Yap.Town

มาเฟีย

mafia, gangster

m aː ˧ f i a̯ ˧
noun Uncommon #4,249
mafia, gangster
TH: เจ้าหน้าที่กำลังสืบสวนกลุ่มมาเฟียในเมืองนี้
EN: The authorities are investigating the mafia in this city.

เรากำลังพูดถึงปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดในริโอคือมาเฟีย

We're talking about the most serious problem in Rio: the mafia.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ไม่ใช่แบบนั้นสำหรับมาเฟีย

But it’s not like that for the mafia.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพวกเขาเป็นมาเฟียจะไม่มีเสียงอะไรทั้งนั้น

If they were mafia, there wouldn't be a sound at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันต้องเคยดูหนังเกี่ยวกับแก๊งมาเฟียจีนแย่ๆ

He must have watched some lousy movies about Chinese mafia gangs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นั่นคือตอนที่ผมเข้าสู่โลกของมาเฟีย

That was when I entered the world of the mafia.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จำหมอมาเฟียที่ตายคาผ่าตัดได้มั้ย

Do you remember the mafia doctor who died during surgery?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันกลับไปเปลี่ยนประวัติให้นายเป็นมาเฟียก็ได้

I can go back and change your backstory so that you're a mafia member.

— สองคนสองคม (2002)

นายกำลังพูดถึงมาเฟีย

You’re talking about the mafia.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาจะได้เป็นมาเฟีย

He’ll become a gangster.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกนี้มาเฟียทั้งนั้นแหละ

They're all mobsters.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมยังรักชีวิตมาเฟีย

I still love the mafia life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเรากู๊ดเฟลลาสมาเฟีย

We're Goodfellas, the mafia.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาเปรียบเหมือนกรมตำรวจของมาเฟีย

They are like the mafia’s police department.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณยังเป็นมาเฟียอยู่เหรอ

Are you still a mafia member?

— สองคนสองคม (2002)

ฮ่องกงมีมาเฟียหลายสิบแก๊ง

Hong Kong has dozens of mafia gangs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่แกฉันเนี่ยไม่ธรรมดารู้จักมาเฟียเยอะแยะ

Hey, I’m no ordinary person—I know tons of mafiosos.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แก๊งมาเฟียจีน

Chinese mafia gang

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพราะพวกกองทัพคือมาเฟียองค์กรอาชญากรรมชัดๆ

Because the military is basically the mafia—an outright criminal organization.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันกับลูกพี่ของนายอยู่ในแก๊งมาเฟียมาหลายสิบปีเรียกกันเป็นพี่ใหญ่

Your boss and I have been in the mafia for decades—we’re both known as big shots.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ครับเรากำลังเผชิญหน้ากับมาเฟียครับท่านประธานาธิบดี

Yes, we’re facing the mafia, Mr. President.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่างทหารปฏิวัติมาเฟียในรัฐบาลพวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ

What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)