คนละ

ส่วนลูกๆ ฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว

As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.

— หลานม่า (2024)

เขย่ากันคนละเบอร์นะ

Shake them in different containers, okay?

— 6ixtynin9 (1999)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูง ช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อ ผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เปลี่ยนไปราวกับคนละคน

You've changed as if you're a completely different person.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ส่งไปคนละชุด

Send them in separate batches.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันกับเพื่อนฉันมีปืนมาคนละกระบอก

My friend and I each have a gun.

น่าเสียดายที่เราอยู่คนละทาง ไม่งั้นผมจะไปส่งคุณ

It’s a shame we’re headed in different directions; otherwise, I’d walk you home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ พวกเขาไปคนละทิศละทาง

No, they went their separate ways.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ครูคนนี้ เขาก็ดีหรอก แต่เขากับเรา อยู่กันคนละเส้นทาง ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

แม้จะเดินคนละเส้นทาง แต่ก็เป็นเพื่อนเก่ามาหลายสิบปี

Although we’ve gone our separate ways, we’ve been friends for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรามาจากโลกคนละใบ

We're from different worlds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คนกับผี อยู่กันคนละโลกนะเว้ย

Humans and ghosts live in different worlds, you know.

— Dorm (2006)

พวกเขาได้รับกระดาษกับปากกา ถูกขังแยกกันคนละห้องขัง และได้รับคำสั่งให้เริ่มเขียน

They were given paper and pens, locked in separate cells, and told to start writing.

ทำไมเราไม่บอกความลับกันไว้คนละครึ่งล่ะ

Why don’t we each share half of our secrets?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คนละห้าร้อย

Five hundred each.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สอง เรากับแกเนี่ย ต้องช่วยกันจำคำตอบกันออกมาคนละครึ่ง

Second, you and I need to help each other remember the answers, splitting them between us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนละถังเลย

They're completely different bins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนละเรื่องแล้ว

That’s a different matter.

— Chocolate (2008)

คนละเรื่องกัน

That's a different matter.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทุกคนเอาชอล์กไปคนละแท่ง แล้วเขียนตัวอักษร แต่คนละตัวเดียว

Everyone take one piece of chalk and write a letter, one letter each.

— 一个都不能少 (1999)

เหมือนคนละคนเลยใช่มั้ย

Looks like a completely different person, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็มันคนละมุมไง มันจะเหมือนกันได้ยังไงล่ะ

They’re coming from different perspectives, so how could they possibly be the same?

— 6ixtynin9 (1999)

เอ้า แบ่งกันคนละฝา

Okay, let's each take one lid.

— Once Upon a Star (2023)

มันเป็นคนละโลกกับภายนอก

It’s a completely different world from the outside.

— The Tin Mine (2005)

ผิดกันราวกับคนละคน

They’re so different, it’s like they’re two completely different people.

กัปตันสปาร์ฮอว์ก บาร์บาราสดอตร์กับฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมแสนสบายคนละตัว

Captain Sparhawk, Barbara Stoddart, and I were each sitting in a comfortable armchair.

คืนนั้นเราอยู่กันคนละแคลิฟอร์เนีย

That night, we were in different parts of California.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาเดินตามจังหวะของมือกลองคนละคน

He follows the beat of a different drummer.

เธอให้แอปเปิ้ลแก่เด็กคนละสองลูก

She gave each child two apples.

เธอกับฉัน คนละลูก

You and I, one each.

— 一个都不能少 (1999)

จะฝังลูกปืนเข้าไปในศีรษะของเสี่ย คนละหนึ่งลูก

We’ll each put one bullet into the tycoon’s head.

— 6ixtynin9 (1999)

“พวกมันคนละสีกันจริง ๆ ใช่ไหมล่ะ?”

They really are different colors, aren't they?

คนละชุด

A different set.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาสอนอยู่คนละห้องกับฉัน

He teaches in a different classroom from me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ปัญหาของเธอนั้นหนักหนาคนละระดับกันเลย

But her problems are on a whole different level.

เราอยู่กันคนละฝั่ง

We’re on opposite sides.

— โหด เลว ดี (1986)