สะอาด

ละเว้นจากการกระทำที่ไม่สะอาด

Refrain from engaging in impure acts.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ศพนายจะได้ใส่รองเท้าสะอาดแน่

Your corpse will definitely be wearing clean shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมชอบน้ำใหม่สะอาด

I like clean, fresh water.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อยู่บนน้ำวันวันครึ่งไม่ได้ทำให้ตัวสะอาดสดชื่นนัก

Spending a day and a half on the water didn’t leave me feeling very clean or refreshed.

ฉันคือแม่มดที่สะอาดที่สุดในโลก

I am the cleanest witch in the world.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สะอาดนะ

It’s clean.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำฐานของนายให้สะอาดสิ

Clean up your base.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันสงสัยว่าทำไมกล่องอาหารเธอถึงได้สะอาดนัก

I wonder why your lunchbox is so clean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้มันสะอาดแล้ว

It’s clean now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันต้องการห้องสะอาดห้องหนึ่ง

I need a clean room.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขาเลอะแค่นี้ล้างหน่อยก็สะอาด

Your legs are only this dirty—just wash them and they'll be clean.

— นาจา 2 (2025)

มือผมไม่ค่อยสะอาด

My hands aren’t very clean.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าสะอาดเมื่อไหร่จะชวนคุณไป

Once it’s clean, I’ll invite you to come along.

— 2046 (2004)

อย่างงั้น มาเช็ดตัวก่อน ตัวจะได้สะอาด

In that case, let's wipe you down first so you'll be clean.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กลับมาวันจันทร์พร้อมกับเสื้อผ้าสะอาดๆ

Come back on Monday with clean clothes.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเพียงขอยืมเสื้อผ้าสะอาด

I’m just asking to borrow some clean clothes.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คือต่อให้เรากวาดพื้นแล้ว มันก็จะไม่สะอาดอยู่ดี

Even if we sweep the floor, it still won’t be clean.

— One for the Road (2022)

ผมไม่อยากให้หิมะขาว หรือสะอาดเกินไป

I don't want the snow to be too white or too clean.

— La Nuit américaine (1973)

กลิ่นมันก็สะอาด

It smells clean, too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เสื้อผ้าของคุณสะอาด

Your clothes are clean.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข่าวดีคือนายไม่ใช่ ตร.คนเดียวที่มือสะอาด

The good news is, you’re not the only cop with clean hands.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีกระเป๋าเดินทาง กับเสื้อโค้ตสะอาดๆ เต็มไปหมด

There are suitcases and plenty of clean coats.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พยายามเดินไปตามโคลน โดยให้รองเท้าสะอาด

Try walking through the mud without getting your shoes dirty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

น้ำและสายลมสะอาดและสงบดี

The water and breeze are clean and calm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง ตอนหาอะไรกินกันแล้วนะ หลังจากฉันทำตัวให้สะอาดขึ้นสักหน่อย

I’ll tell you about it when we go find something to eat, after I’ve cleaned myself up a bit.

อ่างสะอาดมากนะ

The sink is very clean.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พอพวกนายกินเสร็จแล้ว ฉันต้องการเห็นพื้นที่สะอาดเกลี้ยง

Once you guys are done eating, I want to see the area completely clean.

— คนล้างคนเลว (2007)

แถมใช้เป็นงานลงโทษทีไร เสื้อผ้าก็ซักไม่สะอาดทุกที

And whenever it’s assigned as punishment, the clothes never come out clean.

ดูสะอาดกว่า

Looks cleaner.

แต่มันก็สะอาด

But it's clean.

— ฮีโร่ (2002)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะ อากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถนนสะอาด

The street is clean.

มันสะอาด

It's clean.

— ปิดตึกสยอง (2007)

น้ำตรงนั้นไม่สะอาดพอสำหรับฉัน

The water there isn’t clean enough for me.

อย่างน้อยหน้าคุณก็สะอาดขึ้น

At least your face is cleaner now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

การล้างดาดฟ้าให้สะอาดคงลำบากน่าดู

Cleaning the deck must be quite difficult.

อาจทำให้สะอาดขึ้นสักนิด

Could you make it a little cleaner?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แมวเป็นสัตว์ที่สะอาดมาก

Cats are very clean animals.

รักษาฐานนายให้สะอาด

Keep your base clean.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)