ขับรถ

ดูเหมือนฉันจะขับรถส่งนักเรียนไม่ได้แล้ว

It looks like I can’t drive the school bus anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ใครผู้ชายที่ขับรถมาส่งเธอก็แค่เพื่อนที่ทำงาน

Who’s the guy who drove you here? He’s just a coworker.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันขับรถเก่ง

I’m a good driver.

— A Taxi Driver (2017)

แค่ขับรถ

Just driving.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราขับรถพาบิอังก้าไปทำงาน

We drove Bianca to work.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นายขับรถภาษาอะไรกัน

What kind of driving is that?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมไม่เคยขับรถจนกระทั่งผมอายุสามสิบ

I had never driven until I was thirty.

ต้องดื่มแชมเปญเวลามีความสุขแล้วก็เวลาเศร้าต้องขับรถ

You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนูขับรถเป็นน่า

I can drive, you know.

— पीकू (2015)

คืนนี้เรากลับกันดึกเราขับรถออกนอกเมืองมาและขับชนกวาง

We got back late tonight. We drove out of town and hit a deer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่ขับรถให้บ้านนี้ก่อนพ่อใช่ยุน

The one who drove for this family before Dad, right, Yoon?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขับรถก็ไม่มีประกัน

Driving without insurance.

— นครดารา (2016)

ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง

I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขับรถให้ฉันหน่อยได้ไหม

Could you drive me, please?

— โรม่า (2018)

คุณขับรถสตันท์ในหนังเหรอ

Do you drive stunt cars in movies?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าเขาไม่เชื่อลอราว่าเราขับรถชนกันล่ะ

What if he doesn't believe Laura that we got into a car accident?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเคยขับรถชนคนที่มิชิแกน

I once hit someone with my car in Michigan.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายขับรถให้ฉันกับพี่ชายที่ปาล์มสปริงเราจ้างคนขับอีกคน

You drove my older brother and me in Palm Springs. We hired another driver.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันจำเธอได้ในหนังที่มีฉากขับรถไล่กัน

I remember you from that movie with the car chase scene.

— La Nuit américaine (1973)

หนูขับรถเป็นน่าพ่อ

I can drive, Dad.

— पीकू (2015)

นอกจากนั้นนะการขับรถคือการมีอิสระของผู้หญิงด้วยนะ

Besides that, driving also gives women a sense of freedom.

— पीकू (2015)

ขับรถดีๆนะ

Drive safely.

— La Nuit américaine (1973)

พนักงานขับรถ-

Driver –

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปคุยกับพนักงานขับรถก่อน

Go talk to the driver first.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมขับรถ

I drive.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันบอกให้ขับรถไปบางปู

I told you to drive to Bang Pu.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขับรถไปทะเลกันสักรอบดีกว่า

Let's take a drive to the beach.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะผมเป็นคนขับรถมือดี

Because I’m a skilled driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณขับรถเป็นเหรอ

Can you drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะขับรถกันกี่ไมล์

How many miles will we drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อีไลขับรถชนบ้านเราค่ะ

Eli drove into our house.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอพูดว่าเธอต้องไปนอนแต่เช้าเพราะเธอต้องขับรถอีกไกลที่ไหน

She said she had to go to bed early because she had a long drive ahead. Where to?

— ไซโค (1960)

เขาชอบขับรถของเขา

He likes driving his car.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมเราต้องขับรถด้วย

Why do we have to drive?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทำไมคุณไม่ให้ทอมขับรถ

Why don’t you let Tom drive?

มีคนมากมายที่ต่างรีบกลับมาจากที่อื่นและมีบางคนขับรถมาจากในเมือง

Many people hurried back from elsewhere, and some drove in from the city.

— The Road Home (1999)

ทุกวันนี้ขับรถเร็วมันอันตราย

These days, driving fast is dangerous.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอกำลังเรียนวิธีขับรถ

She is learning how to drive.

ฉันก็ขับรถไปซิ

I'll drive there then.

— पीकू (2015)

พอถึงวันหยุดก็ทิ้งกันแล้วขับรถกลับบ้านซะงั้น

As soon as the holiday came, you just left me and drove home.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่เคยขับรถมาก่อนเหรอ,เขาบอกว่างั้น.

"You've never driven before?" he said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะไม่ขับรถเร็ว

I won't drive fast.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขับรถอาบแดดก็ดีนะ

Going for a drive and getting some sun is nice.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ถ้าเธอขับรถชนล่ะ

But what if you get into a car accident?

— पीकू (2015)

ผมขับรถโดยคิดแบบนี้ทุกวัน

I drive with this thought in mind every day.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขับรถไปบางปู

Drive to Bang Pu.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณกำลังขับรถอยู่เหรอ?

Are you driving?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพลงนี้ควรฟังตอนขับรถทางไกล

This song is perfect for listening to on a long drive.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

และพรุ่งนี้ฉันยังต้องขับรถอีกไกลกลับไปไกลถึงฟีนิกซ์

And tomorrow I still have a long drive ahead of me—back to Phoenix.

— ไซโค (1960)

ทำไมลูกขับรถล่ะ

Why are you driving, son?

— पीकू (2015)

เราต้องขับรถเพื่อหาลุงไปทั่วเลย

We have to drive all over the place looking for Uncle.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่ชอบขับรถ

I don't like driving.

— पीकू (2015)

วันอาทิตย์พาแม่ไปโบสถ์จากนั้นก็ขับรถต่อไป

On Sunday, I took my mother to church, then continued driving.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมยังต้องขนของอีกนะครับแล้วยังต้องขับรถไกลอีกด้วย

I still have to move some things, and I also have a long drive ahead of me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วเธอบอกว่าไม่ชอบขับรถ

But you said you didn’t like driving.

— पीकू (2015)

พ่อฮะพวกเขาขับรถทับบั๊คลี่ย

Dad, they ran over Buckley.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เวลาขับรถคุณไม่ต้องการผู้ชาย

When you're driving, you don't need a man.

— La Nuit américaine (1973)

คุณทำให้ผมขับรถเร็วเกินไป

You made me drive too fast.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาออกไปขับรถเล่นเเละจะไม่กลับมาจนกว่าจะเที่ยงรึคะ

He went out for a drive and won’t be back until noon, right?

— รีเบคกา (1940)

ตอนกลางวันฉันเป็นคนขับรถ

During the day, I’m a driver.

— เล่ห์ราคะ (2007)

วิลเลียมมิลเลอร์ยังเด็กเกินไปที่จะขับรถหรือมีเพศสัมพันธ์

William Miller is too young to drive or have sex.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้องขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

ทอมขับรถพาแมรี่ไปส่งที่สนามบิน

Tom drove Mary to the airport.

ดีงั้นเราไปขับรถเล่นกัน

Great, then let's go for a drive.

— รีเบคกา (1940)

รู้มั้ยต่อให้แกก็ยังดูดีเวลาขับรถคันนี้

You know, even you look good driving this car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ขับรถเที่ยวเหรอ

Are you going for a drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะเขาเผลอหลับตอนขับรถ,

Because he accidentally fell asleep while driving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมขับรถให้ได้

I can drive you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนเฉาเห็นอาเหอกับเสิ่นเจียหยีข้ามถนนเขาก็ขับรถออกไปอีกครั้ง

When Cao saw A-He and Shen Jiayi crossing the street, he drove away again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นผมขับรถพาไปให้

Then I'll drive you there.

— รีเบคกา (1940)

แม่ห่วงเรื่องขับรถตอนเมา

Mom is worried about drunk driving.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันขับรถเกียฟอร์เต้ของเขาทะลุเข้าครัวเพื่อนบ้าน

I drove his Kia Forte straight through into the neighbor’s kitchen.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เปล่าขับรถแบบในหนัง

No, drive like they do in the movies.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วนี่ก็คืออีกเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครอยากขับรถให้เธอ

And that’s another reason why nobody wants to drive for you.

— पीकू (2015)

นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกันตัดสินใจบังคับแบบไม่ถามกันเลย

That’s why I didn’t want us to drive there—you just decided to force it without asking me at all.

— पीकू (2015)

ต้องขับรถอยู่กลางทะเลทราย

I have to drive through the desert.

— A Taxi Driver (2017)