เพิ่ง

ขอโทษนะนายเพิ่งมาใหม่ต้องเซ็นสัญญาก่อนเข้ากล้อง

Sorry, you're new here. You need to sign a contract before going on camera.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันเพิ่งสี่ขวบ

It’s only four years old.

— Los lunes al sol (2002)

เพิ่งออกไปเมื่อกี้

I just left a moment ago.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพิ่งจากบ้านมาครั้งแรกเหรอ

Is this your first time away from home?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพิ่งเสร็จงานน่ะค่ะ

I just finished work.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คาบีร์เพิ่งขอนาตาชาแต่งงาน

Kabir just proposed to Natasha.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายเพิ่งขยับนิ้ว!

You just moved your finger!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ซาร์โตรีอุสเพิ่งบอกฉัน

Sartorius just told me.

— โซลาริส (1972)

แม่ฉันเพิ่งโทรมาบอกว่าโรงแรมที่อยู่ข้างบ้านเพิ่งถล่ม

My mom just called to tell me that the hotel next door has just collapsed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอทำแบบนี้กับคนที่เพิ่งรู้จักบ่อยไหม

Do you often do this with people you’ve just met?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อเพิ่งตายไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

Dad just died a few days ago.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันไม่ได้เพิ่งเกิดนะพ่อหนุ่ม

I wasn't born yesterday, young man.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

น้องสาวเขามาร์โกต์และราลี่ห์เซนต์แคลร์สามีเธอพวกเขาเพิ่งแต่งงานกันเมื่อวาน

His younger sister is Margot, and her husband is Raleigh St. Clair. They just got married yesterday.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพิ่งบินมาจากปารีสแล้วก็ตรงมาทำงานเลย

I just flew in from Paris and came straight to work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลอกคนต่างชาติที่เพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลีให้มาซื้อบ้านจนได้

I managed to trick a foreigner who had just moved to Korea into buying a house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพิ่งได้มาใหม่อีกเล่มแหล่ะ

I just got another book.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายเพิ่งแพ้แชมป์ระดับประเทศ

You just lost to the national champion.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สามีเพิ่งเสียเอง

My husband just passed away.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ซาลิน่าเพิ่งทำงานกับผมได้ไม่นาน

Salina has only been working with me for a short time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใช่ฉันเพิ่งแปลงานชิ้นหนึ่งเสร็จ

Yes, I just finished translating a piece of work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันจะมาขี่หัวข้าด้วยอำนาจที่เพิ่งมีหรือ

Is it going to lord it over me with the power it just acquired?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าเพิ่งพูดภาษาต้นไม้ล่ะ

You just spoke Tree language.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอชวนนายไปปาร์ตี้เหรอทั้งที่เพิ่งเจอกัน

Did she invite you to a party even though you just met?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รู้สึกเหมือนลูกเพิ่งหัดพูดเมื่อวานนี้เองนะ

It feels like my child only just learned to talk yesterday.

— 囍宴 (1993)

ทาซงเพิ่งวาดรูปนี้

Tasong just drew this picture.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพิ่งรู้น่ะเนี่ย

I just found out.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ได้ยินว่ามีนางรำเพิ่งมาใหม่ที่สำนักโคมเขียวเจ้ารู้รึไม่

I heard there’s a new dancer at the Green Lantern House. Do you know about her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพิ่งกลับมาเรอะ

Did you just get back?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ธนาคารเพิ่งรู้เรื่องเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

The bank only found out about it last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ศพเนี่ยเพิ่งโผล่พ้นน้ำมาเมื่อเช้านี้เองอ่ะ

The body only just surfaced this morning.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลุงเพิ่งซื้อเครื่องดนตรีชิ้นประวัติศาสตร์

Uncle just bought a historic musical instrument.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพิ่งลิ้มลองไปนี่

I just tried it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ม่าเพิ่งหลับไปเมื่อกี้

Mom just fell asleep a little while ago.

— หลานม่า (2024)

ลีอาเพิ่งบอกฉันว่าเธอจะไปกับเค้า

Leah just told me she would go with them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพิ่งเคยมาอินเดียเหรอ

Is this your first time in India?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเราเพิ่งยึดสินค้าแกไป..

We just confiscated your goods..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อัลบั้มใหม่เพิ่งออก

The new album just came out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพิ่งตายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

Just died last week.

— पीकू (2015)

ทอมเพิ่งกินข้าวเย็นเสร็จ

Tom has just finished dinner.

เพิ่งเอาไปเสิร์ฟ

I just served it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายเพิ่งฆ่าชาวไอริชด้วยกันไปสองคน

You just killed two Irishmen.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนั้นเพิ่งยิงนัดแรกออกมา

They just fired the first shot.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอาไอ้ตัวที่เพิ่งจับมาหาข้าหน่อยสิ

Bring me the one you just caught.

— นาจา 2 (2025)

พี่น่ะอย่าเพิ่งยอมแพ้เลยนะคะ

Please don't give up just yet.

— โหด เลว ดี (1986)

ครอบครัวช่างเครื่องเพิ่งได้ลูกคนใหม่

The mechanic's family just welcomed a new baby.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเองไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ

Dad’s only just finished reading half the sentence. He’ll continue in the morning.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพิ่งผ่านไปไม่เกินหนึ่งวัน

It's been less than a day.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพิ่งไปผู้ใหญ่บ้านไปส่ง

I just went—the village headman took me there.

— The Road Home (1999)

เพิ่งรู้วันนี้ว่ามีขวดเขียว

I just found out today that there’s a green bottle.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ได้ข่าวว่ามึงเพิ่งถีบกูตกเรือมาไม่ใช่หรอ

I heard you just kicked me off the boat, didn’t you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใช่เพิ่งเริ่มงาน

Yes, I just started working.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพิ่งกลับเหรอ

Did you just get back?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้าเพิ่งมาจากเมืองเหล็ก

I just came from Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บิอังก้าเพิ่งบอกว่าเพราะอย่างนี้พระเจ้าถึงสร้างเธอมาเพื่อช่วยเหลือคน

Bianca just said that this is why God created her: to help people.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพิ่งล้างเมื่อกี้นี้เอง

I just washed it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่างเพิ่ง

Not yet.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เอ็งเพิ่งกลับมาเหนื่อยๆพักสักวันก่อนเถอะ

You just got back and must be exhausted. Take a day to rest first.

— นางนาก (1999)

เพิ่งเริ่มงานที่โอ๊คริดจ์เท็นเนสซี่

I just started a job in Oak Ridge, Tennessee.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่เพิ่งเริ่มต้น

This is just the beginning.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพิ่งทำแค่วันเดียว

I've only done it for one day.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าไม่รายงานไอ้ที่นายเพิ่งพูดฉันอาจจะซวยหนัก

If I don't report what you just said, I could be in serious trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเพิ่งนึกได้เนี่ยนะ

And you only just realized that now?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพิ่งโทรเมื่อกี๊

I just called a moment ago.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมถึงเพิ่งกลับล่ะ

Why did you just get back?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านยูปานี่คือลูกของโทเอโตะเพิ่งเกิดปีนี้

Lady Yupa, this is Toeto’s child. It was born this year.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เหมือนกันมากเลยเพลงเดียวกับที่นายเพิ่งเล่นชื่อเพลงอะไร

It sounds very similar—the same song you just played. What’s it called?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพิ่งไปหรือ

Did you just go?

— The Road Home (1999)

พวกเขาเพิ่งจับมันได้เมื่อเช้านี้

They just caught it this morning.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพิ่งรู้ว่าฮาวล์อยู่แถวนี้

I just found out that Howl is around here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันก็เพิ่งรู้

I just found out too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพิ่งคิดได้เนี่ยแหละ

I just thought of it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้าเพิ่งรู้สึกว่าทำไมเจ้าสร้างปัญหาให้ข้าอย่างมาก

I’ve just realized why you cause me so much trouble.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพิ่งสว่างไม่นานเอง

It only got light recently.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่อาจเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน

This may have happened recently.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมก็เพิ่งรู้จักครับ

I only just got to know him too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพิ่งเรียนไปเมื่อวานเองทำไมลูกถึงได้ลืมง่ายแบบนี้

You only learned it yesterday. Why do you forget things so easily?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เค้กน่ะพี่เพิ่งซื้อมา

The cake? I just bought it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็รอดูก่อนสิอย่าเพิ่งลุกขึ้น

Just wait and see first. Don’t get up yet.

— นาจา 2 (2025)

เพิ่งนอนตะกี้เอง

I just went to bed.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าเพิ่งพูด

Don't speak yet.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพิ่งให้เธอคนนั้นเช่าไปเองค่ะ

I just rented it out to her.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

You just got out of the hospital.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีเด็กหนุ่มที่เพิ่งจมน้ำตาย

A young man has just drowned.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โซเฟียเพิ่งโทรหาฉันค่ะ

Sophia just called me.

— โรม่า (2018)

ครอบครัวเบงกาลีที่เพิ่งเดินเข้ามา

The Bengali family that just walked in.

— पीकू (2015)

ร้านเพิ่งเปิดนะ

The shop just opened.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพิ่งไฮล์ฮิตเลอร์เขา

He just gave him a Nazi salute.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนที่เพิ่งออกน่ะเหรอครับ

The person who just left?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพิ่งกลับมา

I just got back.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันเองก็เพิ่งเคยเห็นครั้งแรก

This is my first time seeing it too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพิ่งลงวันนี้เอง

I just installed it today.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรกผมบอกได้เพียงว่าคุณได้ดูการชก…ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หมอเพิ่งเข้ามาทำงานในอิโปใช่มั้ยคะ

You’ve only just started working in Ipoh, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันเพิ่งตกจากกระเป๋าเธอ

It just fell out of your bag.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพิ่งคิดได้เมื่อกี้นี่เอง

I just thought of it.

— นาจา 2 (2025)

น้องเพิ่งสี่ขวบ

The little one just turned four.

— Los lunes al sol (2002)

เพิ่งหายขาด

I’ve just fully recovered.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เชื่อเจ้…ผู้ชายที่ทำงานเป็นเซลล์เพิ่งรู้จักแต่ชวนไปเที่ยว

Trust me, sis… this guy who works in sales— we just met, and he’s already asking me out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็เพิ่งลาออกสองสามวันนี่เอง

I only resigned a few days ago.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพิ่งจับมาสดๆ

Just caught it fresh.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพิ่งเลิก

Just broke up.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อเพิ่งซื้อหมาตัวใหม่มาให้ลูกแก

Her father just bought her a new dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพิ่งบอกวันนี้เอง

I only just told you today.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมคุณไม่โทรหานอร์แมนและให้เขาพูดว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

Why don't you call Norman and have him tell you what just happened?

— ไซโค (1960)