ปล่อย

ปล่อยผม

Let go of me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ปล่อยมันเป็นไป

Let it be.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปล่อยคุณรำเพยเดี๋ยวนี้

Let Khun Ramphoei go right now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ปล่อยไว้เป็นหน้าที่ฉันเอง

Leave it to me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หยุดปล่อยเนื้อปล่อยตัวได้แล้ว

Stop letting yourself go.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันกล้าหือกับเราปล่อยไว้ไม่ได้หรอก!

How dare it defy us? We can't let that slide!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมถึงปล่อยเงินหลุดมือไปล่ะ

Why did you let the money slip through your fingers?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายกำลังจะได้โอกาสดีนายกลับปล่อยผ่านไปหรือ

You were about to get a great opportunity, and you just let it slip away?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปหรอก.

I’m not going to let this opportunity slip away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ปล่อยเธอหลับไปเถอะ

Let her sleep.

— A Taxi Driver (2017)

ปล่อยผมไว้คนเดียว.

Leave me alone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มึงปล่อยพวกกูไปเถอะ

Just let us go.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่านต้องปล่อยนางให้เป็นอิสระนางเป็นมนุษย์ไม่ใช่หมาป่า!

You must set her free. She is human, not a wolf!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดีฉันจะปล่อยพวกนายไว้ตามลำพังนะ

Okay, I’ll leave you two alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แกปล่อยก่อน

Let go first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ปล่อยเธอไปเถอะ

No, just let her go.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมไม่ปล่อยคุณแน่

I definitely won't let you go.

— ไททานิค (1997)

กากุยปล่อยผู้กำกับลีนะ

Gakui, let Director Lee go.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าปล่อยนะ

Don't let go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปล่อยซะ

Let go.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ได้โปรดปล่อยนางไป

Please let her go.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอาเป็นว่าข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆหลังจากที่ปล่อยพวกมันกลับไป!

Fine, then I’ll tear you to pieces after I let them go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปล่อยเป็นหน้าที่ของหล่อน

Leave it to her.

— รีเบคกา (1940)

ผมบอกให้ปล่อยแล้วเหรอ

Did I tell you to let go?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปล่อยพวกมันไป

Let them go.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่เป็นห้องจำลองการปล่อยคลื่นโซนาร์

This is a simulated sonar transmission room.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปล่อยกู

Let me go.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอปล่อยหลักศิลาออกมาและมันสาปฉัน

She released the stone pillar, and it cursed me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไอ้ชั่วปล่อยลมยางรถฉัน

You bastard, you let the air out of my tires.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่น่าปล่อยยายนี่เข้ามาเลย

I never should have let this old woman in.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆและปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันเป็นความผิดของฉันที่ปล่อยคุณไป

It’s my fault for letting you go.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตำราของท่านได้บอกไว้ไหมว่าให้ปล่อยจัณฑาลตายๆไปซะ

Does your scripture say to just let the untouchables die?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปล่อยตำแหน่งไป

Let the position go.

— Conclave (2024)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ปล่อยหรอก

I won't let go.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และชั้นก็ปล่อยข่าวลือนั่นทำให้น้องสาวนายตาย

And I spread the rumor that caused your younger sister to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปล่อยเหอะ

Let it go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปล่อยพวกเรา!

Let us go!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตรวจเราแล้วปล่อยผ่านไป

They checked us and let us through.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาจารย์หวงพวกเราตัดสินใจแล้วว่าจะปล่อยท่านไปและจะรับผิดชอบเอง

Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปล่อยข้า

Let me go.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ก็คนไม่รู้สึกจะให้ปล่อยอะไร

If you don’t feel anything, what are you supposed to let go of?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาจะไม่ปล่อยจนกว่าผู้ต้องหาจะถูกจับ

He won't let up until the suspect is arrested.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปล่อยสารวัตรหลิว

Let Inspector Liu go.

— สองคนสองคม (2002)

ทุกวันทุกวันจนกว่าเราจะปล่อยนาย

Every day, every day, until we let you go.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาคิดจะหลอกเราขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จงปล่อยนางไป

Let her go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าชนะข้าจะปล่อยเจ้าไป

If you win, I'll let you go.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณไม่ปล่อยหรอก

You won’t let go.

— ไททานิค (1997)

ปล่อยเด็กไป

Let the child go.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปล่อยนะคนขี้โกง

Let go, you cheater!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนนี้มาปล่อยโซนาร์ไปทั่วทะเล

Now we're deploying sonar all over the sea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ความเครียดจากการปล่อยคนร้ายหลุดมือทำให้นอนไม่หลับได้

The stress of letting a criminal slip through your fingers can keep you awake at night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆแบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วข้าจะปล่อยพ่อแม่ของเจ้าดีไหม

Then shall I release your parents?

— นาจา 2 (2025)

ปล่อยข้าเถอะ

Let me go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปล่อยไปแล้วหนึ่งคน

I've already let one person go.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยหนูออกไป

Let me out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปล่อยเธอซะ

Let her go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยากปล่อยที่ไหนก็ได้

I can let it go anywhere I want.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ปล่อยผม!

Let me go!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันปล่อยยักษ์หนีไปน่ะ

It let the giant escape.

— นาจา 2 (2025)

ฉันปล่อยหลานอยู่ตามลำพังไม่ได้

I can't leave my grandchild alone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าปล่อยนะ

Don't let go, okay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าคุณปล่อยผม,ผมจะบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน.

If you let me go, I’ll tell you where he is.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผู้กองผมจะปล่อยคุณเมื่อหาคนแทนได้

Captain, I'll let you go once I find someone to replace you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปล่อยไอ้เวรนี่ไปเถอะ

Just let this bastard go.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จับแล้วปล่อย

Catch and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ปล่อยชั้น!

Let me go!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไอ้หมูตอนเห็นแก่อาจารย์หวงเฟยหงของแกคราวนี้ข้าจะปล่อยแกไป

You fat pig! For your master Wong Fei-hung’s sake, I’ll let you go this time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เหวงข้าจะปล่อยคนของเจ้าไปช่วยด้วย

Weng, I’ll let your people go help too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปล่อยเธอเถอะ

Let her go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณผู้หญิงครับการจะปล่อยตัวใครคนข้างนอกเป็นคนตัดสินไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ปล่อยผัวข้าออกมาแล้วข้าจะไป

Let my husband go, and I’ll leave.

— นางนาก (1999)

บอกให้ปล่อยไง

I told you to let go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มึงปล่อยเลย!

Just let go!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

No, leave her alone.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ฉันกำลังรีบกรุณาปล่อยข้าไป

But I’m in a hurry. Please let me go.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าปล่อยผู้ใดผ่านเข้ามา

Don't let anyone through.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปล่อยซะเบราด้า

Let go, Berada.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันกำลังหาทางอยู่

Leave it to me. I'm working on it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไอ้โก๊ะปล่อย

You klutz, let go!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ปล่อยพวกมันไปคุโรโทวะ

Let them go, Kurotowa.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปล่อยกู!

Let me go!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ได้โปรดปล่อยข้าไปเถอะ

Please, let me go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เพราะฉันปล่อยหลักศิลาไป

But because I let go of the stone pillar.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอโทษค่ะฉันปล่อยอารมณ์มากเกินไป

I'm sorry, I let my emotions get the better of me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าคุณไม่มาฉันจะตามคุณไปและจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

If you don't come, I'll follow you, and I won't let you go so easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปล่อยนะ

Please let go.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผู้หญิงนี่ปล่อยโซนะ

Hey, lady, let So go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปล่อยแม่นะ!

Let Mom go!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ปล่อยพวกเราไป!

Let us go!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาคงไม่ปล่อยผมไว้แน่ๆเลย

He definitely won't leave me alone.

— पीकू (2015)

ปล่อยข้านะ

Let me go.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แกไม่น่าปล่อยตัวอย่างนี้เลย

You probably shouldn't have let yourself go like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ปล่อยไป

Let it go.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมปล่อยความฝันของผมไปไม่ได้

I can't let go of my dream.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปล่อยสิ

Let go.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จงปล่อยวิญญาณบริสุทธิ์ดวงนี้ไป

Let this pure soul go.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าแกทำร้ายลูกฉันฉันไม่ปล่อยแกแน่

If you hurt my child, I won’t let you get away with it.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็ปล่อยซงซอเรได้แล้วสิ

Then you can let Song Sorae go now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อไหร่พวกของเราจะถูกปล่อยตัวเหรอครับ

When will our people be released?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นัดแรกแปลว่ากระทิงโดนปล่อยแล้ว

The first round means the bull has already been released.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปล่อยเด็กๆไปเถอะ

Let the kids go.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ปล่อยน่า

Let it go.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจะปล่อยฮอบบิทผู้น่าสงสารไว้ที่นี่หรือ

Shall we leave the poor hobbit here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาปล่อยตัวลื้อกลับมาแล้วเหรอ

Did they let you come back already?

— หลานม่า (2024)

อิชานปล่อยกลับไปซะเถอะ

Ishan, let me go. Just go back.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นข้าปล่อยเอง

Then I'll release it myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าปล่อยพวกมันไปเพื่อจะได้จับพวกมันทั้งหมดในทีเดียว

I let them go so I could catch them all at once.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปล่อยข้าไป

Let me go.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปล่อยไว้อย่างนั้น

Leave it like that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปล่อยหนูไปเถอะ

Please let me go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรื่องเจ้าหญิงปล่อยเป็นหน้าที่อิฉัน

Leave the princess to me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอเวอลินปล่อยเธอไปเถอะ

Evelyn, just let her go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปล่อยเธอซี่

Let her go.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ปล่อยผมอยู่เงียบๆเถอะ

Just leave me alone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กงแกบอกตลอดน่ะว่าให้ปล่อยแกไปได้แล้ว

Kong Kae keeps saying that you should just let her go already.

— หลานม่า (2024)

กรุณาปล่อยแขนฉัน!

Please let go of my arm!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

งั้นปล่อยผมลงตรงนั้นแหละ

Then just drop me off there.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าปล่อย

Don't let go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปล่อยชั้นออกไป๊!

Let me out!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ปล่อยเธอไป

Let her go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปล่อยผัวข้าออกมาเดี๋ยวนี้

Let my husband go right now.

— นางนาก (1999)

ปล่อย

Let go.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาเลยปล่อยให้เต็มที่

Go ahead, let it all out.

— ไททานิค (1997)

ยายปล่อยหนูไปได้โปรด

Grandma, please let me go.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โห่มึงจะปล่อยอีนากไว้ได้ไง

Come on, how could you leave that bitch Nak behind?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เวลาพาจูนีไปเดินปล่อยสายยาวๆนะ

When you take Junee for a walk, let the leash out long.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชายคนนี้เหวี่ยงแขนมากกว่าหนึ่งรอบก่อนจะปล่อยบอล

This man swung his arm more than once before releasing the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เซ็ตสึโกะปล่อยเถอะ

Setsuko, let it go.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ปล่อยตัวประกันซะ

Release the hostages.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้โปรดปล่อยมิโดไปโอเค?

Please let Mido go, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อไม่ปล่อยหรอก

Dad won’t let me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมอไม่ได้ปล่อยลาร์สต่างหาก

The doctor didn’t release him—it was Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปล่อยเราได้แล้ว

Let me go now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปล่อยพวกเขา

Let them go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปล่อยกูนะ!

Let me go!

— Der Hauptmann (2018)

แก๊งค์ค้ายาก็ต่างโดนปล่อยเกาะ

The drug gangs were all left high and dry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เปิดหน้าปล่อยพลังมาร

Reveal it and unleash demonic power.

— นาจา 2 (2025)

ปล่อยนะไอ้สารเลว!

Let go of me, you bastard!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขารู้สึกกับมันเหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่าจับแล้วปล่อย

He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

I will set you free.

— 囍宴 (1993)

ก็เลยต้องปล่อยศพทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ

So I had to leave the body there like that.

— นางนาก (1999)

ผมดึงคุณไว้แล้วและผมจะไม่ปล่อยคุณ

I’ve pulled you close, and I won’t let you go.

— ไททานิค (1997)

ปล่อยโซมีมาก่อน

Let Somi go first.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เวต้าปล่อยฉวนนะ

Veta, let me go.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราจำต้องปล่อยสกินเนอร์และเจ้าหน้าที่อนามัยไป

We have to let Skinner and the public health officer go.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ปล่อยพี่สาวแกยังงั้นได้ยังไง

How could you leave your sister like that?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ปล่อยข้าสิ

Let me go.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ปล่อยไปดีกว่า

It’s better to let it go.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ปล่อยสิฉันอยากไปจากที่นี่

Let go. I want to leave this place.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตั้งแต่วันที่เอ็งปล่อยไอ้กำจรน่ะ

Ever since the day you let that Kamjon go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าไม่ปล่อย

I won't let go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็ปล่อยสิวะ

Then let go, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปล่อยเถอะ

Let it go.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ปล่อยน้องสิ!

Let go of him!

— โรม่า (2018)

เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่าจับแล้วปล่อย

He feels the same thrill as when he goes hunting, catches something, and lets it go.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาปล่อยเธอออกมา

He let her out.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แบบว่าปล่อยตัวไปแบบมีเงื่อนไข

It’s like being released under certain conditions.

— Der Hauptmann (2018)

เขากำลังปล่อยตัวประกันอังเดร

He is releasing the hostage, Andre.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยคนพวกไปฉันจะได้เข้าไปคุยกับนาย

Let those people go so I can come talk to you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

น้าปล่อยเธอไปคนเดียวไม่ได้

I can't let you go alone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ

Just leave it like that.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปล่อยหล่อนไป

Let her go.

— รีเบคกา (1940)

งั้นก็ปล่อยพวกเราไปสิ

Then let us go.

— สองคนสองคม (2002)

ปล่อยเธอนะ

Let her go.

— ไททานิค (1997)

หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยตัวเองจม..

The first mouse gave up and let itself sink..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บางอย่างที่ฉันยังปล่อยไม่ได้

Something I still can't let go of

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กำลังจะปล่อยดันกิ้น

I’m about to launch Dunkin.

— ไททานิค (1997)

ข้าจะปล่อยเจ้าไปสักครั้ง

I’ll let you go this once.

— นาจา 2 (2025)

ดำไอ้โก๊ะปล่อยคุณรำเพยเดี๋ยวนี้

Dam, you idiot, let Khun Rampoei go right now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่าปล่อย..ให้ตัวเองตกที่นั่งแบบนี้

Don’t let yourself end up in a situation like this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปล่อยชั้นไปนะโอเค?

Let me go, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปล่อยเธอไป!

Let her go!

— วิคเค็ด (2024)

ปล่อยผู้หญิงนะ

Let the woman go.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

กับใต้ท้องแขนปล่อยธนู

With it tucked under your arm, release the bow.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปล่อยคุณหนูฉันขอโทษ

Let go, miss. I'm sorry.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ปล่อยลมยางรถเหรอ

Are you letting the air out of the car tire?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปล่อยตัวประกันซะเบราด้า

Release the hostage, Berada.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันอาจเข้าใจและยอมปล่อยเราจากภาพหลอน

Maybe it will understand and free us from this illusion.

— โซลาริส (1972)

ปล่อยเลย

Just let it go.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปล่อยพวกเขาออกมา

Let them out.

— นาจา 2 (2025)

ปล่อยกูไปนะ!

Let me go!

— Der Hauptmann (2018)

บอกเขาบอกเขาคนปล่อยอะ

Tell him—tell the one who let him go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าพวกแกช่วยเราโจมตีฉันจะปล่อยพวกแกไป

If you help us attack, I'll let you go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจะไปปล่อยหมา

I'm going to let the dog out.

— Ne le dis à personne (2006)

ฝ่ายความปลอดภัยเลยปล่อย

So the security team let it go.

— A Taxi Driver (2017)

ปล่อยเด็กซะ

Let the child go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)