Yap.Town

อย่างน้อยก็

at least

→ อย่างน้อย
phrase Uncommon #3,442
at least Used to emphasize a minimum or consolation: “at least...” or “well, at least...”. The particle ก็ adds emphasis or a concessive nuance.
TH: อย่างน้อยก็พยายามแล้ว
EN: At least we tried.

อย่างน้อยก็ใช้เวลาเป็นปี

At least, it takes a year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไหนๆคุณจะทิ้งความฝันอย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลง

Since you're going to give up on your dreams anyway, you should at least like music.

— นครดารา (2016)

ส่วนฉันอย่างน้อยก็มีงาน

At least I have a job.

— Los lunes al sol (2002)

อย่างน้อยก็น่าจะบอกชื่อของเธอมาก่อนสิยัยบ้าเอ๊ย!

You could’ve at least told me your name first, you idiot!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนกลางคืนผมกับไทเลอร์ก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวห่างจากทุกๆสิ่งอย่างน้อยก็ครึ่งไมล์

At night, Tyler and I were all alone, at least half a mile away from everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างน้อยก็สองชั่วโมงล่ะ

At least two hours.

— A Taxi Driver (2017)

อย่างน้อยก็ให้แม่แกได้ฉลองวันเกิดหน่อย

At least let your mom celebrate her birthday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างน้อยก็ขอล่ะอย่าพูดแบบนั้นในวันเกิดน้องสาวเลย

At least, please don’t say that on your sister’s birthday.

— पीकू (2015)

และเร็วขนาดนี้อย่างน้อยก็มีความหวังน่า

At least at this rate, there's hope.

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่ใช่พ่อเธออย่างน้อยก็ไม่ใช่พ่อที่เธอรู้จัก

I'm not your father, at least not the father you know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่างน้อยก็น่าจะบอกกันก่อน

You could have at least told me beforehand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่างน้อยก็อ่านจดหมายฉบับนี้ก่อน

At least read this letter first.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าพ่อไม่ยอมให้หนูแต่งงานอย่างน้อยก็ให้หนูมีความสุขกับสร้อยข้อมือพวกนี้เถอะ

If Dad won’t let me get married, then at least let me be happy with these bracelets.

— पीकू (2015)

อย่างน้อยก็ได้ออกกำลังไม่ลงพุง

At least I’m getting some exercise, so I’m not getting a belly.

— Il postino (1994)

อย่างน้อยก็ควรตอกหลักไว้ก็ยังดี

At least we should drive a stake into the ground; that would be better than nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่างน้อยก็น่าจะโทรมาก่อน

You should have at least called first.

— पीकू (2015)

อย่างน้อยก็เจอแบบนี้ไง

At least I found this, you know.

— A Taxi Driver (2017)

อย่างน้อยก็ไม่กลัวตัวเอง

At least I’m not afraid of myself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่างน้อยก็ทำอีกข้างให้เท่ากัน

At least make the other side match.

— Raw (2017)

อย่างน้อยก็มีคนในครอบครัวที่ยินดีต้อนรับฉันกลับเเมนเดอเลย์

At least there’s someone in the family who’s happy to welcome me back to Manderley.

— รีเบคกา (1940)

อย่างน้อยก็เวลาที่ไม่ได้คุณช่วยฉันไม่ชอบให้แกล้งถ่อมตัว

At least when you haven’t helped, I don’t like you pretending to be humble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่างน้อยก็ไม่ใช่สามีที่คุณรู้จัก

At least he’s not a husband you know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ท่านวาดภาพต้นไม้อย่างน้อยก็หนึ่งต้น

You draw at least one tree.

— รีเบคกา (1940)

อย่างน้อยก็ทำให้คุณยิ้มออก

At least it made you smile.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่างน้อยก็ยังได้เงิน

At least I still got paid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)