Yap.Town

คะแนน

score, point(s), mark, grade

kʰ a ˦˥ n ɛː n ˧
noun Uncommon #3,658
score, point(s), mark, grade Used for points in a game or contest, and for a mark or grade on a test.
TH: คะแนนสอบของเธอดีขึ้นมาก
EN: Your test score has improved a lot.

ฉันรู้สึกแย่มากที่ฉันดึงคะแนนมา ทำให้นายต้องตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

I feel terrible that I brought your score down and put you in a difficult position.

— Conclave (2024)

คนจากหมู่บ้าน ได้อีกสี่คะแนนจากลูกนี้

The player from the village gets four more points from this shot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีการหักคะแนนความประพฤติ

No points will be deducted for misconduct.

ใกล้สอบทีไรเนี่ย มัวแต่ดูทีวี มัวแต่เล่น แล้วก็ยังสอบได้คะแนนดี

Whenever exams are coming up, I just watch TV and play around, yet I still get good grades.

— Dorm (2006)

คะแนนที่สองเป็นของพระคาร์ดินัลเทเดสโก

The second point goes to Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

คะแนนแรกเป็นของพระคาร์ดินัลเทเดสโก

The first point goes to Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

แถมนายยังได้ตั้งห้าคะแนนอีก

And you even got five points.

— Conclave (2024)

เธอต้องตรึงคะแนนไว้นานอีกนิด

You need to keep the score locked for a little longer.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูว่ากูคะแนนไม่ดีแน่ๆ เลยว่ะ

I’m pretty sure I did badly on the test.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่พวกโง่ๆ อย่างเราน่ะ ทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆ กันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คะแนนดีขึ้น

The score improved.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คะแนนมึงไม่น้อยลงนะ

Your score isn't going down.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คะแนนเท่ากัน สามต่อสาม

The score is tied at three to three.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชั้นจะเพิ่มคะแนนให้

I'll give you extra points.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้ากีตาเสียอีกสองแต้ม เมลิสซาจะชนะยกนี้ ด้วยคะแนนที่เหนือกว่า

If Gita loses two more points, Melissa will win this round on points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คะแนน แองเจลินา สี่ กีตา หนึ่ง

The score is Angelina 4, Gita 1.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าให้ฉันถามอีกครั้ง ฉันจะหักคะแนนทั้งชั้น

If I have to ask again, I’ll deduct points from the entire class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช่วงนี้นี่แหละที่จะได้ทำคะแนน

This is the time to score some points.

— หลานม่า (2024)

สองแสนห้าสำหรับคะแนนเนี่ย ไม่แพงไปใช่ไหมเสี่ย

Two hundred and fifty thousand for these points isn’t too expensive, right, boss?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วก็เป็นการคุมคะแนนด้วย

And it also helps keep the score under control.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คะแนนเธอเป็นไงบ้าง

How did you score?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ภาษาฮินดีได้ที่สอง แต่ก็ตามแค่สองคะแนน

Hindi came in second, but was only two points behind.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และนั่นคือคะแนนครึ่งร้อย ที่สง่างามของอิสมาอิล

And that is Ismail’s elegant half-century.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอลข้ามเขตสนามไปแล้ว และทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คะแนนพวกแกสองคนก็ได้ไปแล้วนี่

You two already got the points, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมลิสซาชนะยกแรก ด้วยคะแนนที่เหนือกว่า หกต่อศูนย์

Melissa won the first round convincingly, six to zero.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และคะแนนสุดท้ายเป็นของพระคาร์ดินัลเบนิเตซ

And the final score goes to Cardinal Benitez.

— Conclave (2024)

กีตา กุมารี คะแนนตามในยกที่สองเช่นกัน

Gita Kumari was also trailing on points in the second round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คะแนนก็ไม่เข้าท่า

The score isn't very good either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก่อนอื่นเราต้องขอคะแนนสงสาร จากนักข่าว

First, we need to gain sympathy from the reporters.

— ชิคาโก้ (2002)

คะแนนทุกอย่างที่หนูได้มา หนูก็ได้มาเพราะความสามารถของหนูเองจริงๆ

I truly earned every score I got through my own ability.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเรารู้ว่าอาจถูกหักคะแนนความประพฤติได้

We know we could lose conduct points.

ด้วยหกคะแนนที่ได้มานี้ ทำให้คะแนนของภูวันครบร้อย

With these six points, Phuwan’s score reached one hundred.

— แผ่นดินของข้า (2001)