Yap.Town

มาเฟีย

mafia member, gangster

m aː ˧ f i a̯ ˧
noun Uncommon #5,422
mafia member, gangster Often refers to an organized-crime member or gangsters collectively.
TH: เขาเป็นมาเฟีย
EN: He is a mafia member.

ฉันกับลูกพี่ของนายอยู่ในแก๊งมาเฟียมาหลายสิบปี เรียกกันเป็นพี่ใหญ่ คุณอา

Your older brother and I have been in the mafia for decades. We call each other “Big Brother” and “Uncle.”

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกขโมยเงินจากมาเฟียฝั่งตะวันออก

You stole money from the East Coast Mafia.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เรากำลังเผชิญหน้า กับมาเฟียครับท่านประธานาธิบดี

We're facing off against the Mafia, Mr. President.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะพวกกองทัพคือมาเฟีย องค์กรอาชญากรรมชัดๆ

Because the military is basically the mafia—an outright criminal organization.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่างทหารปฏิวัติ มาเฟียในรัฐบาล พวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ

What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมยังรักชีวิตมาเฟีย

I still love the mafia life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาเปรียบเหมือนกรมตำรวจของมาเฟีย

They’re like the mafia’s police department.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเรากู๊ดเฟลลาส มาเฟีย

We're Goodfellas, the mafia.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันกลับไปเปลี่ยนประวัติให้นายเป็นมาเฟียก็ได้

I can go back and change your backstory so that you're a mafia member.

— สองคนสองคม (2002)

เช่นการวางแผนร่วมกัน มาเฟีย ซีไอเอ

Like planning together, the Mafia, the CIA.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้จักมาเฟียเยอะแยะ

I know a lot of mobsters.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฮ่องกงมีมาเฟียหลายสิบแก๊ง หากินเหมือนกับพวกคุณทุกคนนี่แหละ

Hong Kong has dozens of mafia gangs, and they make a living just like all of you do.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรากำลังพูดถึงปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดในริโอ คือมาเฟีย

We're talking about the most serious problem in Rio: the mafia.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นคือตอนที่ผมเข้าสู่โลกของมาเฟีย

That was when I entered the world of the mafia.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จำหมอมาเฟียที่ตายคาผ่าตัดได้มั้ย

Do you remember the mafia doctor who died during surgery?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ไม่ใช่แบบนั้นสำหรับมาเฟีย มันก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่

But it’s not like that for the mafia. It’s not all that bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกนี้มาเฟียทั้งนั้นแหละ

They're all mobsters.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพื่อความรักของพระเจ้า นายกำลังพูดถึงมาเฟีย

For the love of God, you’re talking about the mafia.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าพวกเขาเป็นมาเฟีย จะไม่มีเสียงอะไรทั้งนั้น

If they were mafia, there wouldn't be a sound at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาจะได้เป็นมาเฟีย

He’ll become a gangster.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันต้องเคยดูหนังเกี่ยวกับแก๊งมาเฟียจีนแย่ๆ

He must have watched some lousy movies about Chinese mafia gangs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณยังเป็นมาเฟียอยู่เหรอ

Are you still a mafia member?

— สองคนสองคม (2002)