ตอบว่า

คนที่มาตอบว่า ไม่ผิดดอกขอรับ

The person who answered, “I’m not wrong, sir.”

เจ้ากรมกองตระเวนตอบว่า “เพราะฉันสงสัยว่าเขาฆ่าพ่อ”

The head of the patrol department replied, “Because I suspect he killed my father.”

นายทองอินตอบว่า “เป็นคนชนิดอย่างตัวท่านเองแหละ”

Mr. Thong-in replied, “Someone just like you.”

และฉันจะตอบว่า "ก็ได้ คุณแน่ใจนะ"

And I’ll say, “Okay, are you sure?”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านเย็นตึลแมนตอบว่า

The gentleman replied, “…”

นายทองอินตอบว่า “เพราะฉันอยากรู้น่าซี”

Thong-in replied, “Because I’m curious, of course.”

ผมตอบว่า ผมทําเพื่อแม่ และเพื่อพ่อของผมด้วย

I replied, "I do it for my mother, and for my father too."

— The Road Home (1999)

แล้วเธอตอบว่าไง

And what did she say?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายบุญเชิดตอบว่า “เรื่องฆ่ากันที่บางขุนพรหม”

Mr. Boonchoet replied, “The murder in Bang Khun Phrom.”

นายเจริญตอบว่า “ผมตรวจตลอด”

Mr. Charoen replied, “I check all the time.”

นายทองอินตอบว่า

Mr. Thong-in replied,

นายกรตอบว่าลูกกุญแจหาย

Mr. Korn replied that the key was missing.

นายเจริญตอบว่า “ผมไม่ทราบ แต่ผมรับประกันได้ว่าไม่มีอะไรในนั้นพอที่จะทำให้ตายได้”

Mr. Charoen replied, “I don’t know, but I can guarantee there’s nothing in there that could kill you.”

กำนันคงตอบว่า “เงินอะไรของฉันไม่มีหรอก”

Kamnan Kong replied, “I don’t have any money.”

นายทองอินตอบว่า “ข้าพเจ้าทราบแล้ว”

Mr. Thong-in replied, “I know.”

นายทองอินตอบว่า “เปล่า”

Mr. Thong-in replied, “No.”

นายทองอินตอบว่า “แกอย่าทุกข์เลย ฉันจะจัดการให้แกข้ามสบายทีเดียว”

Thong In replied, “Don’t worry. I’ll make sure you get across safely and comfortably.”

ชายหนุ่มตอบว่า “จริงๆ ถ้ารู้เสียแล้วยังงี้ก็ดีไม่น่าจะเห็นยาก”

The young man replied, “Actually, if I’d known, it would’ve been better—I wouldn’t have had to look so hard.”

ผมก็จะยังตอบว่าดาวของผมอยู่ดี

I’d still say you’re my star.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แกไม่ตอบว่ากระไร

You didn't say anything.

ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาจะตอบว่าอะไร

I already knew what he was going to say.

นายพูนตอบว่า “ยังไม่มีอาการป่วยไข้อะไรเลย”

Mr. Poon replied, “I haven’t had any symptoms at all.”

ดิฉันตอบว่า “ไม่ทราบเลยย่ะ”

I replied, “I have no idea, dear.”

นายทองอินตอบว่า “เข็มร้อยดอกไม้ แกอยากดูหรือมาดูซี”

Mr. Thong-in replied, “A flower-threading needle? You want to see it? Come take a look.”

หญิงชราตอบว่า "นั่นคือเเมนเดอเลย์"

The old woman replied, “That’s Manderley.”

— รีเบคกา (1940)

นายทองอินยิ้มแล้วตอบว่า “คอยดูเอาเถอะ”

Thon In smiled and replied, “Just you wait and see.”

“นายทองอินตอบว่า “รู้สิ

Thong-in replied, “Of course I know.”

แฮร์รี่ตอบว่า "คุณเชื่อสิ่งที่เห็นหรือเชื่อที่ผมบอก"

Harry replied, "Do you believe what you see, or what I tell you?"

— ชิคาโก้ (2002)

นายทองอินยิ้มพยักหน้าแล้วไม่ตอบว่ากระไร

Thawng-in smiled and nodded, but said nothing.

ท่านปลัดกรมตอบว่า “สั่งแล้ว”

The department’s permanent secretary replied, “I’ve already given the order.”

นายทองอินตอบว่า “จับน่ะเป็นได้แน่ ถ้าจะตั้งใจจริงแต่มันนอกมณฑลของผมอยู่หน่อย”

Thong-in replied, “I could certainly catch it if I really set my mind to it, but it’s a little outside my jurisdiction.”

จะตอบว่ายังไง

What should I say in response?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อ้ายมั่นตอบว่า “วันนี้เอ็งมีเงินหลายชั่งในบ้าน ข้าจะมาเอาเงินนั่นแหละ”

Ai Man replied, “You’ve got a lot of money at home today. That’s why I’ve come to take it.”

บิดาตอบว่า ช่างเถอะ

Father replied, “Never mind.”

แกดูอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็ยิ้มและตอบว่า

He watched for a moment, then smiled and replied,

นายทองอินหาตอบว่ากระไรไม่

Mr. Thong-in didn’t answer at all.

ศาลที่เคารพ พลเมืองแห่งคาศเตลคูโต้ตอบว่า "ได้"

Your Honor, the citizens of Castelcut replied, “Yes.”

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นาเชซตอบว่า "ได้สิ ส่งมาเลย ผมจะอ่าน"

Naches replied, “Sure, send it over. I’ll read it.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าพเจ้าหัวเราะและตอบว่า “ตกไม่มีเหยื่อมันจะติดยังไง”

I laughed and replied, “How are you supposed to catch anything if there’s no bait?”

นายเปรมนึกอยู่ประเดี๋ยวแล้วตอบว่า

Mr. Prem thought for a moment, then replied,

นายทองอินตอบว่า “ฉันไม่คิดว่าใครฆ่าหมดและ”

Thong-in replied, “I don’t think anyone killed them all.”

ท่านปลัดกรมตอบว่า “ฉันจดเอาเสร็จแล้ว”

The department's permanent secretary replied, “I've finished writing it down.”

ฝรั่งยิ้มแล้วตอบว่า ดูก็ไม่ยากอะไร

The foreigner smiled and replied, “It doesn’t look that difficult.”