เบ็ด

ฉันหั่นเหยื่อแล้วปรับเบ็ดให้เหมาะ จากนั้นก็จับปลาเกรดมาตรฐานขึ้นมาได้เรื่อย ๆ

I cut the bait into pieces and adjusted the hook, then kept catching standard-grade fish.

เบ็ดหกตัวมีราคาดี พอ ๆ กับเหล้า

Six fishing hooks are about as good a deal as liquor.

พอปลาติดเบ็ดขึ้นมาจริง ๆ มือสี่ข้างก็ลากมันข้ามกราบเรือได้เร็วกว่ามือสองข้างมาก

Once a fish was actually hooked, four hands could haul it over the side of the boat much faster than two.

คราวนี้ฉันตกปลาติดเบ็ดตั้งแต่เหวี่ยงครั้งแรก

This time, I caught a fish on my very first cast.

ซึการูซัง นั่นเบ็ดตกปลาคุณเหรอ?

Mr. Sugaru, is that your fishing rod?

— ฮีโร่ (2002)

ปลาตัวใหญ่กำลังกินเบ็ด

The big fish is biting the hook.

ฉันจึงไม่ต้องเลือกระหว่างดึงสายขึ้นมาหรือฟันสายเบ็ดทิ้งแล้วเสียเบ็ดไป

So I didn’t have to choose between reeling in the line and cutting it loose, losing the fishing line in the process.

ฉันโชคดีที่ปลาเหยื่อกับเบ็ดม้วนเก็บเป็นระเบียบอยู่ในหีบใส่เหยื่อ

I was lucky that the bait and fishing reel were neatly stored in the tackle box.

นี่ คุณขายเบ็ดตกปลาไปแล้วเหรอ

Hey, did you already sell the fishing rod?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เบ็ดเอาไปขายจะได้ราคาเท่าไหร่

How much would I get if I sold the fishing rod?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)