ปล่อย

และชั้นก็ปล่อยข่าวลือ นั่นทำให้น้องสาวนายตาย

And I spread the rumor that caused your younger sister to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พื้นดินยังไม่มั่นคง อย่าปล่อยนะ

The ground isn’t stable yet. Don’t let go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันปล่อยคำถามค้างไว้

I left the question unanswered.

ไม่, ปล่อยเหอะน่า, อย่ามายุ่งกับชั้น เรื่องนี้-- เรื่องนี้-- จบได้แล้ว--

No, just drop it, okay? Stay out of my business. This—this is over. Enough already.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อปล่อยหนูไปได้ยังไง?

How could you let me go, Dad?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอนนี้มาปล่อยโซนาร์ไปทั่วทะเล ไม่มีที่จะหลบ

Now they’re deploying sonar all over the sea, leaving nowhere to hide.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปล่อยผม!

Let me go!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปล่อยหนูเถอะ

Let me go.

— 4bia (2008)

ปล่อยโซมีมาก่อน เอานี่ไป

Let Somi go first. Take this.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โห่ มึงจะปล่อยอีนากไว้ได้ไง

Come on, how could you leave that bitch Nak behind?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฝ่ายเจ้ากลาสีครั้นจะอยู่ช้าไปอีกก็กลัว จึงปล่อยอ้ายคนป่าเสียรีบหนีไปแต่ตัว

The sailor’s side feared that staying any longer would be dangerous, so they let the savage go and hurried off, leaving him behind.

เราจะปล่อยไปเพราะเป็นลูกสาวนาย

We'll let it slide since she's your daughter.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วจะปล่อยไว้อย่างนั้นเหรอ

So, are you just going to leave it like that?

— Once Upon a Star (2023)

อาจารย์หวง พวกเราตัดสินใจแล้ว ว่าจะปล่อยท่านไป และจะรับผิดชอบเอง

Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปล่อยโซนะ

Let So go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปล่อยสองคนนั่นมาหาข้า

Let those two come to me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มึงแม่งทำเป็นปล่อยๆ เนียนๆ ลืมๆ ไป

You’re acting like you’re just letting it slide and quietly forgetting about it.

— Happy Old Year (2019)

ปล่อยไป

Let it go.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยชั้นออกไป๊!

Let me out!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

และปล่อยหล่อน เราลุยได้

And leave her behind. We can handle this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ปล่อยตัวประกันซะ เบราด้า

Release the hostage, Berada.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยเหอะ

Let it go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปล่อยพ่อข้าไป

Let my father go.

— นาจา 2 (2025)

ไอ้เหี้ย ปล่อย ของข้า เชี่ยเป็ด

You asshole, let go of my stuff, you fucking duck!

— Suck Seed (2011)

ปล่อยไว้เถอะ

Just leave it alone.

— รีเบคกา (1940)

ฉันก็จะถูกปล่อยตัว ฉันมีเงิน

I'll be released too. I have money.

— โหด เลว ดี (1986)

ประโยคนี้ฉันปล่อยผ่านไปไม่ได้

I can’t let this slide.

ถ้าแกทำร้ายลูกฉัน ฉันไม่ปล่อยแกแน่

If you hurt my child, I won’t let you get away with it.

— โหด เลว ดี (1986)

ยา ปล่อยข้าไป

Ya, let me go.

— นาจา 2 (2025)

ศาลก็จำต้องสั่งให้ปล่อยจำเลย

The court was therefore compelled to order the defendant’s release.

ปล่อยนะ

Please let go.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ปล่อยเด็กซะ

Let the child go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็เมื่อเรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว ก็ปล่อยซง ซอเรได้แล้วสิ

Now that we have a suspect, we can let Song Seo-rae go.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าพวกแกช่วยเราโจมตี ฉันจะปล่อยพวกแกไป

If you help us attack, I'll let you go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขารู้สึกกับมัน เหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่า จับแล้วปล่อย

He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ก็เลยต้องปล่อยศพ ทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ

So I had to leave the body there like that.

— นางนาก (1999)

สองสามชั่วโมงก็ถูกปล่อยแล้ว

It was released after just a couple of hours.

— Il postino (1994)

ปล่อยไปเถอะ

Let it go.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกนั้นยังปล่อยหงจากชาเหอไปด้วย

They also let Hong from Chahe go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นปล่อยผมลงตรงนั้นแหละ

Then just drop me off there.

— A Taxi Driver (2017)

ใครปล่อยไว้บนพื้นก็ย้ายก้นออกไปซะดีๆ

Whoever left this on the floor, move your ass and get it out of here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รีบเอามันไปปล่อยที่ทะเลเลยนะ!

Hurry up and release it into the sea!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เสือดำมันถึงยอมปล่อยผมมา เพราะมันเห็นแก่คุณ

The black panther let me go because it cares about you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หรือปล่อยเพิ่มอีกตัวไหมอะ เผื่อไม่พอ

Or should we release one more, just in case there aren’t enough?

— Fast & Feel Love (2022)

ผมไม่ปล่อยคุณแน่

I definitely won't let you go.

— ไททานิค (1997)

ทำไมถึงปล่อยเงินหลุดมือไปล่ะ

Why did you let the money slip through your fingers?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใครปล่อยมาเนี่ย

Who let this out?

— One for the Road (2022)

คุณปล่อย

You let go.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ครูน่าจะปล่อยเร็วมั้ง

Maybe the teacher will let us out early.

— Death Whisperer (2023)

มึงปล่อยไหลมาก

You’re letting things slide way too much.

— One for the Road (2022)

แต่เขาไม่ยอมปล่อย

But he wouldn’t let go.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ปล่อยตัวประกันซะ

Release the hostages.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พี่ปี่ปล่อยข้า

Pee Pi, let me go.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปล่อยพิมเดี๋ยวนี้นะ

Let Pim go right now.

— 4bia (2008)

ปล่อยพวกเขา

Let them go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ปล่อย

Won’t let go.

— ไททานิค (1997)

คุณต้องปล่อยๆ พิกุมั่งนะ

You should give Piku a break sometimes.

— पीकू (2015)

ปล่อยเธอซี่

Let her go.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ปล่อยเธอ ได้โปรด,

Let her go, please.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

การปล่อยเรือลงน้ำคงน่าสนใจ

Launching the boat into the water must be interesting.

พอออกเรือแล้วฉันจะปล่อยสายพวกนั้นลากไปตามน้ำ

Once we're out on the boat, I'll let those lines trail in the water.

แล้วแกปล่อยสายฟ้าได้หรือเปล่า

Can you shoot lightning?

— May Who? (2015)

ไอ้โก๊ะ ปล่อยคุณรำเพยเดี๋ยวนี้

Go, you fool! Let Khun Ramphoei go right now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

งั้นปล่อยหล่อนไว้ให้ฉันเถอะ

Then leave her to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ได้โปรดปล่อยมิโดไป โอเค?

Please let Mido go, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อาหลี่ บอกพวกมันให้ปล่อยคนงานไป… พวกเขาบริสุทธิ์…

Ah Li, tell them to let the workers go… They’re innocent…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ปล่อยหรอก

I won't let go.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่าปล่อยนะ

Don't let go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใครปล่อยมา!

Who let it loose?

— One for the Road (2022)

บางอย่างที่ฉันยังปล่อยไม่ได้

Something I still can't let go of

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่ปล่อยแกไปหรอก

I won't let you go.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าคุณว่าเรามีความสุข ก็ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ

If you think we're happy, just let this go.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยน้าซินนะ

Let Aunt Sin go, okay?

— Chocolate (2008)

ปล่อยพวกเขาออกมา

Let them out.

— นาจา 2 (2025)

แล้วฉันจะปล่อยแกไป

Then I'll let you go.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่เป็นห้องจำลองการปล่อยคลื่นโซนาร์

This is a simulated sonar transmission room.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จงปล่อยวิญญาณบริสุทธิ์ดวงนี้ไป

Let this pure soul go.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขอบคุณพวกมึงมากนะ ที่ปล่อยคลิปนี้ ยังไงกูก็จะรอด

Thanks so much for dropping this clip, you guys. No matter what, I’ll make it through.

— Hunger (2023)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่ แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆ และปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ใช่ว่าผมจะทำอะไรกับปลาพวกนี้หรอก นอกจากปล่อยกลับลงน้ำ จะได้จับมันใหม่พรุ่งนี้

It’s not like I’m going to do anything with these fish except release them back into the water so I can catch them again tomorrow.

เปิดหน้า ปล่อยพลังมาร

Reveal it and unleash demonic power.

— นาจา 2 (2025)

จนปล่อยไฟฟ้าออกมาได้

until it can discharge electricity.

— May Who? (2015)

ปล่อยเลยๆ

Just let it go.

— หลานม่า (2024)

อย่าปล่อยผู้ใดผ่านเข้ามา

Don't let anyone through.

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้นก็ปล่อยพวกเขาทำ

Then just let them do it.

— ไซโค (1960)

เวลาพาจูนีไปเดิน ปล่อยสายยาวๆ นะ

When you take Junee for a walk, let the leash out long.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปล่อยนะคนขี้โกง

Let go, you cheater!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปล่อยชีวิตไล่ต้อนเราจนมันหมดแรง

Let life chase us until it runs out of steam.

— นครดารา (2016)

คุณผู้หญิงครับ การจะปล่อยตัวใคร คนข้างนอกเป็นคนตัดสิน ไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดี ฉันจะปล่อยพวกนายไว้ตามลำพังนะ

Okay, I’ll leave you two alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปล่อยเด็กไป

Let the child go.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะปล่อยนายไปได้มั้ย

Can I let you go?

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อไม่ปล่อยหรอก

Dad won’t let me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้องปล่อยอยู่แล้ว

You have to let it go anyway.

— สองคนสองคม (2002)

อย่า ปล่อยนะ

Don't let go, okay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อู๊ด อีเวร ปล่อย

Ood, you damn bitch, let go.

— One for the Road (2022)

เอเวอลิน ปล่อยเธอไปเถอะ

Evelyn, just let her go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทุกคนปล่อยเต็มที่ในปาร์ตี้สละโสด

Everyone let loose at the bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปล่อยเราตามลําพัง

Leave us alone.

— รีเบคกา (1940)

มันคือ "ทำไมเขาถึงปล่อยชั้น?"

It's "Why did he let me go?"

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กากุย ปล่อยผู้กำกับลีนะ

Gakui, let Director Lee go.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปล่อยเธอนะ

Let her go.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

I will set you free.

— 囍宴 (1993)

หยุดปล่อยเนื้อปล่อยตัวได้แล้ว ลดน้ำหนักซะ

Stop letting yourself go and lose some weight.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ปล่อยไปแล้วหนึ่งคน

I've already let one person go.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาคิดจะหลอกเรา ขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณหลวงปล่อยผมไว้ตามสบายดีกว่าขอรับ

It would be better if you just left me alone, sir.

ปล่อยมันเป็นไป

Let it be.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปล่อยน้ำท่วม!

Let it flood!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันไม่น่าปล่อยยายนี่เข้ามาเลย

I never should have let this old woman in.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าชนะข้าจะปล่อยเจ้าไป

If you win, I'll let you go.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ปล่อยแม่นะ!

Let Mom go!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นข้าปล่อยเอง

Then I'll release it myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงตายห่าไปแล้วปล่อยพวกกูไปเถอะ

You're fucking dead already—just leave us alone.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเป็นความผิดของฉันที่ปล่อยคุณไป

It’s my fault for letting you go.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปล่อยชั้นไปนะ โอเค?

Let me go, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปล่อยเถอะ ซูมิ

Let it go, Sumi.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่นานอวนก็ถูกปล่อยลงน้ำและลากตามเรือไปอย่างเรียบร้อย

Before long, the net was lowered into the water and towed neatly behind the boat.

ปล่อยไปดีกว่า

It’s better to let it go.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

กงแกบอกตลอดน่ะ ว่าให้ปล่อยแกไปได้แล้ว

Kong Kae keeps saying that you should just let her go already.

— หลานม่า (2024)

ปล่อยสบายๆ ครับ ไม่ต้องเกร็ง

Just relax; there's no need to be nervous.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยวให้ยอดกับหยาดมันปล่อยน้ำเข้าไร่เถอะพ่อ

Let Yot and Yat take care of getting the water flowing into the fields, Dad.

— Death Whisperer (2023)

ผมบอกให้ปล่อยแล้วเหรอ

Did I tell you to let go?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หมอไม่ได้ปล่อย ลาร์สต่างหาก

The doctor didn’t release him—it was Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชีวิตน่ะจะปล่อยไปตามดวงไม่ได้นะ

You can't just leave your life up to fate.

— Once Upon a Star (2023)

เขาคงไม่ปล่อยผมไว้แน่ๆ เลย

He definitely won't leave me alone.

— पीकू (2015)

ปล่อยข้าออกไป

Let me out.

— นาจา 2 (2025)

คุณไม่ปล่อยหรอก

You won’t let go.

— ไททานิค (1997)

เราจะปล่อย ฮอบบิทผู้น่าสงสารไว้ที่นี่หรือ

Shall we leave the poor hobbit here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาจะไม่ปล่อย จนกว่าผู้ต้องหาจะถูกจับ

He won't let up until the suspect is arrested.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าพวกเขาจะเก็บแต้มเดี่ยวก็ปล่อยไป

If they want to score solo, just let them.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปล่อยนะ ไอ้สารเลว!

Let go of me, you bastard!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาเป็นว่าข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ หลังจากที่ปล่อยพวกมันกลับไป!

Fine, then I’ll tear you to pieces after I let them go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้

Release me right now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มันกล้าหือกับเรา ปล่อยไว้ไม่ได้หรอก!

How dare it defy us? We can't let that slide!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ปล่อยเถอะน่า

Just let it go.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไอ้เต๋อมึงอย่าปล่อยนะเว้ย

Ter, don't let go, okay?

— 4bia (2008)

ปล่อยหนูไปเถอะ

Please let me go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปล่อยหนูนะ

Let me go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่นี่ ปล่อยพวกอ่อนๆ เล่นกันไปเถอะ

Let the weaklings play among themselves over here.

— Suck Seed (2011)

ความเครียดจากการปล่อยคนร้ายหลุดมือ ทำให้นอนไม่หลับได้

The stress of letting a criminal slip through your fingers can keep you awake at night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปล่อยข้าสิ

Let me go.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผู้กอง ผมจะปล่อยคุณเมื่อหาคนแทนได้

Captain, I'll let you go once I find someone to replace you.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันอาจเข้าใจ และยอมปล่อยเราจากภาพหลอน

Maybe it will understand and free us from this illusion.

— โซลาริส (1972)

แก๊งค์ค้ายาก็ต่างโดนปล่อยเกาะ

The drug gangs were all left high and dry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็คนไม่รู้สึกจะให้ปล่อยอะไร

If you don’t feel anything, what are you supposed to let go of?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปล่อยพวกเราไป!

Let us go!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ปล่อยผมอยู่เงียบๆ เถอะ

Just leave me alone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กำลังจะปล่อยดันกิ้น

I’m about to launch Dunkin.

— ไททานิค (1997)

เชือกที่ยึดเราไว้ถูกปล่อยออกอย่างรวดเร็ว

The rope holding us back was quickly released.

จับแล้วปล่อย

Catch and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่าปล่อย

Don't let go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จงปล่อยนางไป

Let her go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่ กูปล่อยมึงแน่

I'm definitely going to let you go.

— Bang Rajan (2000)

ปล่อย ปล่อย ไอ้เหี้ย

Let go! Let go, you bastard!

— Doi Boy (2023)

ปล่อยเธอไป!

Let her go!

— วิคเค็ด (2024)

ไปปล่อยพวกเขา

Go let them go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เซ็ตสึโกะ ปล่อยเถอะ

Setsuko, let it go.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ปล่อยพวกมันไป คุโรโทวะ

Let them go, Kurotowa.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผ่านไปสักพักฉันก็ปล่อยตัวไปตามนั้น พยายามจำสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ

After a while, I just went with it and tried to remember the things I still didn’t understand.

ร่องน้ำโรงสีมีบางช่วงที่จะอยู่ใต้น้ำเมื่อปล่อยน้ำให้ไหลในลำธาร

Some sections of the millrace will be underwater when water is released into the stream.

ปล่อยไว้เป็นหน้าที่ฉันเอง

Leave it to me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ปล่อยสิ

Let go.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เผ่ามังกรปล่อยพวกมันออกมาเหรอ

Did the dragon clan release them?

— นาจา 2 (2025)

กรุณาปล่อยแขนฉัน!

Please let go of my arm!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าปล่อย…ให้ตัวเองตกที่นั่งแบบนี้

Don’t let yourself end up in this situation.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วฉันก็จมอยู่นานจนต้องเริ่มปล่อยลมหายใจออก ฟองหนึ่ง อีกฟอง แล้วก็ฟองที่สาม

Then I stayed submerged for so long that I had to start letting out bubbles—one, then another, and then a third.

ปล่อยเลย

Just let it go.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าคุณปล่อยผม, ผมจะบอกว่า เขาอยู่ที่ไหน.

If you let me go, I’ll tell you where he is.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ปล่อยตำแหน่งไป แล้วปล่อยให้หมอนั่นได้เนี่ยนะ

You’re just going to give up your position and let that guy have it?

— Conclave (2024)

ปล่อย

Let go.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขากำลังปล่อยตัวประกันอังเดร เขาแก้เชือกไปแล้วหนึ่ง หมอนี่ควบคุมสถานการณ์ได้

He's freeing the hostage, André. He's already untied one. This guy has the situation under control.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆ แบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปล่อยพวกเรา!

Let us go!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หลวงธานีตอบว่า “ก็เมื่อการมันกลายเป็นเช่นที่เป็นมานี้ก็เห็นจะต้องปล่อยนายวงไป”

Luang Thani replied, “Since things have turned out this way, I suppose we’ll have to let Nai Wong go.”

ปล่อยใจไร้กังวล

Let your mind be free of worries.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านต้องปล่อยนางให้เป็นอิสระ นางเป็นมนุษย์ ไม่ใช่หมาป่า!

You must set her free. She is human, not a wolf!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปล่อยข้าไป

Let me go.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปล่อยเธอเถอะ

Let her go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตั้งแต่วันที่เอ็งปล่อยไอ้กำจรน่ะ

Ever since the day you let that Kamjon go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บอกให้ปล่อย

Tell them to let go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปหรอก.

I’m not going to let this opportunity slip away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มึงปล่อย

You let go.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ ปล่อยเธอไปเถอะ

No, just let her go.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ปล่อยเธอนะ จอห์นนี่

Let her go, Johnny.

— The Protector (2005)

ก็ปล่อยสิวะ

Then let go, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กัปตันปล่อยหนูเถอะ

Captain, let me go.

— 4bia (2008)

ปล่อยไอติมละลายหมด

Let the ice cream melt completely.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปล่อยพิม

Let Pim go.

— 4bia (2008)