ไม่ดี

คนพูดมากน่ะไม่ดี

Talking too much isn't a good thing.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

การกินมากเกินไปไม่ดี

Eating too much is not good for you.

ครูเว่ย เธอเขียนเรื่องที่ไม่ดีเกี่ยวกับครู

Teacher Wei, you wrote something bad about the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

Did I do something wrong?

— วิคเค็ด (2024)

ทอมพูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับฉัน

Tom said something bad about me.

ผมรู้ว่าคนที่นี่ไม่ดีกับคุณเลย

I know the people here haven't been kind to you at all.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มุกของนายมันเป็นอะไรไปวะ พวก ไม่ดีเหรอ

What’s wrong with your joke, dude? Not funny?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาจะไม่ไปทำอะไรไม่ดี

He won't do anything bad.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันว่าไม่ดีหรอก

I don't think it's a good idea.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แอปเปิ้ลบางลูกไม่ดี

Some apples are bad.

โอ ซินเธีย ผมว่าอย่าเลย ไม่ดีหรอก

Oh, Cynthia, I don’t think you should. It’s not a good idea.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ดีรึไง

Is that a bad thing?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูว่ากูคะแนนไม่ดีแน่ๆ เลยว่ะ

I’m pretty sure I did badly on the test.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณดูไม่ดีเลยนะเนี่ย.

You don't look well at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าตำรวจได้ยินคงไม่ดีกับเราแน่

If the police hear about it, it definitely won't be good for us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คงไม่ดีกับยัยนั่น

It probably wouldn't be good for her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่อาจจะไม่ดีสำหรับนักข่าวเท่าไร

But it might not be so good for journalists.

— A Taxi Driver (2017)

อาหารไม่ดี

The food is not good.

เธอเป็นคนไม่ดีใช่มั้ย?!

You're a bad person, aren't you?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แกคงรู้สึกไม่ดีตามฉันไปด้วย

You probably feel bad for me too.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็ไม่ดีแน่ๆ

Then that's definitely not good.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม่คะ เรื่องนี้หนูก็ยังไม่เห็นว่าไม่ดีตรงไหน

Mom, I still don't see what's wrong with this.

— 囍宴 (1993)

ท่าจะไม่ดี

That doesn't look good.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ดีเหรอที่เป็นข่าว ไม่ดีเหรอที่ร้านกุสโตว์ได้ขึ้นพาดหัว

Isn’t it a good thing to be in the news? Isn’t it great that Gusteau’s made the headlines?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ให้พี่ไปเยี่ยมพวกเเกไม่ดีรึ ?

Would it be bad if I came to visit you guys?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่น้องทะเลาะกันเองมันดูไม่ดี

It doesn’t look good when siblings fight among themselves.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันอาจไม่ดีพอ จริงๆ นะ

I might not be good enough, honestly.

— นครดารา (2016)

เมื่อคืนแขพูดอะไรไม่ดีไปเยอะเลยใช่มั้ย

I said a lot of hurtful things last night, didn't I?

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ๆ โชคไม่ดี เขาไม่ยอมให้ผมเจอเธอ

No, unfortunately, he won't let me see her.

— ไซโค (1960)

ซัมไมไม่ดี

Sam’s not good.

— Fast & Feel Love (2022)

และฉันก็จะทำตัวไม่ดีกับคนพวกนั้นด้วย

And I’ll be mean to those people too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ก็ต้องหยุดไป เพราะเศรษฐกิจไม่ดี

But it had to be stopped because the economy was bad.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ดี ฉันว่านะ

Not good, I think.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันเป็นทางเลือกที่ไม่ดี

It’s not a good choice.

แต่สัญญาณไม่ดี

But the signal is bad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าคราวนี้ผลสอบออกมาไม่ดี พ่อเอาจริงแน่

If I don't do well on the exam this time, Dad will be serious.

— Dorm (2006)

หรือไม่ก็ลิ้นพ่อไม่ดี

Or maybe Dad’s tongue isn’t working properly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เริ่มต้นก็ไม่ดีแล้วนะ

This isn't a good start.

— Raw (2017)

ตอนเด็กๆ ผมสายตาไม่ดี มองอะไรไม่ชัดก็เลยต้องฟังแทน

When I was a kid, my eyesight was poor, so I couldn’t see things clearly and had to listen instead.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่มีอะไรเป็นสิ่งไม่ดีไม่งามอะไรหรอกจ้ะ

There’s nothing wrong with it, dear.

— The Overture (2004)

ไม่ดีหรอก

It's not good.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นทำให้นายรู้สึกไม่ดีเหรอ?

Does that make you feel bad?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาทำอะไรไม่ดีรึเปล่า

Did he do something wrong?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รอปีหน้าไม่ดีเหรอ

Wouldn't it be better to wait until next year?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นไม่ดี

That's not good.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ชอบเด็กไม่ดี

I don’t like bad children.

เธอก็คิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีอย่างนั้นหรอ

Do you think I'm a bad person too?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แม่บอกว่าคนที่พูดแบบนั้นเป็นคนไม่ดี

Mom said that people who talk like that are bad people.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ดีงั้นเหรอ

Isn't it good?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่จริงนะคะ มาริโอ้ ที่คุณหัวไม่ดี

That’s not true, Mario. You’re not stupid.

— Il postino (1994)

ไม่ดีนะรู้ไหม

That’s not good, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทะเลาะกับมันเมื่อคืนยังไม่ดีกันเหรอ

Haven’t you made up with them after your fight last night?

— Die Tomorrow (2017)

ย้ายไปย้ายมาไม่ดีหรอก

It’s not good to keep moving around.

— หลานม่า (2024)

ฉันรู้สึกใจคอไม่ดี

I feel uneasy.

— รีเบคกา (1940)

ยังไม่ดีพอจะเป็นนักฟิสิกส์ที่เขาอยากเป็น

Still not good enough to be the physicist he wants to be.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

It didn't do anything wrong.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ สิ่งที่เราทำเป็นสิ่งไม่ดี คุณก็รู้นี่

No, what we’re doing is wrong. You know that.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เค้าไม่เคยทำอะไรไม่ดี

They've never done anything wrong.

— ฮีโร่ (2002)

ท่าทางสติไม่ดี!

You look like you've lost your mind!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทุกวันนี้ฉันยังทำไม่ดีพออีกหรือไง

Am I still not good enough, even after all this time?

— Love of Siam (2007)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดี แต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ย มันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มึงอาจจะมีแผนอะไรที่ไม่ดี กับพวกเราก็ได้

You might have some bad intentions toward us.

— The Murderer (2023)

ลูกคงรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่

You probably don't feel very good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณไม่ได้กำลังทำอะไรที่ไม่ดีกับโซซึเกะและปองโย่ใช่ไหม?

You're not doing anything bad to Sosuke and Ponyo, are you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แอปเปิ้ลนี้ไม่ดี

This apple is not good.

นี่พฤติกรรมไม่ดี

This is bad behavior.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ประวัติส่วนตัวของฉัน คงไม่ช่วยให้ฉันพากย์ดีหรือไม่ดี ทำงานเป็นหรือไม่เป็น

My personal background probably has nothing to do with whether I’m good or bad at voice acting, or whether I can do the job.

— Once Upon a Star (2023)

วันนี้เกมของเราไม่ดีเท่าไหร่

Our game wasn't very good today.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากมีอะไรเกิดขึ้น ก่อนการนั้นจะเริ่มมันจะไม่ดี

If anything happens before that begins, it won’t be good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

รสชาติไม่ดีเท่าไหร่ แต่ฉันก็กินได้เยอะเลยล่ะ

It didn’t taste that great, but I still managed to eat quite a lot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่ดูถูกคนที่เกรดไม่ดีหรอกนะ

I don't look down on people who don't get good grades.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ก็เป็นเพราะเศรษฐกิจไม่ดีด้วย

But that's also because the economy is doing poorly.

— 2046 (2004)

ช่วงนี้กิจการไม่ดี

Business hasn’t been doing well lately.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เออ นี่ ไอ้ที่แซงคิวแบบเมื่อกี้ ไม่ดีรู้เปล่า

Hey, cutting in line like that just now wasn't cool, you know.

— Flat Girls (2025)

ผู้ชายส่วนใหญ่ ที่ฉันรู้จักเป็นพวกสติไม่ดีทั้งนั้น

Most of the men I know are all crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนนี้อะไรๆ ยังดูไม่ดีเท่าที่ควร

Right now, things still aren't looking as good as they should.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฮโยจิน ไม่ดี

Hyojin is not good.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไข้หวัดไม่ดีสำหรับหมู

The flu is bad for pigs.

— Raw (2017)

แล้วถ้ากูโกง กูไม่ดี

Then if I cheat, I’m a bad person.

— The Tin Mine (2005)

ครั้งแรกเนี่ยสร้างเรามาไม่ดีใช่ไหม อีดิธ

You didn’t make us right the first time, did you, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ดีแน่ะว่ะ

That’s definitely not good, man.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นหรือ

Did something bad happen?

— ไททานิค (1997)

เศรษฐกิจไม่ดี

The economy is not doing well.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็มึงเป็นผีนิสัยไม่ดีอ่ะ

Because you're a badly behaved ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ซึ่งเป็นความคิดที่ไม่ดีเท่าไหร่นัก

Which wasn't such a good idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าไม่ดีก็ไม่ต้องจ่ายเงิน

If it’s not good, you don’t have to pay.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่เราก็โชคดีที่ไม่ต้องอยู่บ้าน ตอนช่วงอากาศไม่ดี ใช่มั้ยคะ

But we're lucky we don't have to stay home when the weather is bad, right?

— รีเบคกา (1940)

ภาษาเซี่ยงไฮ้ฉันก็ไม่ดีเหมือนกัน

My Shanghainese isn't very good either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พูดบางอย่างไม่ดีแล้วจากมา

Say something unkind, then leave.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราสองคนไม่ดีพอสำหรับเขาหรอก

The two of us aren't good enough for them.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำแบบนี้นิสัยไม่ดีนะ

That’s a bad habit.

— Dorm (2006)

แต่มันอาจจะไม่ดีขึ้นขนาดนั้น

But it might not get that much better.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณก็มีตัวเลือกตั้งเยอะ เอาแต่ดื่มกาแฟดำแบบนี้ไม่ดีหรอก

You have so many options. It’s not good to keep drinking black coffee like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาเป็นคนไม่ดีน่ะ

He’s a bad person.

— Doi Boy (2023)

เปิดแอปค้างไว้เยอะๆ ไม่ดีนะครับ

Leaving too many apps open isn’t good.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แชนนอนมันดวงไม่ดี

Shannon is unlucky.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมอาจจะเป็นคนไม่ดี ก็เลยไม่ตาย

Maybe I’m a bad person, which is why I won’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันดูไม่ดีเหรอ?

Does it not look good?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แถมสุขภาพของพ่อก็ไม่ดี

Besides, my father’s health isn’t good either.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเห็นท่าไม่ดี ก็รีบโดดหนีออกมา

If things look bad, get out of there quickly.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าคุณหนูทำตัวแบบนี้ พอคุณหนูโตขึ้นจะกลายเป็นผู้ใหญ่นิสัยไม่ดี

If you keep behaving like this, you'll grow up to be a bad person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ใช่เรื่องไม่ดี

It’s not a bad thing.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีนิสัยอะไรไม่ดีมั้ย

Do you have any bad habits?

— पीकू (2015)

วิ่งไม่ดีกับหัวเข่าย่ะ

Running isn’t good for your knees.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และได้เจอคนไม่ดี

And I met some bad people.

— โรม่า (2018)

ไอ้นั่นมันเป็นของไม่ดี ทำให้คุณกลุ้มใจ

That thing is bad for you and makes you worry.

— The Tin Mine (2005)

เพราะเค้าไม่เคยทำอะไรไม่ดี

Because they never did anything bad.

— ฮีโร่ (2002)

ผมรู้สึกไม่ดีที่เห็นคุณอารมณ์เสีย

I feel bad seeing you upset.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถึงแม้เขากลายเป็นคนดี แต่ทำตัวไม่ดี

Even though he’s become a good person, he still behaves badly.

— สองคนสองคม (2002)

อ้าว ไม่ดีเหรอ

Oh, is that not good?

— Homestay (2018)

กูว่านะ ดีไม่ดี ครูปราณีนั่นแหละ เป็นตัวการทำให้ลูกเขาตาย

I think that teacher Pranee might be the one who caused her own child’s death.

— Dorm (2006)

ไม่ดีเหรอ

Isn't it good?

— Die Tomorrow (2017)

มันเลยออกมาไม่ดีเท่าไหร่

So it didn't turn out that well.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ให้พร้อมซะก่อนไม่ดีเรอะตาเฒ่า

Wouldn't it be better to get ready first, old man?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีเรื่องไม่ดีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า

Did something bad happen?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ดีหล๋อ

Isn't it good?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แบบนี้ไม่ดีหรือไม่เป็นมิตรเลย

This isn't good or friendly at all.

— La Nuit américaine (1973)

สถานการณ์เริ่มไม่ดีแล้ว

The situation is starting to take a turn for the worse.

— A Taxi Driver (2017)

คือมึงจะโทษเศรษฐกิจ โทษลูกค้าไม่กล้าใช้เงิน หรือโทษบริหารไม่ดี โทษได้หมดเลยเว้ย

You can blame the economy, say customers are afraid to spend, or blame bad management—whatever you want, man.

— One for the Road (2022)

ฉันปิดร้านก็รู้สึกไม่ดี

I feel bad when I close the shop.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ซัมไมดี ซัมไมไม่ดี ซัมไมดี…

Some are good, some aren’t, some are good…

— Fast & Feel Love (2022)

ใจคอไม่ดีแล้วนะ

I'm starting to feel uneasy.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ดี

Not good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมไม่ได้รู้สึกไม่ดี

I don't feel bad.

— पीकू (2015)

แต่ถ้าลมไม่ดี คงต้องใช้เรือพายลากออกไปถึงทะเล

But if the wind isn’t favorable, we’ll probably have to tow it out to sea in a rowboat.

ไม่เอา ไม่ดีหรอก

No, I don’t want it. It’s not good.

— May Who? (2015)

ผมขอโทษที่ทําตัวไม่ดี ก้าวร้าวกับแม่มากๆ

I’m sorry for behaving badly and being so aggressive toward my mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ภาษาอังกฤษของเขาไม่ดี

His English isn't good.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมมาเพื่อกำจัดความรู้สึกไม่ดีนี่

I came to get rid of these bad feelings.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)