คนละ

เธอให้แอปเปิ้ลแก่เด็กคนละสองลูก

She gave each child two apples.

คนละห้าร้อย

Five hundred each.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหมือนคนละคนเลยใช่มั้ย

Looks like a completely different person, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาสอนอยู่คนละห้องกับฉัน

He teaches in a different classroom from me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูงช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม้จะเดินคนละเส้นทางแต่ก็เป็นเพื่อนเก่ามาหลายสิบปี

Although we’ve gone our separate ways, we’ve been friends for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เปลี่ยนไปราวกับคนละคน

You've changed as if you're a completely different person.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สองเรากับแกเนี่ยต้องช่วยกันจำคำตอบกันออกมาคนละครึ่ง

Second, you and I need to help each other remember the answers, splitting them between us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนละเรื่องกัน

That's a different matter.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ส่วนลูกๆฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว

As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.

— หลานม่า (2024)

เอาไปคนละใบ

Take one each.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราอยู่กันคนละฝั่ง

We’re on opposite sides.

— โหด เลว ดี (1986)

แบ่งพื้นที่กันคนละครึ่ง

Let's split the space in half.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรามาจากโลกคนละใบ

We're from different worlds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอกับเขาฝีมือคนละชั้น

You and he are in completely different leagues.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกคนเอาชอล์กไปคนละแท่งแล้วเขียนตัวอักษรแต่คนละตัวเดียว

Everyone take one piece of chalk and write a letter, one letter each.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ในเมืองนี้ปกติเราจะเลือกกันคนละครึ่ง

But in this city, we usually split the cost fifty-fifty.

— นครดารา (2016)

ฝีมือในคนละชั้นกัน

We're in completely different leagues in terms of skill.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอกับฉันคนละลูก

You and I, one each.

— 一个都不能少 (1999)

คนละชุด

A different set.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่พวกเขาไปคนละทิศละทาง

No, they went their separate ways.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)