แล้วครับ

กีตาลำบากแล้วครับ

Gita is in trouble now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านจอมพลพร้อมให้เข้าพบแล้วครับ

The Field Marshal is ready to see you now, sir.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เอ่อ ครบสิบหนวดแล้วครับ

Uh, that makes ten mustaches now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ห้องเต็มแล้วครับ

The room is already full.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จู่โจมแล้วครับ

I've already launched the attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่เห็นหน้าคุณที่นี่ผมก็โล่งอกแล้วครับ

Just seeing you here is such a relief.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยกนี้สิ้นสุดลงแล้วครับ

This round is over.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เชื่อแล้วครับ

I believe you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีปัญหาแล้วครับ

There's a problem.

— Conclave (2024)

รีบที่สุดแล้วครับ

I'm already going as fast as I can.

— The Tin Mine (2005)

กำลังจะขาดแล้วครับ นาย

It's about to break, sir.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องลุ้นแล้วครับ

There’s no need to keep your fingers crossed anymore.

— 4bia (2008)

พวกผมพร้อมที่จะขึ้นสแตนด์แล้วครับ

We're ready to take the stage.

— May Who? (2015)

ได้แล้วครับ

Got it.

— ชิคาโก้ (2002)

แองเจลินาต้องเร่งแล้วครับ

Angelina needs to hurry up now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หางเสือสุดแล้วครับ

The rudder is all the way over.

— ไททานิค (1997)

การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ เริ่มต้นขึ้นแล้วครับ

The final match has begun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“ครบหนึ่งร้อยแล้วครับ กัปตัน” เฮนริสันนับจบ

“That makes one hundred, Captain,” Henrison finished counting.

งั้นสงสัยผมคงไปไม่ได้แล้วครับ เพราะแม่มารับแล้ว

In that case, I guess I can’t make it after all, since my mom has come to pick me up.

— Love of Siam (2007)

เดือดร้อนแล้วครับ

I'm in trouble.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวเดินอีกไม่ไกลก็ถึงแล้วครับ

We'll be there soon; it's just a little farther.

— Doi Boy (2023)

หมดเวลาแล้วครับน้อง

Time’s up, kiddo.

— Suck Seed (2011)

โอ้ ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้วครับ

Oh, there’s no time left now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณฟ่ง เราไม่มีอะไรจะพูดแล้วครับ

Khun Fong, I have nothing else to say.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีคำถามแล้วครับ

I don't have any more questions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เครื่องติดแล้วครับ!

The machine is on now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

การแข่งขันเริ่มต้นแล้วครับ

The competition has started.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นาโอมิเจอปัญหาแล้วครับ

Naomi has run into a problem.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ มันดีแล้วครับ

No, it's fine.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้วครับ

The competition has begun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมทำแล้วครับ

I've done it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทราบแล้วครับ

Got it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมเห็นแม่เรียกพี่โหม๋หลายรอบแล้วครับ

I've seen Mom call P' Mo several times already.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาออกไปแล้วครับ

He's already gone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กีตามีปัญหาแล้วครับ

Gita is in trouble now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยกสุดท้ายเริ่มแล้วครับ

The final round has begun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นเรื่องแล้วครับ

Well, now we have a problem.

— May Who? (2015)

คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วครับ!

You can't stay here anymore!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ภรรยาคุณจ่ายให้แล้วครับ

Your wife has already paid.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนีไปอีกคนแล้วครับ

Another one has run away again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แองเจลินาลำบากแล้วครับ

Angelina is in trouble now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้เวลาถึงโชว์ชุดพิเศษของเราสองคน ในค่ำคืนนี้แล้วครับ

It's time for the two of us to unveil our special outfits tonight.

— A Little Thing Called Love (2010)

เถ้าแก่ ข้างนอกเกิดเรื่องแล้วครับ

Boss, there's trouble outside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณหมอ เห็นหัวเด็กแล้วครับ

Doctor, I can see the baby's head now.

— โรม่า (2018)

ผมกราบลาแล้วครับ

I’ve paid my respects and taken my leave.

— Once Upon a Star (2023)

ผมได้คุยกับมงซินญอร์โมราเลสแล้วครับ

I’ve already spoken with Monsignor Morales.

— Conclave (2024)

คุ้นแล้วครับ

I'm used to it now.

— The Road Home (1999)

หมอก็อนุญาตแล้วครับ

The doctor has already given permission.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รู้ชื่อแล้วครับ

I know the name now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จบเกมแล้วครับ

The game is over.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้บ่าวสาวทั้งสอง ได้เป็นสามีภรรยา อย่างถูกต้องตามกฎหมายแล้วครับ

The bride and groom are now legally married.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมต้องกลับอเมริกาแล้วครับ

I have to go back to America now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราตรวจทุกอย่างแล้วครับ

We've checked everything.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมต้องไปฟังบรรยายแล้วครับ

I have to go attend a lecture now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนอนขึ้นแล้วครับ

The worms are up already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันตายห่าแล้วครับ

It's fucking dead.

— 6ixtynin9 (1999)

หมดคำถามแล้วครับ

I don't have any more questions.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถูกแล้วครับ

That's right.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมเลิกสูบบุหรี่ไปพักหนึ่งแล้วครับ

I quit smoking a while ago.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราใกล้เจอตัวแล้วครับ

We're close to finding him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลูกชายคุณหายออกจากบ้านไปนานเท่าไหร่แล้วครับ?

How long has your son been missing from home?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใกล้จะหมดยกแล้วครับ

The round is almost over.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โต๊ะเจ็ดได้แล้วครับ

Table seven is ready.

— Where We Belong (2019)

เขาล้มแล้วครับ

He fell.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้ครบสิบหนวดแล้วครับคุณครับ

I've got all ten tentacles now, sir.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมเริ่มแล้วครับคุณวาสนา

I've started, Khun Wasana.

— Once Upon a Star (2023)

เกือบถึงแล้วครับ

I'm almost there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอโทษ ไม่มีอะไรแล้วครับ

Sorry, never mind.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมไม่อยากกินแล้วครับ

I don't want to eat anymore.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผู้จัดการโชครับ นี่เป็นทั้งหมดที่เรามีแล้วครับ

Manager Cho, this is everything we have.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

น้องสาว แม่ แล้วพ่อ ที่เสียไปแล้วครับ

My younger sister, my mother, and my late father.

— पीकू (2015)

อ่านแล้วครับ

I've read it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่งไปแล้วครับพี่

I've already sent it, bro.

— May Who? (2015)

แองเจลินาลุยแล้วครับ

Angelina is on it now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โมโหขึ้นมาแล้วครับ

I'm getting angry now.

— องค์บาก (2003)

เข้าใจผิดกันใหญ่แล้วครับ เชลไม่ได้ทำ

You've got it all wrong. Shell didn't do it.

— May Who? (2015)

พวกผมได้ข้อสรุปแล้วครับ

We've reached a conclusion.

— May Who? (2015)

ผมยืนอยู่แบบนี้ ก็สบายแล้วครับ

Standing like this is comfortable enough for me.

— 囍宴 (1993)

สบายดีแล้วครับ

I'm fine now.

— Conclave (2024)

นายครับ ผมเจอไอ้เบิ้มกับไอ้น้อยแล้วครับนาย

Sir, I found Bœm and Noi.

— 6ixtynin9 (1999)

หักสุดแล้วครับ

I've already given you the maximum discount.

— ไททานิค (1997)

“ผมถามยามแล้วครับ” เฮนริสันบอก

“I’ve already asked the guard,” Henrison said.

แต่งานนี้ถูกปิดถาวรแล้วครับ

But this task has been permanently closed.

— Der Hauptmann (2018)

ครูครับ ชาตรีไม่เป็นไรแล้วครับ

Teacher, Chatree is okay now.

— Dorm (2006)

ร้านกลับมาดังอีกครั้งแล้วครับ

The shop is popular again.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมทานมาจากที่บ้านแล้วครับ

I already ate at home.

— 囍宴 (1993)

เริ่มชกแล้วครับ

The fight has started.

— องค์บาก (2003)