อย่างน้อยก็

อย่างน้อยก็อาจแย่กว่านี้ก็ได้

At least it could have been worse.

อย่างน้อยก็ให้แม่แกได้ฉลองวันเกิดหน่อย

At least let your mom celebrate her birthday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างน้อยก็เวลาที่ไม่ได้คุณช่วย ฉันไม่ชอบให้แกล้งถ่อมตัว

At least when you haven’t helped, I don’t like you pretending to be humble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่ใช่พ่อเธอ อย่างน้อยก็ไม่ใช่พ่อที่เธอรู้จัก

I'm not your father, at least not the father you know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอเป็นการลงทุนก้อนโต อย่างน้อยก็สำหรับฉัน และฉันไม่ยอมเสี่ยงอะไรทั้งนั้น

She’s a big investment, at least for me, and I’m not willing to take any risks.

อย่างน้อยก็ทำให้คุณยิ้มออก

At least it made you smile.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่ อย่างน้อยก็ใช้เวลาเป็นปี

Then I’ll have to redecorate our house—it’ll take at least a year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างน้อยก็สองชั่วโมงล่ะ

At least two hours.

— A Taxi Driver (2017)

อย่างน้อยก็ไม่ได้อีกต่อไป

At least not anymore.

อย่างน้อยก็อยู่ช่วงหนึ่ง

At least for a while.

ไหนๆ คุณจะทิ้งความฝัน อย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลงที่ต้องตระเวนเล่นไปอีกหลายปี

Since you're giving up on your dream anyway, you should at least like the song you'll have to travel around performing for years to come.

— นครดารา (2016)

อย่างน้อยก็อ่านจดหมายฉบับนี้ก่อน

At least read this letter first.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่างน้อยก็คงเห็นจากยอดคลื่นสูงสักลูก

At least you can tell from the height of one of the waves.

ฉันไม่ได้แข็งแรงนัก อย่างน้อยก็ถ้าเทียบกับมาตรฐานของคีธ

I’m not very strong, at least not by Keith’s standards.

แต่พอใช้พาย อย่างน้อยก็หยุดพายได้

But when you use a paddle, at least you can stop paddling.

อย่างน้อยก็หนึ่งต้น

At least one tree.

— รีเบคกา (1940)

ยังไม่สำเร็จ แต่อย่างน้อยก็มีอะไรใหม่ๆ ให้ลอง

It didn’t work out, but at least there’s something new to try.

— पीकू (2015)

อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในศตวรรษปัจจุบัน

At least not in the current century.

อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในระดับนี้

At least, not to this extent.

อย่างน้อยก็ถ้าไม่มีเหตุผล

At least if there’s no reason.

อย่างน้อยก็ควรตอกหลักไว้ก็ยังดี

At least we should drive a stake into the ground; that would be better than nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่างน้อยก็ไม่ใช่สามีที่คุณรู้จัก

At least he’s not a husband you know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ส่วนฉันอย่างน้อยก็มีงาน

At least I have a job.

— Los lunes al sol (2002)

อย่างน้อยก็ขอล่ะ อย่าพูดแบบนั้นในวันเกิดน้องสาวเลย

At least, please don’t say that on your sister’s birthday.

— पीकू (2015)

ถ้าพ่อไม่ยอมให้หนูแต่งงาน อย่างน้อยก็ให้หนูมีความสุข กับสร้อยข้อมือพวกนี้เถอะ

If Dad won’t let me get married, then at least let me be happy with these bracelets.

— पीकू (2015)

อย่างน้อยก็ต้องอาทิตย์กว่าๆ หรือสองอาทิตย์

It’ll take at least a week or two.

— 6ixtynin9 (1999)

คริสเป็นหนี้เจ็ดล้านสแตนดาร์ด อย่างน้อยก็เท่านั้น

Chris owes Standard seven million—at least that much.

อย่างน้อยก็ซื้ออย่างถูกกฎหมายไม่ได้

At least, you can't buy it legally.

อย่างน้อยก็บอกหน่อยเถอะว่าจะจ่ายตอนไหน

At least tell me when you’re going to pay.

— A Taxi Driver (2017)

อย่างน้อยก็ดีกว่าตอนนี้

At least it's better than it is now.

อย่างน้อยก็ไม่ใช่สัปดาห์นี้

At least not this week.

อย่างน้อยก็ไม่ทำให้หลวงพ่อเดือดร้อน

At least it won’t get the venerable monk into trouble.

— The Protector (2005)

อย่างน้อยก็ไม่กลัวตัวเอง

At least I’m not afraid of myself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าจะหยุดสู้กัน อย่างน้อยก็ชั่วคราว

Both sides agreed to stop fighting, at least temporarily.

อย่างน้อยก็ไม่มีใครในสเปนเซอร์พอร์ต

At least nobody in Spencerport does.

ตอนกลางคืน ผมกับไทเลอร์ก็อยู่อย่างโดดเดี่ยว ห่างจากทุกๆสิ่ง อย่างน้อยก็ครึ่งไมล์

At night, Tyler and I were all alone, at least half a mile away from everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่ตอนนี้

At least not right now.

อย่างน้อยก็ทำอีกข้างให้เท่ากัน

At least make the other side match.

— Raw (2017)