ตอนกลางคืน

แต่ว่าเสียงเหมือนผู้หญิง เสียงสูงๆ หลอนๆ ชอบดังตอนกลางคืนรอบบ้านเรานี่แหละ

But it sounds like a woman—high-pitched and creepy. It tends to make that sound at night around our house.

— Death Whisperer (2023)

เหมือนขโมยตอนกลางคืน

Like a thief in the night.

— La Nuit américaine (1973)

ผมตื่นมาตอนกลางคืน

I woke up during the night.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สวัสดีตอนกลางคืน

Good evening.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืน เพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ

You and your friends rode out at night to visit your dying mother?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่เคยสังเกตเลยว่า ฮ่องกงตอนกลางคืนสวยงามแค่ไหน

I never realized how beautiful Hong Kong is at night.

— โหด เลว ดี (1986)

พอตอนกลางคืนเมื่อผมจะเข้าไปนอน

When I go to bed at night.

ต้องยืนแปดชั่วโมง ตอนกลางคืนด้วย

I have to stand for eight hours, and at night too.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ประเภท… อายุไม่ถึงเกณฑ์ ออกมาเที่ยวผับตอนกลางคืน รู้ได้ไงว่าฉันอายุไม่ถึงเกณฑ์

Like… I’m underage, out partying at a nightclub at night. How did you know I was underage?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

"งั้นหนีตอนนี้เลย เหมือนขโมยตอนกลางคืน"

Then run away now, like a thief in the night.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืนตั้งแต่นั้นมา

I haven't been able to sleep at night since then.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หวังว่าเธอคงไม่คิดจะขับตอนกลางคืนนะ

I hope you’re not planning to drive at night.

— पीकू (2015)

ผมชอบทำอะไรตอนกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

I like doing things at night because I can’t sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่คนโง่นั่นจะมาที่คลับเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

But that idiot only comes to the club at night.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนกลางคืนก็เป็นยาม

At night, he works as a security guard.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หนังเคลื่อนไป เหมือนรถไฟตอนกลางคืน

The movie moves along like a train at night.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าใช้มัน เรารอดอยู่ข้างนอกตอนกลางคืนได้

If we use it, we can survive outside at night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันเป็นลูกน้องผม ในเวลากลางวัน และเป็นหมอนวดประจำตัวผม ในตอนกลางคืน

He’s my subordinate during the day and my personal masseur at night.

— The Tin Mine (2005)

ไม่น่าจะเป็นตอนกลางวัน แต่ตอนกลางคืนก็ไม่แน่

Probably not during the day, but maybe at night.

เก็บกวาดเรือได้ดีกว่าที่ฉันเคยทำเสียอีก ตอนเอาเรือกลับเข้าฝั่งในตอนกลางคืน

You did a better job cleaning up the boat than I ever did when we brought it back to shore at night.

ตอนกลางคืนวาดภาพผักกาด

At night, I draw pictures of cabbage.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

"พวกเขามาตอนกลางคืน แต่คนเราต้องนอนบ้าง"

They come at night, but people have to sleep sometime.

— โซลาริส (1972)

เจ้าของสนามพบว่ามันทำให้คนมาดูการแข่งขันตอนกลางคืนมากขึ้น

The stadium owner found that it brought more people out to watch competitions at night.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนกลางคืน ผมกับไทเลอร์ก็อยู่อย่างโดดเดี่ยว ห่างจากทุกๆสิ่ง อย่างน้อยก็ครึ่งไมล์

At night, Tyler and I were all alone, at least half a mile away from everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนกลางคืนที่นี่อากาศหนาว

It’s cold here at night.

เธอทำอะไรตอนกลางคืนน่ะ, กินเหรอ?

What do you do at night, eat?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผู้ใหญ่กับอาเซี่ย พาแม่ขึ้นรถม้ากลับบ้านในตอนกลางคืน

The adults and A-Xia took Mother home in a horse-drawn carriage at night.

— The Road Home (1999)