เพิ่ม

“เท่าที่ฉันรู้ พวกเขากลับไปพร้อมกับคนกลุ่มเดิมที่พามาด้วย ไม่มีเพิ่ม” ฉันตอบ

“As far as I know, they went back with the same people they came with. No one else,” I replied.

ฉันจะส่งทหารไปเพิ่ม

I’ll send more troops.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

“เราจะมีคนเพิ่มบนเรืออีกสี่คน” ฉันบอก

“We’ll have four more people on the boat,” I said.

หรือปล่อยเพิ่มอีกตัวไหมอะ เผื่อไม่พอ

Or should we release one more, just in case there aren’t enough?

— Fast & Feel Love (2022)

จำนวนผู้บาดเจ็บเพิ่มมากขึ้น

The number of injured people has increased.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าได้เงินเพิ่ม

If I get more money.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอเยอะขนาดนี้ต้องเพิ่มอีกใบแล้วมั้ง

With this many, I guess we’ll need to add another sheet.

— หลานม่า (2024)

ฉันกำลังน้ำหนักขึ้น แต่ที่เพิ่มมาทั้งหมดเป็นกล้ามเนื้อ

I’m gaining weight, but it’s all muscle.

ผมแน่ใจว่าเขาจะย้อนกลับค่าการเพิ่มจำนวน

I'm sure he'll reverse the increase in numbers.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

“เพิ่มเวรเฝ้าลมเป็นสองเท่า” ฉันสั่ง

“Double the number of wind watches,” I ordered.

เอาอะไรเพิ่มไหม

Would you like anything else?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ย เอาหมูมาเพิ่มด้วยนะ

Hey, bring some more pork too.

— Hunger (2023)

ไม่ สองครั้ง เพิ่มเป็นสองเท่า เร็วขึ้น.

No—twice as much. Double it, and make it faster.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“งั้นเมืองนี้ก็มีรีดเดอร์เพิ่มมาอีกหกคนแล้วสินะ?”

So this city has six more Readers now, huh?

เพิ่มไฝเข้าไปหน่อย

Could you add a mole?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โลกช่างวุ่นวายและปีศาจก็เพิ่มมากขึ้น

The world is so chaotic, and the demons are multiplying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

“ต้องหาเรือสองเสากระโดงมาเพิ่ม” รูดอล์ฟพูด

“We need to get another two-masted ship,” Rudolf said.

ฉันจะเพิ่มเดิมพันให้อีก

I’ll raise the bet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อุ๊ย มาเพิ่ม

Oops, another one just came in.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สรุปเเล้วก็ไม่ได้อะไรเพิ่มเลยใช่ไหม?

So, in the end, we didn’t get anything extra, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พอถึงจุดหนึ่ง ระวางเรือก็เต็มจนรับปลาเพิ่มไม่ได้แล้ว

At a certain point, the ship's hold is full and can’t take any more fish.

เป้าหมายกำลังออกนอกเส้นทาง กำลังเพิ่มความเร็วมุ่งไปที่จุดต่อไป

The target is going off course. Increasing speed toward the next waypoint.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วยังสั่งให้เพิ่มความเร็วอีก

And then they even told me to speed up.

— ไททานิค (1997)

ถ้ารับช่อดอกไม้ได้ จะได้เพิ่มหมื่นวอน

If you accept the bouquet, you’ll get an extra 10,000 won.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชั้นจะเพิ่มคะแนนให้

I'll give you extra points.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพิ่มกำลังอีก

Increase the power some more.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าไม่มีอะไรเพิ่มแล้ว ขอบคุณ

If there's nothing else, thanks.

— Conclave (2024)

ทำให้เรียบด้านซ้าย เเล้วอีกด้านก็เพิ่มลอนฟูเข้าไป

Smooth out the left side, then add some volume and waves to the other side.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และราชินีวิคตอเรีย จะทรงได้รับส่วยเพิ่มเป็นสามเท่า

And Queen Victoria will receive triple the tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอเพิ่มเลขศูนย์อีกแล้ว

You added another zero again.

— 一个都不能少 (1999)

กรุณาเพิ่มชื่อของฉันลงในรายการ

Please add my name to the list.

เราได้เพิ่มมาต่างหาก

We added it separately.

— Conclave (2024)

ฉันจะได้ไม่ต้องส่งมาเพิ่มทันที

So I won’t have to send more right away.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วถ้าเอาปลาไปเลี้ยงในตู้ มันก็จะให้ปลาเพิ่มได้ เหมือนไก่กับไก่ตัวผู้

And if you keep fish in a tank, they can produce more fish, just like chickens and roosters.

พอเราโตขึ้น ก็จะมีลิสต์ของเราที่เพิ่มขึ้นมา

As we get older, our list of things to do keeps growing.

— Die Tomorrow (2017)

ที่นั่นเราสามารถเพิ่มกำลังพลเราได้อีก

There, we can increase our troop strength further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพิ่มองศาของปีกสักครึ่งองศา ที่เหลือใช้ได้แล้ว

Increase the wing angle by half a degree; everything else is good to go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าคุณอยากหาเวลาเพิ่มให้ตัวเอง ฉันไม่เคยขัด

If you want to make more time for yourself, I won’t stand in your way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อ่ะ…เอาแกงนี้ไปเพิ่มหน่อยก็แล้วกัน

Well… I’ll add a little more of this curry, then.

— The Overture (2004)

แบบเพิ่มมาจริง ๆ

It really has increased.

— Conclave (2024)

เธอเพิ่มศูนย์เกินไปตัวนึง

You added one too many zeros.

— 一个都不能少 (1999)

รู้ไหม ฉันจะเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

You know, I’m going to double the price.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ช้าไป ต้องเพิ่มความเร็วอีกสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

Too slow. You need to go another ten kilometers per hour faster.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอกาแฟเพิ่มได้ไหม

Can I have some more coffee?

เดี๋ยวให้เพิ่มนะ ท่านเยียน..

I'll give you more in a moment, Lord Yan..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

“แล้วฉันจะหาข่าวเพิ่มได้ยังไงคะ?” เธอถาม

“Then how can I find out more?” she asked.

การเพิ่มกำลังใหม่

Adding new personnel

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สุนทรพจน์เรื่อง "การเพิ่มอำนาจให้ผู้หญิง" ล้างสมองพวกผู้หญิงหมดแล้ว

The speech about “empowering women” has brainwashed all the women.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หนี้เพิ่มนะ

That’s more debt, you know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอาเพิ่มไหม

Would you like some more?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต้องเพิ่มยาอีกหน่อย

We need to add a little more medicine.

— นาจา 2 (2025)

ต่อไป ถ้าเสี่ยยังไม่ถอดใจ จะเพิ่มเดิมพันอะไรก็บอกได้นะเสี่ย

From now on, if you’re not giving up yet, just let me know what else you want to wager, boss.

— องค์บาก (2003)

บอกพวกนั้นให้เพิ่มมาตรการป้องกันขึ้นอีก!

Tell them to step up the security measures even further!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย

And please arrange an extra seat at my table too.

— รีเบคกา (1940)

หมายความว่า มันพร้อมที่จะเพิ่มหรือลดเมื่อไหร่ก็ได้

That means it’s ready to be increased or decreased at any time.

— Hunger (2023)

วันต่อมาเพิ่มเป็นหลายเกาะ

The next day, we visited several islands.

— โซลาริส (1972)

ฉันเพิ่มให้อีกแสน

I'll add another hundred thousand.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายไม่เพิ่มความเร็ว

You’re not speeding up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ ทำแบบนั้นก็เท่ากับเพิ่มความเกลียดชังก็เท่านั้น

No, doing that would only create more hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่คุณผลิตเพิ่มได้อีกเยอะ

But you can produce a lot more.

โลกเรานี้มันเริ่มแย่ลงไปทุกที แถมภาษีก็เพิ่มสูงขึ้นอีกมากมาย

The world is getting worse and worse, and taxes are going up a lot too.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

“เรากำไรนิดหน่อย ยังไม่พอซื้อเรือดอรีเพิ่มได้เร็วๆ นี้หรอก แต่พอจ่ายค่าซ่อมได้”

We made a little profit—not enough to buy another dory anytime soon, but enough to cover the repairs.

ในนั้นเขียนว่าพวกเขาได้เพิ่มเงินช่วยเหลือเพื่อใช้เลี้ยงดูฉัน

It said they had increased the support payments to help raise me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกขอทานไปตามกำลังเสริมมาเพิ่ม เพื่อค้นหาให้ทั่วทั้งบริเวณนี้แล้ว

The beggars have gone to get more help so they can search the entire area.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณควรศึกษาเพิ่ม

You should study more.

“สแตนดาร์ดครึ่งเดียว ไม่มีเพนนีเพิ่มแม้แต่เพนนีเดียว!” เขาตอบ

“Just half a standard, not a penny more!” he replied.

ฉันคงถามตัวเองได้ว่า จะหาเงินเพิ่มไปทำไม

I can ask myself, what’s the point of making more money?

ฉันจะให้เท่าครูมินฮยอก แต่ฉันเพิ่มให้อีก ขอบคุณครับ

I’ll give you as much as Teacher Min-hyuk, but I’ll throw in a little extra. Thank you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพิ่มเนยหน่อย

Add a little more butter, please.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่ เอาสาเกร้อนมาเพิ่มที

Hey, bring us some more hot sake.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ปีนี้คณะกรรมการจึงได้เพิ่มมาตรการ รักษาความปลอดภัยสำหรับการสอบ

Therefore, this year the committee has implemented additional security measures for the examination.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“เพราะเรือสามเสาไง มีประเด็นน่าสนใจเพิ่มมาอีกข้อใช่ไหมล่ะ?”

Because it’s a three-masted ship, that gives us another interesting point, doesn’t it?

ไปซื้อเพิ่มหน่อย

Go buy some more.

— Fast & Feel Love (2022)

จะไม่มีใครเสนอราคาเพิ่มหรอก

No one will bid any higher.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมแค่ต้องหาหลักฐานเพิ่มจากนี้

I just need to find more evidence from here.

— ไซโค (1960)

ฉันจะไปถามรายละเอียดเพิ่ม

I’ll go ask for more details.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีคนสนใจคอร์สเปียโนเพิ่มว่ะ

More people are interested in the piano course, dude.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราขอไวน์แดงเพิ่มได้มั้ย

Could we have some more red wine, please?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมเราต้องทำอาหารเพิ่มด้วย?

Why do we have to make more food too?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ยู อาร์เนสันมองว่าพวกเขาเป็นลูกค้าเพิ่ม

U Arnesson sees them as additional customers.

ก็ดี เราจะได้มีคนเล่นเพิ่มมาอีกคน

That’s good—we’ll have one more person to play with.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มาเดี๋ยวกูตกแต่งเพิ่มให้

Come on, I’ll decorate it some more for you.

— Where We Belong (2019)

แต่ที่พวกเขาพูดคือพวกเขาชอบรสชาติ และอยากได้เพิ่ม

But they said they liked the taste and wanted more.

จับเพิ่มอีกสักสองสามตัวไปขายให้พ่อค้าปลาก็ได้

You could catch a couple more and sell them to the fishmonger.

เหตุผลเดียวที่เขาจะไปที่นั่นก็คือคริสกำลังแวะไปทั่วโลริคัมเพื่อกู้เงินเพิ่ม

The only reason he’d go there is that Chris is stopping by all over Loricum to raise more money.

นั่นทำให้เขาถึงต้องมาขอเงินไปจ่ายเพิ่ม

That's why he had to come ask for more money to pay for it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขูดชีสเพิ่มหน่อย

Grate a little more cheese.

— Hunger (2023)

“คริสพูดอะไรเพิ่มหรือยังว่าเรือของเขาจะเสร็จเมื่อไหร่”

Has Chris said anything more about when his boat will be finished?

มันกำลังรวมพลเพิ่ม

It’s gathering more troops.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราอยากได้คนงานเพิ่ม

We want more workers.

ดื่มไวน์เพิ่มซิ

Have some more wine.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยากได้เพิ่มเหรอ

Do you want more?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่เงินบริจาคเพิ่มครับ

This is an additional donation.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ถ้าแกแพ้ แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่า รวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอบอกคริสว่าจะไม่ได้ไม้เพิ่มแม้แต่เศษเดียวจนกว่าจะจ่ายเงิน

She told Chris he wouldn’t get even a single scrap more wood until he paid.

ว่าอันไหนที่มึงมีอยู่แล้วและอันไหนที่มึงต้องซื้อเพิ่ม

Which ones do you already have, and which ones do you still need to buy?

— Where We Belong (2019)

เธอได้ซ้อมสัมภาษณ์เพิ่มบ้างรึเปล่า

Have you done any more interview practice?

— Where We Belong (2019)

ทำเพิ่มให้อีกคนจะเป็นไรไป

Would it hurt to make one more for someone else?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาร์คอฟเฟอร์สันจ้างช่างไม้เพิ่มอีกเพียบเลย แม้แต่จากนอร์ธพอร์ต

Markoverson hired a whole lot more carpenters, even from Northport.

สั่งอาหารเพิ่มนะ

Order some more food, okay?

— 囍宴 (1993)

ไม่ต้องฉีดเพิ่มแล้ว

No need for another injection.

— Los lunes al sol (2002)

นายคิดว่าฉันจะจ่ายเพิ่มเหรอ

Do you think I’m going to pay extra?

— A Taxi Driver (2017)

แต่จะยอมเสียคนเพิ่มทำไม

But why sacrifice more people?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอขนมหวานเพิ่มหน่อยครับ

Could I have some more dessert, please?

— Dorm (2006)

เราคงต้องใช้เนื้อเพิ่ม แล้วก็ไก่อีกสักตัว.

We'll probably need more meat, and another chicken.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าต้องการข้อมูลเพิ่ม คุณอาจยังต้องการความช่วยเหลืออยู่นะ

If you need more information, you may still need some help.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“คุณสนใจมีช่องทางขายหนังสือเพิ่มอีกแห่งไหมคะ?”

Would you be interested in having another place to sell your books?

ขอไวน์แดงเพิ่มครับ

Could I have some more red wine, please?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้องทำเพิ่มแล้วสิ

Looks like we have to do more now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณจับปลาขาวได้เพิ่มไหมครับ?

Did you catch any more white fish?

คุณอธิบายเรื่องอาหารจานนี้เพิ่มได้ไหม

Could you tell me more about this dish?

— One for the Road (2022)

ฉันลืมบวกราคาเพิ่ม

I forgot to add the extra cost.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไปนั่งเล่าเรื่องให้คนฟัง และช่วยเรียกลูกค้าเพิ่ม

I went and told people stories to help attract more customers.

ผมต้องหาเงินเพิ่ม

I need to earn more money.

แสงแดดแรงกล้า ทำให้เกิดมะเร็งเพิ่มมากขึ้นทั่วโลก

Intense sunlight is causing cancer rates to rise worldwide.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กีตาพยายามทำแต้มเพิ่ม แต่กรรมการเป่านกหวีด

Kita tried to score more points, but the referee blew the whistle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณบอกว่ามีเงินกู้ที่โลริคัมเพิ่มด้วยหรือ

You said there was also a loan at Loricum, right?

หมายความว่ามันอยากได้เพิ่ม

That means it wants more.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณต้องการเงินเพิ่มไหม

Do you need more money?

“ใช่ ฉันบอกว่ามีเงินกู้ที่โลริคัมเพิ่ม” ฉันตอบ

“Yes, I said there was an additional loan at Loricum,” I replied.

ช่างต่อเรือบอมบาสติโกสอนฉันเพิ่มอีกเยอะ

The shipwright Bombastigo taught me a lot more.

“ฉันคงต้องหาคนเรียงพิมพ์เพิ่ม แล้วก็ต้องมีตัวพิมพ์เพิ่มด้วย”

“I’ll probably need to hire more typesetters, and I’ll need more type as well.”

ผมมีข้อมูลเพิ่มถ้าท่าน… ไม่เป็นไร

I have more information if you… Never mind.

— Conclave (2024)

แกถอดอะไรออกแล้วเพิ่งมาใส่คืน จะได้คิดเงินเพิ่มล่ะสิ

You took something out and only just put it back, so you can charge extra, huh?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อยากได้น้ำเพิ่มไหม

Would you like some more water?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอชามซุปเพิ่มหน่อย

Could I have an extra bowl of soup, please?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ดีไม่ดีอาจจะได้พิมพ์ดีดกระเป๋าหิ้วเพิ่มอีกตัวด้วย

At least I might get another typewriter carrying case.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันอาจตื่นขึ้นมาแวบหนึ่งครั้งหรือสองครั้งเพื่อดื่มน้ำเพิ่ม

I might wake up once or twice briefly to drink some more water.

บางข้อก็ต้องฝึกเพิ่ม

Some things just take more practice.

ทอมได้ค่าจ้างเพิ่มสามสิบเปอร์เซ็นต์

Tom got a thirty percent raise.

ต้องกลับไปฝึกอีก ฝึกเพิ่มสักหน่อย

I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)