tear, rip
ปล่อยมันเถิด ประเดี๋ยวหูมันจะฉีกเสียก่อน
Leave it alone, before its ears get torn.
— Bang Rajan (2000)
คนโบราณพูดไว้ว่า สัตว์ตัวไหนฆ่าคน ก็ควรจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
The ancients used to say that any animal that kills a person should be torn to pieces.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
เป็นหน้าที่ของมนุษย์ ฉีกจนถึงท้องของสัตว์ประหลาดนั่น เพื่อหาร่างของฮยุนโซ
It was up to the humans to tear open that monster’s belly and find Hyun-so’s body.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
และจากตัวฉันเอง ดอกเตอร์ซิกมันด์ ฟรอยด์ นายควรฉีกและโยนปริญญานายทิ้งไปซะ
And speaking for myself, Dr. Sigmund Freud, you should tear up and throw away your degree.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ
If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ตอนที่กูเห็นรูปที่มึงฉีกอะ กูยังงงอยู่เลยว่า มึงจะวาดรูปเดิมทำไมวะ
When I saw the picture you tore up, I was still confused—why the hell would you draw the same picture again?
— Homestay (2018)
เขาแทงถุงเงินอย่างแรงจนฉีกขาดกลางถุง
He stabbed the money bag so hard that it split open down the middle.
Some pages have been torn out.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)