เออ

เออ--นี่ลู เรา-- หุบปากโว้ย!!

Uh—this is Lou, we—shut up!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออเว้ย

Oh, damn.

— Bang Rajan (2000)

เออ งั้นกูกลับแล้วนะ

Alright, I’m heading back then.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ ใช่ ๆ

Yeah, that's right.

— นาจา 2 (2025)

เออ, ไม่เป็นไร

Yeah, it's okay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออ พูดอะไรของมึงวะ

What the hell are you talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ จิงว่ะ

Yeah, for real.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ นั่นดิ

Yeah, exactly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ, ได้เลย

Yeah, sure.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฮะ เออ ได้

Uh-huh, yeah, okay.

— Once Upon a Star (2023)

ไอ้เออ อย่าตีกู

Hey, don’t hit me.

— The Murderer (2023)

เออ ใจเย็น

Yeah, calm down.

— The Murderer (2023)

เออ, ใช่, บางทีน่ะ

Yeah, exactly, sometimes.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮ้ย เออว่ะ

Hey, yeah, you’re right.

— May Who? (2015)

เออ ผมบอส

Yeah, I’m Boss.

— One for the Road (2022)

เออแม่

Yeah, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

เออ ยาว

Yeah, it’s long.

— One for the Road (2022)

เออ แต่ก็น่าแปลกนะ

Yeah, but it is strange.

— Death Whisperer (2023)

เออ

Yeah.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เออ, ขอบใจนะ

Yeah, thanks.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออ พี่แอนมา

Oh, Ann’s here.

— Flat Girls (2025)

ก็เออสิวะ… ข้าถึงได้ปวดหัวกับเอ็งอยู่นี่ไง

Exactly... That’s why you’re such a headache.

— The Overture (2004)

เออ กิกิ

Yeah, Gigi.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เออ… อยากรู้แล้วเธออะ

Uh… now I’m curious about you.

— Fast & Feel Love (2022)

เออหัวหน้า

Yeah, boss.

— Once Upon a Star (2023)

เออ ที่มึงพูดแม่งถูกเว้ย

Yeah, what you said was fucking right.

— Happy Old Year (2019)

เออ ขาวๆ

Yeah, kind of fair-skinned.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เออ พี่จูน

Yeah, P’June.

— Love of Siam (2007)

เออ จริงสิ แกเจอบ้านรึยัง

Oh, right! Have you found a place to live yet?

— 囍宴 (1993)

เออ เออ

Yeah, yeah.

— The Murderer (2023)

เออ ดีใจรึเปล่าเนี่ย

Well, are you happy about it or what?

— Love of Siam (2007)

เออจริง ใช่มั้ย

Yeah, that's true, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เออ, ได้ยินมาเหมือนกัน

Yeah, I heard that too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออว่ะ!

Oh, yeah!

— Die Tomorrow (2017)

เออ สวัสดี

Oh, hi.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เออ น้องครับ

Yeah, buddy.

— Fast & Feel Love (2022)

เออใช่ไอ้ชิน

Oh, right—Chin.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ นั่นแหละ

Yeah, exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เออนั่นแหล่ะ

Yeah, exactly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ เอามาสิ เอามา

Yeah, bring it on. Come on.

— One for the Road (2022)

เออรู้

Yeah, I know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เออ กูว่ามึงน่ะคิดมาก

Yeah, I think you’re overthinking it.

— 4bia (2008)

เออ เอาไปเถอะ

Yeah, just take it.

— The Protector (2005)

เออ ไป

Yeah, go ahead.

— Once Upon a Star (2023)

“เออ เนี่ยแหละ ใช่”

Yeah, exactly.

— Flat Girls (2025)

เออเฮีย

Yeah, bro.

— หลานม่า (2024)

ใจเย็น ไอ้เออ

Calm down, you idiot.

— The Murderer (2023)

เออ เคยดู

Yeah, I've seen it.

— Dorm (2006)

เออแล้วไอเห็นใน… เฟซบุ๊ก ยูแบบ…

Yeah, and I saw it on… Facebook, you know…

— One for the Road (2022)

เออ แค่นี้นะ

Yeah, that's it.

— 6ixtynin9 (1999)

เออว่ะ, ขยายความหน่อย

Yeah, elaborate a bit.

— Der Hauptmann (2018)

เออ ช่างมันเถอะ

Yeah, forget it.

— The Protector (2005)

เออนี่แน่ะ

Oh, hey!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เออยังมีอยู่อีกข้อหนึ่ง

Oh, there's one more thing.

เออ เร็วๆ สิวะ

Yeah, hurry up!

— Homestay (2018)

เออ เดี๋ยวเห็นเอง

Yeah, you’ll see for yourself.

— Once Upon a Star (2023)

เออ ขอบใจนะ

Yeah, thanks.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็เออสิ

Well, yeah.

— Homestay (2018)

เออแก ถามอะไรหน่อยสิ

Hey, can I ask you something?

— May Who? (2015)

เออ ๆ

Yeah, yeah.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ แปลก

Yeah, weird.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ งั้นแค่นี้แล้วกัน

Yeah, let’s leave it at that, then.

— Love of Siam (2007)

เออ สวยอะ

Yeah, it’s pretty.

— Fast & Feel Love (2022)

เออ เนี่ยพอดี

Yeah, actually...

— หลานม่า (2024)

เออ ไปเหอะ

Yeah, go ahead.

— My Girl (2003)

ชื่อเออ

The name is, uh...

— The Murderer (2023)

เออ มา

Yeah, come on.

— หลานม่า (2024)

เออ ใช่

Yeah, that's right.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เออนั่นสิ

Yeah, exactly.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เออ ตามใจๆ

Yeah, whatever you want.

— My Girl (2003)

เออรู้แล้ว

Yeah, I know.

— Happy Old Year (2019)

เออ คือเราเพิ่งเจอกับไอ้กรณ์เว้ย

Yeah, so I just ran into Korn.

— Happy Old Year (2019)

เออ รู้แล้วน่า

Yeah, I know already.

— Homestay (2018)

เออสิ

Yeah, exactly.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เออ, ทำไมล่ะ แล้วนาย อยากต่อยกับใคร?

Yeah, why? Who do you want to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออ รู้น่า

Yeah, I know.

— May Who? (2015)

เออ คล้ายๆ แล้วไหนกลองมึงล่ะ

Yeah, pretty much. So where’s your drum?

— Suck Seed (2011)

เออ ให้รู้หน่อยเว้ย

Yeah, just so you know.

— One for the Road (2022)

เออ เอามาซิ

Yeah, bring it here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เออ…มึงก็หลบด้วย

Yeah… you dodged too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออน่ะ

Yeah, I guess.

— Fast & Feel Love (2022)

เออ พี่แอน

Yeah, P’Ann.

— Flat Girls (2025)

เออ ได้ผล

Yeah, it worked.

— Dorm (2006)

เออ โชคดี ขอบใจนะ

Oh, lucky me. Thanks.

— 6ixtynin9 (1999)

เออ ไปเว้ย

Yeah, let’s go!

— My Girl (2003)

เออจริงสิ

Oh, that's right.

— A Taxi Driver (2017)

เออ..

Uh...

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เออ แม่

Yeah, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

เออ เห็นแล้ว

Yeah, I see it now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เออ แต่เขาก็น่าจะฟังเปล่า

Yeah, but he probably wasn’t listening anyway.

— Fast & Feel Love (2022)

เออ…

Uh…

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เออ พอใจยัง

So, are you satisfied now?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เออใช่ กูว่าจะเตือนมึงตั้งนานแล้ว

Oh yeah, I’ve been meaning to warn you for ages.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ ขอโทษนะเว่ย

Oh, sorry, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็เออ

Yeah, sure.

— Homestay (2018)

เออ ไม่ชอบ

Yeah, I don’t like it.

— Flat Girls (2025)

เออ,

Yeah,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออ อา

Yeah, uh-huh.

— Flat Girls (2025)

เออ!

Yeah!

— นางนาก (1999)

เออ ฟังโว้ย

Hey, listen!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เออ นั่นๆ เออ

Yeah, that one, yeah.

— องค์บาก (2003)

เออ นี่ คุณคิดยังไง ถึงได้มาอยู่ในป่าอย่างนี้

Hey, what were you thinking, coming out here into the woods like this?

— The Tin Mine (2005)

เออ, ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเรื่องเมื่อคืนเหมือนกัน

Yeah, I can't believe what happened last night either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออ นี่

Yeah, here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เออ จริงสิ

Oh, that's right.

— Hunger (2023)

เออใช่

Yeah, that's right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เออ เอามาอีก

Yeah, bring me another one.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เออ ถูกแล้วเว้ย

Yeah, that's right!

— One for the Road (2022)

เออ กรณ์นะ

Yeah, it's Korn.

— Happy Old Year (2019)

เออ น้องเก๋แต้จิ๋ว

Yeah, Kae—the Teochew one.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เออ กลับไปก่อน

Yeah, go back first.

— Doi Boy (2023)

เออ กลับกัน

Yeah, vice versa.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้เออ ไอ้เออ

Uh... yeah, yeah.

— The Murderer (2023)

เออ เร็ว ๆ

Yeah, hurry up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ ไปด้วย

Yeah, I’ll come too.

— 4bia (2008)

อ๋อ อ๋อ เออ, ว่าไง?

Oh, oh, yeah—what's up?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ็ด เออ

Seven, uh.

— The Tin Mine (2005)

เออสิวะ

Yeah, obviously!

— โซลาริส (1972)

เออจริงว่ะ

Yeah, that's true.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออนี่เธอ

Hey, you.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าพเจ้า “เออ ! แล้วยังไง”

Me: “Yeah! So what?”

เออ ดีๆ หน่อย

Yeah, be nice.

— Once Upon a Star (2023)

เออว่ะ

Yeah, man.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เออ, เข้าใจแล้ว

Oh, I understand now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เออนี่ดูสิ

Hey, look at this.

— 4bia (2008)

เออ, หมดเลย

Yeah, all of it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออวะ

Yeah, man.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เออดีๆ

Yeah, nice.

— My Girl (2003)

เออ จริงด้วย

Oh, that's right.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เออจริงด้วย

Oh, right.

— นาจา 2 (2025)

เออ บอกว่ามีธุระสำคัญจริงๆ

Yeah, say you have something really important to take care of.

— My Girl (2003)

เออ ญาติกัน ญาติของเมียเก่าฉัน ถามซิ

Yeah, we’re related. She’s a relative of my ex-wife. Go ahead, ask.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เออนี่ อาเรนโบว์

Hey, Rainbow.

— หลานม่า (2024)

เออ ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว ยังไม่คืบเลย

Yeah, since last night. There’s still been no progress.

— Homestay (2018)

เออนี่ ฉันมาลองคิดๆ ดูแล้วนะ

Well, I’ve given it some thought.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เออมึง ลืมบอกว่า กูสอบติดที่ออสเตรียละนะ

Oh, dude, I forgot to tell you—I got accepted to a school in Austria.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ หมู เดี๋ยวพ่อต้องไปก่อนนะลูก

Hey, Moo, Dad has to go now, okay?

— Flat Girls (2025)

เออ แต่วันนั้นกูนับได้สามนิ้วจริงๆ นะ

Yeah, but I really did count three fingers that day.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ เดี๋ยวกูตามไป

Yeah, I’ll catch up with you in a bit.

— Suck Seed (2011)

เออน้ำ แล้วน้ำที่พี่โชนให้มาเนี่ย จะกินมั้ยอ่ะ

Oh, Nam, are you going to drink the water P’Chon gave you?

— A Little Thing Called Love (2010)

เออ โชน

Yeah, Shone.

— A Little Thing Called Love (2010)

เออมึง

Yeah, you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอองั้น เดี๋ยวเราออกไปเจอได้มั้ย

Okay then, can I come out and meet you in a bit?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ ทราย แม่ลืมบอกนะ

Oh, Sai, I forgot to tell you.

— The Murderer (2023)

เออ ไปก่อนเถอะน่า

Yeah, go on ahead.

— 4bia (2008)

เออ เน้ท

Yeah, Nate.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พอเห็นข้าพเจ้าก็พูดว่า “เออ! ฉันกำลังจะไปเที่ยว มาไปด้วยกันเถอะ”

As soon as he saw me, he said, “Oh! I’m going on a trip. Come along with me.”

เออ อ้าว นี่ไอ้น้ำนี้

Oh, wait—this is water.

— A Little Thing Called Love (2010)

สักครู่หนึ่งนายทองอินถามขึ้นว่า “เออนี่แกจะไม่กลับไปออฟฟิศอีกหรือ”

A moment later, Thong-in asked, “Hey, aren’t you going back to the office?”

เออแม่ แล้วเมื่อไหร่พี่ยักษ์จะกลับมานะ

Yeah, Mom, when is P'Yak coming back?

— Death Whisperer (2023)

เออ เรื่องนี้ใครเขาพูดเล่นกันวะ

Yeah, who would joke about something like this?

— One for the Road (2022)

เออ ถ้าสวยขนาดนั้นนะ เป็นผีกูก็เอา

Yeah, if she were that beautiful, I’d go for it even if she were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อายอะ เออเนอะ

I’m embarrassed. Yeah, I guess so.

— A Little Thing Called Love (2010)

เออ ฉันดูข่าวอยู่ มันยังไงกัน

Yeah, I’m watching the news. What’s going on?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“เออผัวหล่อนน่ะ เขาทำอะไรน่ะยะ”

“So, what does your husband do?”

เออ มาเอาสิ

Yeah, come and get it.

— 6ixtynin9 (1999)

เออนี่

Hey, listen.

— ชิคาโก้ (2002)

เออ บ้านป้ากูเนี่ยแหละ

Yeah, it's my aunt's house.

— A Little Thing Called Love (2010)

เออ เลิกกันไปนานละ

Yeah, we broke up ages ago.

— One for the Road (2022)

เออ ไม่ไปก็ได้

Yeah, it’s okay if you don’t go.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ…อีกนานมั้ยเนี่ย กว่าจะทำงานทำการได้

Ugh... how much longer until we can actually get some work done?

— The Overture (2004)

เออ พ่อวัดออกไปดูทีหรือ

Hey, Dad, could you go out and take a look?

เออช่างเถอะ แต่แมวพวกนั้นพูดได้?

Oh, never mind. But those cats can talk?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไอไปหาหมอ แล้วหมอก็บอกว่า เออ ห้ามเต้นอีกสักพักนึง

I went to the doctor, and they told me, “Yeah, you shouldn’t dance for a while.”

— One for the Road (2022)

เออ หลบไปก่อน

Yeah, move aside for now.

— Flat Girls (2025)

เออ เดี๋ยววันศุกร์กูก็กลับแล้ว

Yeah, I’ll be back on Friday.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตรงนั้นก็ดู เออ สวยจริง

That place looks, uh, really beautiful.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมอยู่ที่ตู้สาธารณะ-- เออ, คุณดวงดีนี่ เราไม่เคยรับโทรศัพท์ว่ะ

I’m at a public phone booth—oh, you’re in luck. We never answer the phone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออเป็ด ฟังเพลงของวงเรายัง

Hey, Duck, have you listened to our band’s songs yet?

— Suck Seed (2011)

เออ นั่งๆ จะได้สวดกันเลย

Yeah, sit down so we can start praying.

— นางนาก (1999)

“เออเธอขึ้นไปบางกอกมาหรือคะ”

Oh, have you been up to Bangkok?

เออ ถ้ายังงั้นบางทีฉันจะช่วยพูดแทนแกได้

Yeah, in that case, maybe I can speak for you.

เออ นั่นแหละ ตรงนั้นแหละ

Yeah, that's it. Right there.

— Love of Siam (2007)

เออ ตุ๊กตาเนี่ย แกคงคิดว่าตัวเองเจ๋งเนอะ

Yeah, Doll, you probably think you're so cool, huh?

— The Murderer (2023)

ใครมองมาก็จะได้ว่า เออ… กตัญญูไง

Anyone looking at it would think, “Yeah… they’re grateful.”

— หลานม่า (2024)

เออ เมื่อคืน พวกไอ้ไม้มันไปหาหนูที่ทุ่งนะ

Yeah, last night Mai and his friends came to see me at the field.

— Inhuman Kiss (2019)

เออ มาสิ

Yeah, come on over.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครๆ ก็เรียกมันว่าเออ

Everyone calls it ‘uh.’

— The Murderer (2023)

เออมึง ทำหนังสือรุ่นกันเถอะว่ะ

Hey, let's make a yearbook.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออดิ

Yeah, exactly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เออไป

Yeah, go ahead.

— My Girl (2003)

เออดี กูได้ทำจัดหน้าละ

Oh, good. I finally get to do the layout.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ งั้นพรุ่งนี้พาแม่ทำบุญประจำปีหน่อย

Okay, then take Mom to make merit for the annual ceremony tomorrow.

— Fast & Feel Love (2022)

เออ ดี

Yeah, good.

— The Murderer (2023)

เออ เรียกลูกค้าดี

Yeah, call the customer.

— Los lunes al sol (2002)

เออ รอยสักเต็มตัวนะคะ

Yeah, I have tattoos all over my body.

— Doi Boy (2023)

เออเว้ย มันก็ไปของมันได้ว่ะ

Well, damn, it can actually do its own thing.

— Hunger (2023)

เออ งั้นกูขอปรึกษามึง คนแรกเลยแล้วกันไอ้หนุ่ย

All right, then you can be the first person I talk to about this, Nui.

— Dorm (2006)

เออ ผมทำทุเรศ

Yeah, I did something disgusting.

— นครดารา (2016)

เออ เผื่อกูจะไปเจอ เจ้าสาวกูในงานมึงไง

Yeah, you never know—I might meet my bride at your wedding.

— My Girl (2003)

เออ พร้อมแล้วไปเลยนะ

Yeah, I'm ready. Let's go.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เออในวันอาทิตย์นั้น ฝนตกหรือเปล่า

Oh, did it rain that Sunday?

เออ ถามไอ้โตให้กูหน่อยสิว่า กูต้องเตรียมอะไรอีกเปล่าวะ

Hey, ask To for me if there’s anything else I need to prepare.

— My Girl (2003)

เออนายวงภรรยาแกคงจะยินดีมากเมื่อได้ทราบความจริง

Yeah, Mr. Wong, your wife will probably be very pleased when she learns the truth.

“เออเขาว่าปราสาทระเด่นลันไดอยู่ทางนี้ไม่ใช่หรือยะ”

Hey, they said Raden Landai’s castle was this way, didn’t they?

เออ งั้นก็กลับบ้านดิ

Fine, then go home.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ รีบตามมานะเว้ย

Yeah, hurry up and catch up, okay?

— Suck Seed (2011)

เออ ลุงก็หิว

Yeah, I'm hungry too.

— Once Upon a Star (2023)

เออ ตอนนี้อะไรกูก็เอาหมดแหละ

Yeah, at this point, I’ll take anything.

— Fast & Feel Love (2022)

เออ ชัวร์

Yeah, definitely.

— Seasons Change (2006)

เออ ไว้ค่อยนัดคุยกัน

Yeah, let’s arrange a time to talk later.

— 囍宴 (1993)

เออ เป็นไงพี่ ลูกค้าเยอะไหม

Hey, how’s it going? Are there a lot of customers?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เออ วาเลนไทน์ปีที่แล้ว หน้ามันยังดำอยู่เลย

Yeah, last Valentine’s Day, his face was still black.

— A Little Thing Called Love (2010)

เออ พรุ่งนี้เธอจะพาเจี๊ยบ ไปเที่ยวไหนเหรอ

So, where are you taking Jeab tomorrow?

— My Girl (2003)

เออ ฉันก็งงเหมือนกันว่ะ ว่าทำไมเขาอยากได้แอร์ชุดเดิม

Yeah, I’m just as confused about why he wants the same air conditioner set.

— 4bia (2008)

ก็เออไง มันถึงใช้กูมาคืนให้มึงแทน

Exactly—that’s why it sent me to pay you back instead.

— Where We Belong (2019)

เออ เอาสิๆ ไป

Yeah, sure—go ahead.

— My Girl (2003)

เออ เพลงนี้แหละๆ

Yeah, this is the song!

— Love of Siam (2007)

เออ ผู้หญิง น่ารักด้วยไอ้สัตว์

Yeah, she’s cute too, you animal.

— Suck Seed (2011)

เออดี

Yeah, sounds good.

— The Tin Mine (2005)

เออ จีแฟลตแหละ จีแฟลต

Yeah, G-flat. G-flat.

— Love of Siam (2007)

สองมือจับดีๆ เออ

Hold it firmly with both hands, okay?

— หลานม่า (2024)

เออช่วยเซ็นใบรับของให้หน่อยค่ะ

Could you sign the receipt for me, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เออ วันนี้ฉันอยู่บ้านทั้งวันน่ะ

Yeah, I’m staying home all day today.

— 6ixtynin9 (1999)

เออ ตอนนี้กำลังเลือกเค้กวันเกิด ให้เชียร์กันอยู่อ่ะ

Yeah, I’m picking out a birthday cake right now—help me choose!

— A Little Thing Called Love (2010)

เออ วิ่งเข้าไปเว้ย จะได้ผอม

Yeah, get in there and run so you can lose weight.

— Chocolate (2008)

เออ, "ฉันคือมะเร็ง, ฉันจะฆ่าไอ้แจ๊ค"

Yeah, “I’m Cancer. I’m going to kill Jack.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออ นี่ ไอ้ที่แซงคิวแบบเมื่อกี้ ไม่ดีรู้เปล่า

Hey, cutting in line like that just now wasn't cool, you know.

— Flat Girls (2025)

เออ บริษัทนั้น

Oh, that company.

— The Tin Mine (2005)

เออมึง ไม่ไปเช่าที่ทำออฟฟิศ ง่ายกว่าเปล่าวะ

Hey, wouldn’t it be easier to rent a place for an office?

— Happy Old Year (2019)

เออ เดี๋ยวมึงเจอกูที่ถนนข้าวสารนะ

Yeah, see me on Khao San Road later.

— องค์บาก (2003)

เออนี่ แม่อยู่ไหม น้าจะชวนไปทำผมหน่อย

Hey, is your mom there? Auntie wants to invite her to get her hair done.

— My Girl (2003)

เออ แม่ จูนมันเป็นยังไงบ้าง

Hey, Mom, how’s June doing?

— The Murderer (2023)

เออ พ่อเอ็งฝากรูป มาให้พวกเอ็งดูด้วยนะ

Oh, your dad sent this picture for you guys to look at.

— A Little Thing Called Love (2010)

เออ ไปแล้วก็ได้

Fine, I'll go then.

— องค์บาก (2003)

เออ มิน ที่หยุดไปอะ แม่บอกครูเขาว่ามินเป็นไข้หวัดใหญ่นะ

Oh, Min, about the days you missed—Mom told your teacher you had the flu.

— Homestay (2018)

คนห่าอะไรวะชื่อเออ

What kind of idiot is named, uh…?

— The Murderer (2023)

เออ ยาแก้ปวดเมนส์

Oh, menstrual painkillers.

— Where We Belong (2019)

เออแต่เขาแม่งก็ อุตส่าห์นึกถึงกู

Yeah, but damn, he actually went out of his way to think of me.

— Happy Old Year (2019)

เออ, หิวสุดๆเลยว่ะ

Yeah, I’m starving.

— Der Hauptmann (2018)

เออ สเปรเกิล

Yeah, Spreigel.

— Los lunes al sol (2002)

เออ ตั้งสามพันเหรียญเชียวพวก

Whoa, three thousand bucks, dude.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เออ ไปช่วยงานที่คลินิกก็ได้นี่นะ

Oh, you could help out at the clinic, I guess.

— Seasons Change (2006)

เออ ใช้ความคิดบ้างอย่างนี้ถึงจะดี

Yeah, that's better—at least you're using your brain for once.

“เออแจ่มเจ้ารู้จักตาคนขอทานที่เรียกกันว่า ระเด่นลันไดไหม”

“Hey, Jas, do you know that beggar they call Raden Lundai?”

เออยังไงอ้ายเจ้าคนที่ฉันยิงนั่นไปได้ไหม

So, did that guy I shot make it?

เออ ตามใจมึงเถอะ

Yeah, whatever you want.

— The Tin Mine (2005)

เออ ฉันประสาท เพราะฉันมีพี่สาวแบบแก ถึงได้ป่วยเป็นโรคประสาท

Yeah, I’m crazy because I have a sister like you—that’s why I ended up with a nervous disorder.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เออ คีจองเก่งศิลปะนี่

Oh, Kijong is good at art.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เออ ไปเลย

Yeah, go ahead.

— Doi Boy (2023)

นายไม่เคยเล่าเรื่องนี้ ฉันยังไม่มีโอกาส เออ

You never told me about this. I haven’t had a chance yet. Yeah.

— โซลาริส (1972)

“เออ เจ้าชมน่ะ อายุเท่าไร?”

Hey, Chom, how old are you?

เออ มันจะไม่ยากอะไร

Yeah, it won’t be hard.

— My Girl (2003)

“เออ บุญเชิดแกนึกว่าอ้ายผู้ร้ายใช้มีดชนิดไร”

Hey, Boonchoet, what kind of knife do you think that crook used?

เออ ตะกี้พี่โชนจะพูดอะไร กับน้ำเหรอคะ

Oh, what were you going to say to Nam just now, P’Chon?

— A Little Thing Called Love (2010)

เออดีละพ่อวัดมาแล้ว

All right, good—the monk has arrived.

เออ จะบอกว่า บ้านขายได้แล้วนะ

Oh, I was going to tell you—the house has sold.

— Fast & Feel Love (2022)

เออไปเอาเหล้ามา

Yeah, go get some booze.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทองอิน “เออแล้วยังไรต่อไป”

Thong In: “Yeah, what happened next?”

เออนี่ ฉันชื่อจิออร์จิโอ

Oh, my name is Giorgio.

— Il postino (1994)

เออ อย่างมึงไปหาที่ไหนก็ได้

Yeah, you can go look anywhere you want.

— องค์บาก (2003)

เออ ลืมอะไรรึเปล่า เออ

Uh, did you forget something? Yeah.

— Once Upon a Star (2023)

เออ ยื่นไปแล้วว่ะ

Yeah, I already submitted it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออนี่, ถ้าเป็นคนในประวัติศาสตร์ล่ะ?

Oh, what about a historical figure?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

“เออได้มาว่าอะไรมั่ง”

So, what did they say?

เออนี่เมียนายบุญคงอยู่ที่ไหนล่ะ

Hey, where’s Boon Khong’s wife?

เออ เปียโนกูขายทิ้งไปแล้ว

Yeah, I already sold off my piano.

— Happy Old Year (2019)

เออ ถ้าชนะจริง เย็นนี้ไปกินด้วยกันหรือเปล่า

Yeah, if we really win, do you want to go out for dinner together this evening?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เออ ขอรายชื่อ กับรายละเอียดหน่วยงานหน่อย

Sure, could you give me a list of the departments along with their details?

— Once Upon a Star (2023)