เพิ่ม

มีรอยเท้าเพิ่ม

There are more footprints.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย

And please arrange an extra seat at my table too.

— รีเบคกา (1940)

ขอกาแฟเพิ่มได้ไหม

Can I have some more coffee?

ฉันจะให้เท่าครูมินฮยอกแต่ฉันเพิ่มให้อีก

I’ll give you the same amount as Teacher Minhyuk, but I’ll throw in a little extra.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณควรศึกษาเพิ่ม

You should study more.

บอกพวกนั้นให้เพิ่มมาตรการป้องกันขึ้นอีก!

Tell them to step up the security measures even further!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เกรซหนูจะทานขนมอะไรเพิ่มอีกไหมจ๊ะ

Grace, would you like any more snacks?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพิ่มองศาของปีกสักครึ่งองศาที่เหลือใช้ได้แล้ว

Increase the wing angle by half a degree; everything else is good to go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอเพิ่มเลขศูนย์อีกแล้ว

You added another zero again.

— 一个都不能少 (1999)

และราชินีวิคตอเรียจะทรงได้รับส่วยเพิ่มเป็นสามเท่า

And Queen Victoria will receive triple the tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอเยอะขนาดนี้ต้องเพิ่มอีกใบแล้วมั้ง

With this many, I guess we’ll need to add another sheet.

— หลานม่า (2024)

ฉันควรกลับไปออฟฟิศการพักกลางวันเพิ่มนี่ทำให้เจ้านายฉันเครียดขึ้น

I should get back to the office. Taking an extra lunch break is making my boss more stressed.

— ไซโค (1960)

ชั้นจะเพิ่มคะแนนให้

I'll give you extra points.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าคุณอยากหาเวลาเพิ่มให้ตัวเองฉันไม่เคยขัด

If you want to make more time for yourself, I won’t stand in your way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมแน่ใจว่าเขาจะย้อนกลับค่าการเพิ่มจำนวน

I'm sure he'll reverse the value of the increase.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่เอาสาเกร้อนมาเพิ่มที

Hey, bring us some more hot sake.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันเพิ่มห้องนอนด้วย

I added a bedroom too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูเหมือนพวกมันจะเพิ่มการรักษาความปลอดภัยมากขึ้น

It looks like they’ve increased security.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าไม่มีอะไรเพิ่มแล้ว

If there’s nothing else to add.

— Conclave (2024)

เดี๋ยวให้เพิ่มนะท่านเยียน..

I'll give you more in a moment, Lord Yan..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันจะเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

I’m going to double the price.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพิ่มอีกนิด

Add a little more.

— La Nuit américaine (1973)

ปีนี้คณะกรรมการจึงได้เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยสำหรับการสอบ

Therefore, this year the committee has implemented additional security measures for the examination.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขนาดเที่ยงคืนยังต้องซื้อมาเพิ่มอีก

Even at midnight, I still have to buy more.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนี้เพิ่มนะ

That’s more debt, you know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

การเพิ่มกำลังใหม่

Adding new personnel

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่มันฉันเพิ่มห้องน้ำสำหรับครอบครัวใหญ่ของเรา

Here it is—I added a bathroom for our large family.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเพิ่มให้อีกแสน

I'll add another hundred thousand.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอาอะไรเพิ่มไหม

Would you like anything else?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะเพิ่มเดิมพันให้อีก

I’ll raise the bet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพิ่มเนยหน่อย

Add a little more butter, please.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราต้องหาซามูไรมาเพิ่มอีก

We need to recruit more samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะส่งทหารไปเพิ่ม

I’ll send more troops.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จำนวนผู้บาดเจ็บเพิ่มมากขึ้น

The number of injured people has increased.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมร้องไห้ไม่ออกถ้ามีไอ้พวกหลอกลวงเพิ่มมาอีกคน

I can’t even cry if there’s one more damn scammer.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่มีเวลาเตรียมสำหรับแขกที่เพิ่มขึ้นมา

I don't have time to prepare for the extra guests.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่สองครั้งเพิ่มเป็นสองเท่าเร็วขึ้น.

No—twice as much. Double it, and make it faster.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เเล้วอีกด้านก็เพิ่มลอนฟูเข้าไป

Then add waves to the other side as well.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ต่อไปถ้าเสี่ยยังไม่ถอดใจจะเพิ่มเดิมพันอะไรก็บอกได้นะเสี่ย

From now on, if you’re not giving up yet, just let me know what else you want to wager, boss.

— องค์บาก (2003)

การเพิ่มประสิทธิภาพคือสิ่งสำคัญอันดับแรก

Optimization is the top priority.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กาแฟเพิ่มมั้ยลาร์ส

Want more coffee, Lars?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กรุณาเพิ่มชื่อของฉันลงในรายการ

Please add my name to the list.

โรงพยาบาลรับคนเพิ่มหรือเปล่า

Is the hospital hiring more people?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้องเพิ่มยาอีกหน่อย

We need to add a little more medicine.

— นาจา 2 (2025)

เพิ่มไฝเข้าไปหน่อย

Could you add a mole?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่แน่อาจเพิ่มหมูตัวที่สี่

Not sure, I might add a fourth pig.

— นครดารา (2016)

สรุปเเล้วก็ไม่ได้อะไรเพิ่มเลยใช่ไหม?

So, in the end, we didn’t get anything extra, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราควรให้เอากระสุนมาเพิ่มไหม

Should we have them bring more ammunition?

— โรม่า (2018)

เอาเพิ่มไหม

Would you like some more?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมเราต้องทำอาหารเพิ่มด้วย?

Why do we have to make more food too?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ตอนนี้เขาจะถามเพิ่มเป็นพันๆคำถาม

But now they're going to ask thousands of additional questions.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ต้องฉีดเพิ่มแล้ว

No need for another injection.

— Los lunes al sol (2002)

นายคิดว่าฉันจะจ่ายเพิ่มเหรอ

Do you think I’m going to pay extra?

— A Taxi Driver (2017)

อยากได้เพิ่มเหรอ

Do you want more?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมแค่จะเติมน้ำมันให้คุณเพิ่มอีกหน่อยเพราะยังไงก็ฟรีอยู่แล้ว

I was just going to add a little more fuel for you since it’s free anyway.

— A Taxi Driver (2017)

แต่จะยอมเสียคนเพิ่มทำไม

But why sacrifice more people?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันลืมบวกราคาเพิ่ม

I forgot to add the extra cost.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อยากได้น้ำเพิ่มไหม

Would you like some more water?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ดีเราจะได้มีคนเล่นเพิ่มมาอีกคน

That’s good—we’ll have one more person to play with.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะไม่มีใครเสนอราคาเพิ่มหรอก

No one will bid any higher.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมแค่ต้องหาหลักฐานเพิ่มจากนี้

I just need to find more evidence from here.

— ไซโค (1960)

ผมต้องหาเงินเพิ่ม

I need to earn more money.

เราอยากได้คนงานเพิ่ม

We want more workers.

ผมมีข้อมูลเพิ่มถ้าท่าน…ไม่เป็นไร

I have more information if you… Never mind.

— Conclave (2024)

ทำเพิ่มให้อีกคนจะเป็นไรไป

Would it hurt to make one more for someone else?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หมายความว่ามันอยากได้เพิ่ม

That means it wants more.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่เงินบริจาคเพิ่มครับ

This is an additional donation.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราคงต้องใช้เนื้อเพิ่มแล้วก็ไก่อีกสักตัว.

We'll probably need more meat, and another chicken.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อาร์จุนช่วยแปลเป็นภาษาสเปนทีขอไวน์แดงเพิ่มครับ

Arjun, please translate this into Spanish: I’d like more red wine, please.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สั่งมากินกันเพิ่มไง

Why don’t we order some more to eat?

— A Taxi Driver (2017)

นั่นทำให้เขาถึงต้องมาขอเงินไปจ่ายเพิ่ม

That's why he had to come ask for more money to pay for it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สั่งอาหารเพิ่มนะ

Order some more food, okay?

— 囍宴 (1993)

แสงแดดแรงกล้าทำให้เกิดมะเร็งเพิ่มมากขึ้นทั่วโลก

Intense sunlight is causing cancer rates to rise worldwide.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราขอไวน์แดงเพิ่มได้มั้ย

Could we have some more red wine, please?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทอมได้ค่าจ้างเพิ่มสามสิบเปอร์เซ็นต์

Tom got a thirty percent raise.

แต่ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ารวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)