ขับรถ

ไปคุยกับพนักงานขับรถก่อน

Go talk to the driver first.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พอถึงวันหยุดก็ทิ้งกันแล้วขับรถกลับบ้านซะงั้น

As soon as the holiday came, you just left me and drove home.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อ ทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง

I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

งั้นผมขับรถพาไปให้

Then I'll drive you there.

— รีเบคกา (1940)

แม่ห่วงเรื่องขับรถตอนเมา

Mom is worried about drunk driving.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แค่ขับรถ

Just driving.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ขับรถแบบในหนัง

Drive like they do in the movies.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันขับรถเก่ง

I’m a good driver.

— A Taxi Driver (2017)

รุ่งขึ้นได้เวลาข้าพเจ้าก็ขับรถมา ณ ศาล

The next day, when the time came, I drove to the court.

มาทำให้ฉันก็ได้ ขับรถให้ฉัน

You can do it for me too—drive me there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ต้องขับรถกันดึกดื่น

We don't have to drive so late at night.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทุกวันนี้ขับรถเร็วมันอันตราย

These days, driving fast is dangerous.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หมอห้ามกูขับรถน่ะ

The doctor told me not to drive.

— One for the Road (2022)

กินไป ผมจะขับรถ

I’ll drive after I eat.

— 囍宴 (1993)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้อง ขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

ตอนกลางวันฉันเป็นคนขับรถ

During the day, I’m a driver.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันไม่ชอบขับรถ

I don't like driving.

— पीकू (2015)

ในเวลาขับรถไปด้วยกันนั้น

While driving together.

นอกจากนั้นนะ การขับรถคือการมีอิสระของผู้หญิงด้วยนะ

Besides, driving gives women a sense of freedom.

— पीकू (2015)

เจอขนาดนั้น พวกนั้นปล่อยให้คุณขับรถกลับบ้านได้ไง

After finding that much, how could they let you drive home?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมยังต้องขนของอีกนะครับ แล้วยังต้องขับรถไกลอีกด้วย

I still have to move some things, and I also have a long drive ahead of me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราขับรถพาบิอังก้าไปทำงาน

We drove Bianca to work.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดูเหมือนฉันจะขับรถส่งนักเรียนไม่ได้แล้ว

It looks like I can’t drive the school bus anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาออกไปขับรถเล่น เเละจะไม่กลับมาจนกว่าจะเที่ยงรึคะ

He went out for a drive and won’t be back until noon, right?

— รีเบคกา (1940)

พ่อของฉันขับรถไปทำงาน

My father drives to work.

เวลาขับรถ คุณไม่ต้องการผู้ชาย

When you're driving, you don't need a man.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอะ ขับรถมาเรื่อยๆ

I just kept driving.

— 6ixtynin9 (1999)

เชี่ย ขับรถประสาอะไรของมันวะ

Damn, what the hell kind of driving is that?

— Once Upon a Star (2023)

พี่ให้ผมขับรถมาหลายร้อยกิโล เพื่อบอกว่ากะทันหันเนี่ยเหรอ

You had me drive hundreds of kilometers just to tell me it was sudden?

— One for the Road (2022)

นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกัน

That’s why I didn’t want us to drive there.

— पीकू (2015)

ขับรถอาบแดดก็ดีนะ

Going for a drive and getting some sun is nice.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขานั่งโต๊ะข้างกระจก เพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา

He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันบอกให้ขับรถไปบางปู

I told you to drive to Bang Pu.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขับรถดี ๆ นะ

Drive safely.

— La Nuit américaine (1973)

วันอาทิตย์พาแม่ไปโบสถ์ จากนั้นก็ขับรถต่อไป

On Sunday, I took my mother to church, then continued driving.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เวลาขับรถมานั้นนายทองอินยิ้มมาตลอดทาง

Thong-in smiled the whole way while driving.

หลังขับรถออกไป และแม่เธอก็บอกว่าคุยกับพ่อหลังจากนั้น

After driving away, her mother said she talked to her father afterward.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะเขาเผลอหลับ ตอนขับรถ,

Because he accidentally fell asleep while driving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนเฉาเห็นอาเหอกับเสิ่น เจียหยี ข้ามถนน เขาก็ขับรถออกไปอีกครั้ง

When Cao saw A-He and Shen Jiayi crossing the street, he drove away again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

“คนผู้นี้ฆาตกรรมคนนับพัน ขณะที่ตนอยู่อย่างราชาขับรถหรูหรา”

This person murdered thousands of people while living like a king and driving luxury cars.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมขับรถให้ได้

I can drive you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขับรถให้ฉันหน่อยได้ไหม

Could you drive me, please?

— โรม่า (2018)

หักอกเขา มันเหมือนขับรถทับลูกหมาเลยนะ

Breaking his heart is like running over a puppy.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเขาเลยขับรถมาให้เงินเราที่นี่

So they drove here to give us the money.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เลยขับรถนิ่งไปจนถึงบ้านนายทองอิน

So he drove steadily all the way to Nai Thong-in’s house.

ไม่เคยขับรถมาก่อนเหรอ, เขาบอกว่างั้น.

"You've never driven before?" he said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอจะไปเรียนขับรถ

She’s going to take driving lessons.

นายมั่น ขับรถไปบางปู

Mr. Man drove to Bang Pu.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันเคยขับรถชนคนที่มิชิแกน ชนแล้วหนี เผ่นไม่เหลียวหลัง ไม่ว่าเขาจะรอดหรือตาย

I once hit someone with my car in Michigan and fled the scene without looking back, whether they lived or died.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีคนมากมาย ที่ต่างรีบกลับมาจากที่อื่น และมีบางคนขับรถมาจากในเมือง

Many people hurried back from elsewhere, and some drove in from the city.

— The Road Home (1999)

ยุนใช่ไหม ที่ขับรถให้บ้านนี้ก่อนพ่อ ใช่ ยุน

Yoon, right? You were the one who drove for this family before Dad? Yes, Yoon.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทอมขับรถได้เก่ง

Tom is a good driver.

เพลงนี้ควรฟังตอนขับรถทางไกล

This song is perfect for listening to on a long drive.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าปล่อยให้เขาขับรถล่ะ จนกว่าเขาจะสร่างเมา ฉันจะทำอะไรไปให้กินกันระหว่างทาง

Don’t let him drive until he’s sober. I’ll make something for us to eat along the way.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณกำลังขับรถอยู่เหรอ?

Are you driving?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จะได้ไปเรียนขับรถต่อ

Then I’ll be able to continue taking driving lessons.

— Flat Girls (2025)

พริม ตอนนี้มันกำลังจะขับรถไปหามึงนะ

Prim, it’s on its way to drive over to your place now.

— One for the Road (2022)

เราจะขับรถกันกี่ไมล์

How many miles will we drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่เคยขับรถจนกระทั่งผมอายุสามสิบ

I had never driven until I was thirty.

ขับรถกลับบ้านก็คงแห้งแล้ว

It’ll probably be dry by the time I drive home.

— One for the Road (2022)

อีไลขับรถชนบ้านเราค่ะ

Eli drove into our house.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าเขาไม่เชื่อลอราว่าเราขับรถชนกันล่ะ

What if he doesn’t believe Laura that we got into a car accident?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขับรถก็ไม่มีประกัน

Driving without insurance.

— นครดารา (2016)

คุณขับรถเป็นเหรอ

Can you drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมเราต้องขับรถด้วย

Why do we have to drive?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“มีแต่แขกขับรถ”

Only guests drive.

ขับรถเล่นกัน

Let's go for a drive.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจำเธอได้ ในหนังที่มีฉากขับรถไล่กัน

I remember you from that movie with the car chase scene.

— La Nuit américaine (1973)

ขับรถเที่ยวเหรอ

Are you going for a drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พนักงานขับรถ

Driver

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายขับรถภาษาอะไรกัน

What kind of driving is that?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอพูดว่า เธอต้องไปนอนแต่เช้า เพราะเธอต้องขับรถอีกไกล ที่ไหน

She said she had to go to bed early because she had a long drive ahead. Where to?

— ไซโค (1960)

ในเวลาที่ขับรถกลับไปบ้านข้าพเจ้าถามว่า

On the drive back home, I asked,

ฉันก็ขับรถไปซิ

I'll drive there then.

— पीकू (2015)

วิลเลียม มิลเลอร์ ยังเด็กเกินไป ที่จะขับรถหรือมีเพศสัมพันธ์

William Miller is too young to drive or have sex.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และพรุ่งนี้ฉันยังต้องขับรถอีกไกล กลับไปไกลถึงฟีนิกซ์

And tomorrow I still have a long drive ahead of me—back to Phoenix.

— ไซโค (1960)

เมื่อขับรถมานายทองอินถามข้าพเจ้าว่ามีความเห็นอย่างไร

As we were driving, Mr. Thong-in asked me what I thought.

หนูขับรถเป็นน่าพ่อ

I can drive, Dad.

— पीकू (2015)

ทอมรีบขับรถไปโรงพยาบาล

Tom hurriedly drove to the hospital.

แต่ถ้าเธอขับรถชนล่ะ

But what if you get into a car accident?

— पीकू (2015)

พ่อฮะ พวกเขาขับรถทับบั๊คลี่ย์

Dad, they ran over Buckley.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราขับรถออกนอกเมืองมา

We drove out of town.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทอมขับรถพาแมรี่ไปส่งที่สนามบิน

Tom drove Mary to the airport.

ขับรถไปที่บ้านนายทองอิน เล่าเรื่องม้าบังกะโลให้ฟังทุกประการ

Drive to Mr. Thong-in’s house and tell him the whole story about the bungalow horse.

ต้องขับรถอยู่กลางทะเลทราย

I have to drive through the desert.

— A Taxi Driver (2017)

เขาไม่ดื่มเหล้าก่อนขับรถ

He doesn’t drink before driving.

พวกเขาติดต่อมา เพราะผมเป็นคนขับรถมือดี

They contacted me because I'm a good driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราต้องขับรถเพื่อหาลุงไปทั่วเลย

We have to drive all over the place looking for Uncle.

— A Taxi Driver (2017)

เธอกำลังเรียนวิธีขับรถ

She is learning how to drive.

ดี งั้นเราไปขับรถเล่นกัน

Great, then let's go for a drive.

— รีเบคกา (1940)

ผมขับรถโดยคิดแบบนี้ทุกวัน

I drive with this thought in mind every day.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมคุณไม่ให้ทอมขับรถ

Why don’t you let Tom drive?

แล้วนี่ก็คืออีกเหตุผลว่า ทำไมไม่มีใครอยากขับรถให้เธอ

And that’s another reason why nobody wants to drive for you.

— पीकू (2015)

ก็เห็นอยู่แล้วว่าเขาขับรถผิด

It was obvious he was driving the wrong way.

— 6ixtynin9 (1999)

ลุงขับรถเก่ง

Uncle is a good driver.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมลูกขับรถล่ะ

Why are you driving, son?

— पीकू (2015)

เขาชอบขับรถของเขา

He likes driving his car.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หนูขับรถเป็นน่า

I can drive, you know.

— पीकू (2015)

ขับรถส้นตีนอย่างนี้ หน้ามันถึงได้แหกเนี่ย

You drive like a complete asshole, no wonder your face got smashed in.

— 6ixtynin9 (1999)

ขับรถไปทะเลกันสักรอบดีกว่า

Let's take a drive to the beach.

— ฮีโร่ (2002)