ผมกำลัง

ผมกำลังขึ้นไป

I'm coming up.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“ผมกำลังสงสัยอยู่พอดีว่าจะทำอย่างนั้นได้ยังไง” มอริซพูด

“I was just wondering how I could do that,” Maurice said.

พยักหน้าไว้ให้เหมือนกับ ผมกำลังสั่งการอยู่

Keep nodding as if I’m giving orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมกำลังพูดความจริง

I’m telling the truth.

ข้างในมีข้อมูลสำหรับหนังสือที่ผมกำลังจะเขียน

It contains information for the book I’m about to write.

ผมกำลังจะเอาใบนี้ไปเข้าบัญชี

I'm about to deposit this slip into my account.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมกำลังจะกลับบ้านแล้ว

But I'm about to head home.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมกำลังดูหนังอยู่.

I’m watching a movie.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฟังนะ พ่อผมกำลังตาย

Listen, my father is dying.

— पीकू (2015)

ผมกำลังคิดถึงอนาคตเรา

I'm thinking about our future.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมกำลังกลับบ้าน

I’m heading home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมกำลังตกหลุมรัก

I'm falling in love.

— Il postino (1994)

ผมกำลังสู้กับคนของชูโถว

I'm fighting Choutou's men.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมกำลังมาครับ

I'm on my way.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนี้ผมกำลังยุ่งๆ กับงานอยู่

I’m busy with work right now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนนี้ ผมกำลังไปพบอาหยั่น

Right now, I’m on my way to meet Ah Yan.

— สองคนสองคม (2002)

ผมคงบอกอะไรไม่ได้มาก เพราะผมกำลังหลับอยู่

I probably can't say much because I'm asleep.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดีจริงๆ แต่ผมกำลังพูดความลับ กับคนที่ไม่ควรพูดด้วย

That’s really good, but I’m sharing a secret with someone I shouldn’t be talking to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมกำลังหาที่เล่น

I’m looking for somewhere to play.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ ผมกำลังฟังคนคุยกันอยู่

No, I'm listening to people talking.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมกำลังจะกลับ

I'm about to go back.

— Ne le dis à personne (2006)

ศึกษามา ผมกำลังเขียนหนังสือครับ

I studied it; I’m writing a book.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ครับ ตอนนี้ผมกำลังจะถึงแล้ว

Yes, I’m almost there now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

โอเค ผมกำลังคิด

Okay, let me think.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมกำลังหั่นผัก ผมกำลังหั่นผักอยู่ใช่ไหม?

I'm chopping vegetables. I'm chopping vegetables, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บางคนคิดว่าผมกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง

Some people think I'm changing myself.

— 2046 (2004)

ผมกำลังจะแต่งงานกับลีเลียน

I’m about to marry Lilian.

— La Nuit américaine (1973)

เพิ่งเริ่มงานที่โอ๊คริดจ์ เท็นเนสซี่ ผมกำลังมองหาผู้จัดการโปรเจ็คนี้อยู่

I just started a job in Oak Ridge, Tennessee, and I’m looking for a project manager.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันนี้ผมกำลังมีความสุขอยู่เชียว

I was actually feeling happy today.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คาห์น ผมกำลังหัวเราะเยาะ

Khan, I’m laughing at you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมกำลังคิดชื่อเด็กอยู่

I'm thinking of a name for the baby.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมกำลังสร้างโลกใหม่

I am creating a new world.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่… ผมกำลังถูกทดสอบอะไรอยู่นะ

Wait… what am I being tested on?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมกำลังไปทางนั้นพอดี

I’m actually headed that way.

ผมกำลังเรียนอยู่

I am studying.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมกำลังลดความเร็ว

I’m slowing down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมกำลังคิดจะไปโมร็อคโก

I'm thinking about going to Morocco.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมกำลังลงไป.

I'm going downstairs.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

"แต่ช่วงนี้ ผมกำลังตัดสินใจอะไรบางอย่างอยู่"

But lately, I've been trying to make a decision about something.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมกำลังคุยเรื่องงาน

I'm discussing work.

— สองคนสองคม (2002)

ผมกำลังฟังอยู่ มีอะไรหรือเปล่า?

I'm listening. Is something wrong?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมกำลังบอกว่า-- เราจะแบ่งวันกัน ในหนึ่งอาทิตย์, โอเค?

I’m saying—we’ll split the days between us during the week, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมกำลังอยู่ที่คุนหมิง

I’m currently in Kunming.

ผมกำลังรีบน่ะ

I'm in a hurry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมกำลังพยายามจะพิสูจน์มัน

I'm trying to prove it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมกำลังมีความรักจริง ๆ นะครับ

I’m really in love.

— Il postino (1994)

แต่ผมกำลังคุยกับใครอยู่เนี่ย?

But who am I talking to?

— Der Hauptmann (2018)

ผมกำลังทำเลย

I'm doing it right now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมกำลังไปตามหาครับ

I'm going to look for it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อาเมย์ วันอาทิตย์นี้ฉันว่าง อย่าเพิ่งวางนะ สายไม่ว่าง ผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ

May, I’m free this Sunday. Please hold on—don’t hang up. The line’s busy; I’m connecting you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมกำลังกินฮ็อทด็อก

I’m eating a hot dog.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โยชิคาว่า ผมกำลังดูใบสมัครอยู่

Yoshikawa, I'm reviewing the application.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมกำลังเก็บงานกลับบ้าน

I'm taking work home.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมกำลังขว้างลูกให้โจ แจ็คสัน

I'm throwing the ball to Joe Jackson.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมกำลังกลายเป็นชาวไร่

I'm becoming a farmer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณซู คุณโทรหาผมในเวลาที่ผมกำลังยุ่งมาก เดี๋ยวครับ

Mr. Su, you called me when I was really busy. Just a moment, please.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมกำลังมาแรงเลย

I'm on a roll.

— นครดารา (2016)