โจมตี

เจ้าเป็นแขก ข้าจะให้เจ้าโจมตีก่อนสามครั้ง

You're the guest, so I'll let you attack first three times.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใช่ แม่ได้รับบาดเจ็บจากเครื่องบินโจมตี

Yes, Mom was injured by an attack aircraft.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าเราประกาศโจมตี แล้วระเบิดไม่ทำงาน เราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เครื่องบินขององค์หญิงถูกผู้รอดชีวิตจากเพจิเตะโจมตีครับ

The princess’s plane was attacked by survivors from Pejite.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราต้องโจมตีอย่างสุดกำลังเดี๋ยวนี้

We have to attack with all our might now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกมันโจมตีเพราะพวกมันมองเห็นเรา

They attacked because they saw us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีแมลงโจมตีใครสักคน

An insect is attacking someone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เริ่มโจมตี!

Attack!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฟินบาร์ต้องการให้เราโจมตีกลับทันที

Finbar wants us to counterattack immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดังนั้นเขาจึงจะโจมตีอย่างรุนแรง และรวดเร็วกับแดนแห่งมนุษย์

Therefore, he will attack the realm of humans fiercely and swiftly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วาร์ก มันโจมตีแล้ว

Varg, it's attacking!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าพวกออร์คโจมตีจากด้านเหนือ เราจะรู้ล่วงหน้า

If the orcs attack from the north, we’ll know in advance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกมันโจมตีจากสามทิศ

They attacked from three directions.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โจมตี!

Attack!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่ใช่ไหมปิศาจที่มาโจมตีเมือง

Is this the demon that attacked the city?

— นาจา 2 (2025)

ทำไมถึงโจมตีเรา

Why are you attacking us?

พวกมันจะเอาทุกอย่างที่มีมาโจมตีเราน่ะสิ

They'll use everything they've got to attack us.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเจ้าโจมตีข้า เทพแห่งป่าจะไม่ออกมา

If you attack me, the forest god won’t come out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ซอว์รอนจะโจมตีเราเร็วๆ นี้ และจะตีหนักด้วย เขารู้ว่าเราไม่มีกำลังต้าน

Sauron will attack us soon, and he’ll hit hard. He knows we have no strength to resist.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีคนโจมตีมา

Someone is attacking.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คำสั่งของฉันที่ให้โจมตีเพจิเตะ

My order to attack Pejite.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราต้องโจมตีเพื่อคะแนนเสียง

We have to attack to win votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ซามูไรของขุนนางอาซาโนะ น่าจะคิดซุ่มโจมตีตอนคนของเราไม่อยู่

Lord Asano’s samurai are probably planning to ambush us while our men are away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เราจะไม่รอให้พวกนั้นโจมตีก่อน

But we won't wait for them to attack first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าศึกโจมตี

The enemy attacked.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โจมตี?!

Attack?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผู้ชายคนนั้นต้องวางแผนโจมตีปราสาทให้ข้าได้แน่

That man must surely plan the attack on the castle for me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และกำลังดำเนินตามแผนอยู่ เขาจะโจมตีในไม่ช้า

And he is proceeding according to plan. He will attack soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมถูกความมั่นใจของเธอโจมตีทันที

I was immediately struck by her confidence.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นิชิโนะมิยะจะโดนโจมตีอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Who knows when Nishinomiya will be attacked again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ได้ยินว่าโรงพยาบาลไคเซย์ในนิชิโนะมิยะ ยังไม่โดนโจมตี

I heard that Kaisei Hospital in Nishinomiya hasn’t been attacked yet.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เกิดความโกลาหลไม่น้อยเมื่อผู้คนรู้ว่าเราถูกโจรสลัดโจมตี

There was quite a commotion when people learned that we had been attacked by pirates.

กลุ่มโจมตีลิฟต์อวกาศครั้งล่าสุด ขึ้นศาลวันนี้

The group behind the latest attack on the space elevator appeared in court today.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แปลว่าพวกท่านก็ทำให้มันโจมตีเพจิเตะเหมือนกัน

So that means you made it attack Pejite too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่เป็นโอกาสให้เราโจมตี

This is an opportunity for us to attack.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราจะโจมตีในอีกหนึ่งชั่วโมง

We will attack in one hour.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาโจมตีกลับแล้ว

They've launched a counterattack.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฟินเคิล ฉันหมายถึงถ้าโดนโจมตี เราอาจจะต้องใช้หมา ไม่ได้บอกให้เอาคนเลี้ยงหมามา

Finkel, I mean, if we're attacked, we might have to use dogs. I wasn't saying to bring dog owners.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นท่านจักโจมตีหมู่บ้านนี้เช่นไร

How will you attack this village?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันเป็นอาวุธสำหรับโจมตี ไม่ใช่ใช้เพื่อป้องกัน

It’s a weapon meant for attacking, not for defense.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้ตายสิ เราต้องโจมตีค่ายทหาร

Damn it, we have to attack the military camp.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้านั่นแหละมาโจมตีข้า

You’re the one who attacked me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)