ๆ หน่อย

ไวๆ หน่อย!

Hurry up!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ระวังๆ หน่อย

Be careful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รีบๆ หน่อยลูก เด็กคนแรกมาถึงแล้วนะ

Hurry up, kiddo. The first child has arrived.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เอาส้มตำมากินใกล้ๆ หน่อย

Bring the papaya salad over here so we can eat it nearby.

— The Murderer (2023)

อย่างนี้ต้อง พี่แมวโน่น เถื่อนๆ หน่อย

For something like this, you’ll need P’Maew over there—he’s a bit rough around the edges.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกล บางทีมันก็จะเบื่อๆ หน่อย

But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.

— 2046 (2004)

ช่วงนี้กู๋ก็หายตัวไปยาวๆ หน่อยแล้วกัน

I guess I’ll disappear for quite a while then.

— หลานม่า (2024)

มึงเงียบๆ หน่อย

Be quiet.

— หลานม่า (2024)

ทําหน้าให้มันดีๆ หน่อย

Make your face look a little nicer.

— Doi Boy (2023)

กินขนมนั่นแล้วก็แปรงฟันนานๆ หน่อยแล้วกัน

After eating that snack, make sure to brush your teeth for a little longer.

— Chocolate (2008)

คงกลับดึกๆ หน่อย

I’ll probably be back pretty late.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เงียบๆ หน่อยสิวะ

Keep it down, will you?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ่ายให้ชัด ๆ หน่อย เข้าใจไหม

Take a clearer picture, okay?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุมเด็กๆ หน่อยสิคะ

Could you keep an eye on the kids, please?

— โรม่า (2018)

รีบๆ หน่อย

Hurry up.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ดึงแรง ๆ หน่อย

Pull harder.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ให้กินเยอะๆ หน่อย

Please eat a little more.

— หลานม่า (2024)

ดื่มน้อยๆ หน่อยเถอะ

Please drink a little less.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนที่ผมสีฟ้า ท่าทางทอมๆ หน่อย ทอมยังไง

The person with blue hair looks kind of tomboyish—what makes her look tomboyish?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ย่ำหนักๆ หน่อยสิวะ อีเย็น

Stamp down harder, you bitch!

— Bang Rajan (2000)

เซลฟ์ๆ หน่อยไง

Take a few selfies!

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็อาจจะใช่ แต่ให้น้อยๆ หน่อย

Maybe, but just a little.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็ต้องขยันๆ หน่อยนะ

You’ll have to work a little harder.

— Seasons Change (2006)

วิ่งๆ หน่อย

Hurry up and run!

— A Little Thing Called Love (2010)

อะไรเย็น ๆ หน่อยมั้ย

Would you like something cold?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โบกมือให้แฟนๆ หน่อยเร็ว

Wave to the fans.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดินให้มันเร็วๆ หน่อย พวกนักรบ

Move it, warriors.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่างน้อยฉันอยู่บ้าน เธอก็ควรกินของดีๆ หน่อย

At least while I’m home, you should eat something decent.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ครับ เขียวออกเหลืองๆ หน่อย

Yes, it’s a little yellowish green.

— पीकू (2015)

ยิ้มกว้าง ๆ หน่อยครับ

Please smile a little wider.

— 囍宴 (1993)

วางตัวดีๆ หน่อย

Behave yourself a little better.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอดูแกให้ชัดๆ หน่อยซิ

Let me get a good look at you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เออ ดีๆ หน่อย

Yeah, be nice.

— Once Upon a Star (2023)

ทำท่าแรดๆ หน่อย

Act a little slutty.

— Raw (2017)