต้องถ่ายฉากนั้นใหม่ เราก็จะถ่าย
If we have to reshoot that scene, we will.
— La Nuit américaine (1973)
บอกเขาว่าฉากรถคว่ำ ที่จะถ่ายพรุ่งนี้ เป็น "ฉากกลางคืนถ่ายกลางวัน"
Tell him that the car rollover scene we’re filming tomorrow is a “night-for-day” scene.
— La Nuit américaine (1973)
ไอ้เหี้ยนี่ ถ่ายดีก็มึงเก่ง ถ่ายเสียก็ว่ากูล้างไม่ดี
This asshole says I’m good when the photos come out well, but blames me for not developing them properly when they don’t.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ถ่ายสำเนาชัดๆ บนกระดาษใช้แล้วด้วย
Make a clear photocopy on used paper, too.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
จริงๆ พี่ไม่ต้องถ่ายฉันก็ได้นะ
You really don't have to take a picture of me, you know.
— Die Tomorrow (2017)
แม่จะถ่ายมือถือ จะได้แต่งรูปทีหลัง
Mom will take the photos with her phone so she can edit them later.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
นังลูกคนนี้ เลิกถ่ายง่ายๆ ยังงี้เรอะ
You little brat, giving up that easily?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
แต่รูปนี้ ผมถ่ายหลังจาก แม่ผมเสียชีวิตไปแล้วหลายปี
But I took this photo several years after my mother had passed away.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
แมเรี่ยน คุณช่วยถ่ายเอกสารโฉนดนั้น ไว้ให้คุณแคสซิดี้ได้มั้ย
Marion, could you make a copy of that deed for Cassidy?
— ไซโค (1960)
ฉากห้องครัวต้องถ่ายคืนพรุ่งนี้
The kitchen scene has to be filmed tomorrow night.
— La Nuit américaine (1973)
เดี๋ยวผมเชิญท่านประธาน มาถ่ายด้วยนะครับ
I'll invite the chairman to join us for a photo as well.
— ฮีโร่ (2002)
รูปพวกนี้ ถ่ายในที่เดียวกันทั้งหมด
All of these pictures were taken in the same place.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
Do you know how much I shot?
หนังจะต้องถ่ายกันบนถนน ไม่มีดาราหรือบท
The film will have to be shot on the streets, with no actors or script.
— La Nuit américaine (1973)
Do you think we’ll make it in time to film this?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
May I photocopy it and include it in the article?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ทีนี้ หนูถ่ายวิดีโอก็ได้ เหมือนถ่ายหนัง
Now I can shoot videos too, like making a movie.
— The Murderer (2023)
รูปพวกนี้เราถ่ายตามที่ต่างๆ ในมหาวิทยาลัยน่ะครับ
I took these photos in various places around campus.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เราต้องถ่ายเอาไว้ เราต้องให้ทุกคนเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
We need to record this. We need everyone to see what happened.
— ปิดตึกสยอง (2007)
อ๋อ อาจารย์ชูเกียรติให้กู ไปถ่ายวงใหม่ไอ้เคมันน่ะ
Oh, Professor Chukiat told me to go photograph K’s new band.
— Suck Seed (2011)
จะถ่ายทั้งที ก็ต้องถ่ายให้มันดีๆ ปะวะมึง
If you’re gonna take a picture, you might as well take a good one, right?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ถ้าเธอถ่ายในชุดนั้น ก็ได้แค่นอนอยู่อย่างนั้น
If you shoot in that outfit, all you can do is lie there like that.
— पीकू (2015)
เขาเป็นนักข่าวจากเยอรมัน จะมาถ่ายพวกเราน่ะ
He's a journalist from Germany who will be filming us.
— A Taxi Driver (2017)
เรากำลังเสียเวลา รีบๆถ่ายเถอะ!
We're wasting time, so hurry up and take the picture!
— อีดีอีสโมตรี (1985)
It’s been broken ever since you took the picture.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเรา หรือให้คนอื่นที่คิดถึงเรา ดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต
We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
รูปถ่ายใบนี้ ถ่ายตอนที่พ่อกับแม่แต่งงานกัน
This photo was taken when my father and mother got married.
— The Road Home (1999)
Uh, I can take a picture for you in a moment.
— A Little Thing Called Love (2010)
โต้วโต้ว ฉันไม่อยากถ่ายรายการนั้นจริงๆ
Doudou, I really don't want to film that show.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
Take a picture, take a picture—what are you taking pictures of?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
You’re shooting two people a day, seriously?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวนักแสดง เพื่อถ่ายฉากอเล็กชองด์ใหม่
You can't replace the actor to reshoot Alexandre's scene.
— La Nuit américaine (1973)
But I don't want to take any more pictures, Mom.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
แสงตอนเย็นๆ เค้าบอกว่าถ้าถ่ายตอนเนี้ยจะสวยสุด
They say the evening light is best for taking photos right now.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ที่จริงถ้าจะเลี้ยงก็เลี้ยงได้ เพียงแต่ฉันไม่ชอบมันเรื่องถ่ายนี่แหละ
Actually, I could keep one if I wanted to; I just don't like dealing with its poop.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แต่ถ้าถ่ายตอนเที่ยงแสงมันจะแย่มากเลยนะคะ
But if we shoot at noon, the lighting will be really bad.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ที่บ้านนะ มีรูปพี่แอนตอนเด็กๆ ถ่ายกับเจนตอนเป็นทารกด้วย
At home, there’s a photo of Ann as a little girl with Jane as a baby.
— Flat Girls (2025)
But it looks really good in the photos, though.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เห็นแก่พระเจ้า เราต้องถ่ายทุกอย่างเอาไว้
For God's sake, we have to film everything.
— ปิดตึกสยอง (2007)
นายยืมเงิน ไปถ่ายโฆษณาบ้าบอนั่น ไม่ใช่เงินกูเหรอ?
You borrowed money to shoot that ridiculous ad. Isn’t that my money?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นักข่าวคนนั้นยังถ่ายจากข้างบน ลงไปเลย
That reporter is still filming from above, looking down.
— A Taxi Driver (2017)
ต้องไปเอาชุดจากสนามบิน ไม่งั้นวันนี้ก็ไม่ได้ถ่าย
I have to go pick up the outfit from the airport, otherwise we won’t be able to shoot today.
— La Nuit américaine (1973)
พอหนูได้มือถือเป็นของขวัญ หนูก็ลองเอาไปถ่ายเล่นนอกบ้าน
When I got a phone as a gift, I tried taking it outside to play around with it.
— The Murderer (2023)
How could I just stop taking pictures so easily?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าจะถ่าย ไปถ่ายตรงนั้น ตรงนี้มันอันตรายเกินไป
If you're going to take a photo, take it over there. It's too dangerous here.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าพ่อถ่ายได้หน่อยนึง ก็ถ่ายอีกทีหลังก็ได้ค่ะ
If Dad can take just one quick photo, we can take another one later.
— पीकू (2015)
โชแอล เราต้องถ่ายฉากครัวพรุ่งนี้
Joel, we need to film the kitchen scene tomorrow.
— La Nuit américaine (1973)