quickly, fast
ถ้าทำเร็วเท่าเธอ วันนี้ก็เสร็จ จะได้เงินซะที
If I worked as fast as you, I’d be done today and finally get paid.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฉันก่อสร้างต่อไป ไม่ได้สร้างเร็ว แต่ก็สร้างต่อไป
I keep building. I may not build quickly, but I keep going.
ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่า ที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย
I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
Come quickly, come quickly—let’s take a quick look.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
สงสัยหนังสือพิมพ์ออกเร็ว เลยยังไม่มีข่าวนี้
I guess the newspaper went to press early, so it doesn't have this news yet.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
These days, driving fast is dangerous.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เอ็งถ่ายรูปอีนี่ไว้เร็ว เดี๋ยวมันไปบอกคนอื่น
Take a picture of this bitch, quick, before she goes and tells everyone else.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
น้องช่วยสอนให้พี่เล่น เร็วเท่าน้องหน่อยสิ
Teach me how to play as fast as you do.
— Fast & Feel Love (2022)
เร็วสุดกี่วัน ไม่เกินสามวันขอรับ
What’s the quickest it can be done? No more than three days, sir.
— 7เซียนซามูไร (1954)
นายรู้ใช่ไหมที่ได้ออกมาเร็ว เพราะฉันมีงานให้นาย
You know you got out early because I have a job for you, right?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
โชคดีที่เขาไม่ได้ขว้างลูกเร็วใส่นาย
Luckily, he didn't throw a fastball at you.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ว่าเรากำลังทำทุกวิถีทาง ที่จะนำตัวลูกชายคุณกลับมา เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
We're doing everything we can to bring your son back as quickly as possible.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
Then let me beat you up real quick, one more time.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แต่นั่น คือครั้งเดียวที่หนูทำได้เร็วขนาดนั้น
But that was the only time I was able to do it that quickly.
— Fast & Feel Love (2022)
โอเค, โอเค, เร็ว, เร็ว, เร็วเข้า!
Okay, okay, hurry, hurry, hurry up!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ฉันให้ลูกเรือลดใบเรือเร็วไปนิด แต่ลมพัดไปในทิศทางที่เหมาะจะพาเราเข้าเทียบที่ทุ่น
I had the crew take in the sails a little too soon, but the wind was blowing in just the right direction to carry us in to the buoy.
เรื่องจริง แต่ฉันคิดว่าบางประเทศ ที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหา เร็ว ขึ้นมา
It’s true, but I think some countries are willing to pay anything to find it faster.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
I’ll hurry back to the house to send a messenger on horseback.
— Love Destiny: The Movie (2022)
Hurry, Gimli, we're almost caught up.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เดี๋ยวเล่ออิ๋งเห็น เขาไม่มีทางออกมาเร็วหรอก
Le Ying might see us—he won’t be coming out anytime soon.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เร็วอีกๆ เหมือนตอนที่แกวิ่งแข่งจริงอะ เร็วอีก
Faster! Like when you’re actually racing—faster!
— May Who? (2015)
ฉันออกจากบ้านเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
I left home as soon as I could.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)