ทน

ใครจะไปทนคุณได้

Who could put up with you?

— Love of Siam (2007)

ผมพยายามจะช่วยมาติอัส แต่เขาทนความอับอายไม่ได้

I tried to help Matthias, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมทนรอไม่ไหว

I can't stand waiting any longer.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชาวสเปนทนต่อเรา,

The Spanish put up with us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ยังไงก็ทนพวกเราซะเถอะ..

Anyway, please bear with us.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอทนความคิดนั้นไม่ได้

She can't stand that thought.

— Ne le dis à personne (2006)

แกทนอยู่ที่นั่นไม่ไหว

You can't stand staying there.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทนอยู่ได้นานแค่นี้ก็บุญแล้วละ

It's a blessing I managed to hold out this long.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะทนอยู่อย่างนี้ตลอดไปไม่ไหวเหมือนกัน

I can't keep living like this forever either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่ อย่างนั้นได้ยังไง

How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พวกเขาทนมันได้อย่างไร?

How can they stand it?

— วิคเค็ด (2024)

เธอทนมามากพอแล้ว

You've been through enough already.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผู้ชายอะไรทนกลิ่นบุหรี่ไม่ได้

What kind of man can't stand the smell of cigarettes?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อเองก็ทนฉันไม่ได้อยู่แล้ว

Even Dad can't stand me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปกติฉันไม่ค่อยโมโห แต่บางครั้งคนเราก็ทนได้แค่นี้

I don’t usually get angry, but sometimes everyone has their limits.

ผมทนฟังเสียงนั้นไม่ได้จริงๆ

I really can't stand listening to that sound.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ถ้าเขาทำได้ คุณก็จะทนรับไม่ไหว

But if he can do it, you won’t be able to bear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะให้ทนได้ยังไง

How am I supposed to put up with this?

— สองคนสองคม (2002)

พายทนอยู่กับตัวเองแบบนี้ได้ไงวะ

How the hell can Pai live with himself like this?

— Homestay (2018)

กูทนไม่ไหว

I can't take it anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

I can't take it anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทนดูไม่ได้เหรอ

Can't you stand watching it?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทนเหรอ

Can you handle it?

— สองคนสองคม (2002)

จะไม่ขอทนอีกแล้ว

I won't put up with it anymore.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาคงอิจฉาจนทนไม่ไหว

He must be so jealous he can't stand it.

"และฉันจะไม่ทนเรื่องนี้"

And I won’t put up with this.

— La Nuit américaine (1973)

ผมทนไหว

I can handle it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาทน

He can endure.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีมนุษย์คนไหนทนพลังงานรังสีนั่นได้

No human can withstand that radiation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วจะทำไงเมื่อเขาต้องขาย แต่ทนเสียของไม่ได้ เขาก็ต้องขายของปลอม

So what can he do when he has to sell something but can't bear to lose money on it? He has to sell counterfeit goods.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คนนี้ ทนหน่อย

Bear with this person for a bit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทนหน่อย

Hang in there.

— Love Destiny: The Movie (2022)

น้องสาวฉันทนคุณเป็นปีๆ ได้ยังไงกันนะ

How has my younger sister put up with you for years?

— पीकू (2015)

ไม่ทนอะไรด้วย

I don't put up with anything.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ครอบครัวเราทนกันได้

Our family can put up with each other.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่อทนต่อไปไม่ไหว

Dad can't take it anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พายทนตัวเองไม่ไหวแล้วอะ

Pai can't stand himself anymore.

— Homestay (2018)

ฉันจะทนให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

I’ll endure it for as long as I can.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะไม่ทนต่อไปอีกแล้วนะ

I can’t take it anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณจะไปทนสู้ทำไม?

Why keep fighting?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคยคิดว่าเด็กผู้หญิงรู้สึกทนได้อย่างไร กับลูกและหลานของเธอ เข้าใจแล้วใช่มั้ย?

Have you ever thought about how the girl felt, having to endure her children and grandchildren? You understand now, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หัวใจพ่อทนแบบนั้นไม่ได้

Dad's heart can't take that.

— पीकू (2015)

ทำไมต้องมาทนทุกข์แบบนี้

Why do I have to suffer like this?

— A Taxi Driver (2017)

ที่จริงน่ะ ผมก็ไม่ได้กลัวผีหรอกนะ แต่ทนไอ้เสียงเดินนี่ไม่ได้จริงๆ

Honestly, I’m not afraid of ghosts, but I really can’t stand that sound of footsteps.

— The Tin Mine (2005)

ด้วยโรคนี้แหละมันทำให้เจ้าอ่อนแอและไม่สามารถที่จะทนการฝึกซ้อมได้

This illness is what makes you weak and unable to withstand the training.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไอ้เต๋อ ทนหน่อยนะเว้ย

Hang in there, Ter.

— 4bia (2008)

ทนนิดนึงนะคะ

Please bear with me for a little while.

— Chocolate (2008)

คีธจากที่นั่นมาเพราะทนรังเกียจไม่ไหว

Keith came from there because he couldn’t stand the disgust.

แล้วฉันก็ยังทนเขาอยู่ได้

And I still put up with him.

— पीकू (2015)

ไอ้ที่แบบนี้ แกทนอยู่ได้ยังไง

How do you put up with this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทนหน่อยนะ

Hang in there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอทนฟังความคิดเห็นต่างไม่ได้

She can’t stand listening to differing opinions.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผัวทุเรศของแก… บอกแล้วไงว่าฉันจะทนฟังแค่สิบนาที

Your disgusting husband… I told you I’d only put up with listening for ten minutes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่ฉันย่อมทนเฉยอยู่ไม่ได้ตามเคย

As usual, my mother can't just sit around doing nothing.

— ไททานิค (1997)

ทนนิด

Hang in there a little longer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทนไว้ เดี๋ยวจะหาทางช่วย..

Hang in there. I’ll find a way to help.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สามวันผ่านไปผมก็ทนไม่ไหว

After three days, I couldn’t take it anymore.

— โซลาริส (1972)

เธอทนไม่ไหวหรอก

You won't be able to take it.

— Raw (2017)

ทนเจ็บหน่อย

Bear with the pain for a bit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมทนเสียงนั้นไม่ไหวแล้ว

I can't stand that noise anymore.

ถ้าจะไปก็ไปตั้งนานแล้ว ไม่มาทนนั่งตากลมแบบนี้หรอก

If I were going, I’d have left ages ago. I wouldn’t be sitting here getting chilled by the wind like this.

— Doi Boy (2023)

สุดจะทนอะ

I can’t take it anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ช่วยทนไปก่อนนะ จนกว่าผมจะทำความสะอาดห้องเสร็จ

Please bear with me for now until I finish cleaning the room.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะแรคคูน โอเค ทนก่อนนะ

Because of the raccoon. Okay, hang in there for now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เขาทน

But he puts up with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่รู้ทำไมแฟร์รองเลือกฉัน เขาทนฉันไม่ได้

I don't know why Fairon chose me. He can't stand me.

— La Nuit américaine (1973)

คุณทนมันได้ยังไง?

How can you stand it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราทนกลิ่นมนุษย์ไม่ไหว

I can't stand the smell of humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่ทนกับที่นี่แล้ว

I can't stand it here anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าทนเรื่องแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

I can't put up with this kind of thing anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ไหว และจะไม่ทน ฉันต้องไปแล้ว

I can't take it anymore, and I won't put up with this. I have to go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณทนอากาศหนาวไม่ค่อยได้

You don't handle cold weather very well.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทนเจ็บเอาหน่อยนะลูกนะ

Just bear with the pain a little, sweetheart.

— นางนาก (1999)

ผมจะไม่ยอมทนอีกต่อไปเเล้ว!

I won't put up with this any longer!

— รีเบคกา (1940)