คะแนน

ชั้นจะเพิ่มคะแนนให้

I'll give you extra points.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คะแนนพวกแกสองคนก็ได้ไปแล้วนี่

You two already got the points, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก่อนอื่นเราต้องขอคะแนนสงสารจากนักข่าว

First, we need to gain sympathy from the reporters.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่พวกโง่ๆอย่างเราน่ะทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆกันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วก็เป็นการคุมคะแนนด้วย

And it also helps keep the score under control.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอต้องตรึงคะแนนไว้นานอีกนิด

You need to keep the score locked for a little longer.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คะแนนก็ไม่เข้าท่า

The score isn't very good either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คะแนนมึงไม่น้อยลงนะ

Your score isn't going down.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันรู้สึกแย่มากที่ฉันดึงคะแนนมาทำให้นายต้องตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

I feel terrible that I brought your score down and put you in a difficult position.

— Conclave (2024)

บอลข้ามเขตสนามไปแล้วและทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และนั่นคือคะแนนครึ่งร้อยที่สง่างามของอิสมาอิล

And that is Ismail’s elegant half-century.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ภาษาฮินดีได้ที่สองแต่ก็ตามแค่สองคะแนน

Hindi came in second, but was only two points behind.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนจากหมู่บ้านได้อีกสี่คะแนนจากลูกนี้

The player from the village gets four more points from this shot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คะแนนดีขึ้น

The score improved.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คะแนนเท่ากันสามต่อสาม

The score is tied at three to three.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สองแสนห้าสำหรับคะแนนเนี่ยไม่แพงไปใช่ไหมเสี่ย

Two hundred and fifty thousand for these points isn’t too expensive, right, boss?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใครๆก็อยากได้คะแนนที่หนึ่ง

Everyone wants to get first place.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คะแนนที่สองเป็นของพระคาร์ดินัลเทเดสโก

The second point goes to Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)