เหล่านั้น

เป็นภาพของคนเหล่านั้น

It's a picture of those people.

แต่ผู้หญิงเหล่านั้นแต่งงาน ทั้งนั้นนะครับ

But all of those women are married.

— पीकू (2015)

และก็ไม่มีใครเห็นเขาเหล่านั้นอีก

And no one ever saw them again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าคุณยืนอยู่ในยาน คำเหล่านั้นคงอ่านง่ายกว่านี้

If you were standing in the spaceship, those words would probably be easier to read.

เรื่องราวเหล่านั้นต้องเขียนใหม่

Those stories need to be rewritten.

อย่าได้ทำตัวให้เหมือนขอทานเหล่านั้น

Don't act like those beggars.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

บางครั้งเราจงใจเดินเข้าไปในกับดักเหล่านั้น

Sometimes we deliberately walk into those traps.

— ไซโค (1960)

เจ้าให้พวกเขาเหล่านั้นได้ไหม โฟรโด

Can you give those to them, Frodo?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

และฉันได้สร้างความทรงจำเหล่านั้นใหม่อีกครั้ง

And I recreated those memories all over again.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนเหล่านั้นในเบอร์ลินไม่มีอะไร แต่ดูหมิ่นเชอร์ชิลล์

Those people in Berlin do nothing but disparage Churchill.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่ขอบอกไว้เลยว่าไม่มีทางที่ใครจะหาหนังสือเหล่านั้นเจอ จนกว่าฉันจะอ่านเสร็จ

But let me tell you, there’s no way anyone will find those books until I’m done reading them.

ฉันมองหนังสือเหล่านั้น

I look at those books.

แกอย่าเก็บเอาอ้ายเรื่องเหล่านั้นมาบอกฉันอีกเลย

Don't bring up those things and tell me about them again.

ถ้ามีใครรู้เข้า คนเหล่านั้นก็จะแย่งชิงมันไป

If anyone finds out, they’ll take it away from us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรือของฉันไม่คิดเงินเขาสำหรับการขนจดหมายไปยังเกาะเหล่านั้น

My boat doesn’t charge him for delivering mail to those islands.

ท่านเหล่านั้นได้บริจาคเงินมา

They donated money.

— 一个都不能少 (1999)

แต่นักเลงเหล่านั้นไม่ใคร่จะรู้จักนายทองอิน เพราะเขาชำนาญในการปลอมตน

But those thugs didn’t really know Thong-in, because he was skilled at disguising himself.

ให้ฉันดูรูปเหล่านั้น

Let me see those pictures.

ไม่มีครอบครัวไหนได้รับเงินเหล่านั้น

No family received that money.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คำเหล่านั้นเหรอ?

Those words?

— วิคเค็ด (2024)

คุณจะให้คนเหล่านั้นไปกับคุณทีเดียวหรือ

Are you going to have all those people come with you at once?

งั้นแม่ก็จะทะนุถนอม ช่วงเวลาเหล่านั้น

Then Mom will cherish those moments.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลองนึกดู เลือกสีเหล่านั้นด้วยหัวใจ ต้องมีใครตกแต่งโลกด้วยสีแบบนั้น

Just imagine it—choosing those colors with your heart. Someone must have painted the world in colors like that.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เงินที่มูลค่าลดลงไม่ใช่หนึ่งในกฎสำคัญเหล่านั้น

Currency depreciation isn’t one of those key rules.

ใครจะรู้แผนภูมิเหล่านั้นจริงๆ

Who really knows those charts?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ชาวประมงเหล่านั้น ก็เคยมีความรักไม่ใช่เหรอ

But those fishermen have been in love before too, haven't they?

— Il postino (1994)

บอกข้อมูลเหล่านั้นกับคุณได้

I can tell you that information.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกผู้หญิงไทยๆ เขาไม่ใคร่จะไปตามโฮเต็ลเหล่านั้น.

Thai women don’t usually go to those hotels.

หนังสือเหล่านั้นไปอยู่ตามห้องสมุดใหญ่ทั้งห้า ส่วนเล่มที่เกินก็เอาไปเก็บไว้

Those books went to the five major libraries, and any extras were put into storage.

ฉันเมากับคำพูดเหล่านั้น

I was drunk on those words.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บลังก้าในหยงโจว เจ้าต้องเผชิญหน้ากับทหารเหล่านั้น

Blanka in Yongzhou, you must face those soldiers.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แอปเปิ้ลเหล่านั้นมีขนาดใหญ่

Those apples are large.

ดี, มีคนเขียนคำที่น่าสยดสยองเหล่านั้น ตั้งใจให้เขาเห็น ฉันแค่อยากจะ-- อะไร

Well, someone wrote those horrible words for him to see. I just wanted to—what?

— วิคเค็ด (2024)

คนเหล่านั้นล้วนอยู่ภายในวงกลม

They are all inside the circle.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้อมูลเหล่านั้นก็จะสะสมไปตลอดชีวิต

That information will accumulate throughout your life.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)