quickly, fast, quick
Is there any way to meet him sooner than that?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
สงสัยหนังสือพิมพ์ออกเร็วเลยยังไม่มีข่าวนี้
I guess the newspaper went to press early, so it doesn't have this news yet.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เรื่องจริงแต่ฉันคิดว่าบางประเทศที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหาเร็ว
It's true, but I think some countries are willing to pay anything to find it quickly.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แล้วเรากำลังขึ้นเหนือน้ำอย่างเร็ว
And we’re rising above the water quickly.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไม่นึกไม่ฝันว่าโตเกียวจะฟื้นตัวเร็วขนาดนี้
I never would have imagined that Tokyo would recover this quickly.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เลิกใจเย็นได้แล้วซ่อนกล้องไว้เร็ว
Stop taking it easy—hide the camera, quick!
— Tropa de Elite 2 (2010)
จะไปโตเกียวเร็วที่สุดยังไงครับ
What's the fastest way to get to Tokyo?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ปรบมือให้แท็กซี่ผู้มาไกลหน่อยเร็ว
Come on, give a round of applause to the taxi driver who came from far away.
— A Taxi Driver (2017)
Come quickly, come quickly—let’s take a quick look.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ถ้าทำเร็วเท่าเธอวันนี้ก็เสร็จจะได้เงินซะที
If I worked as fast as you, I’d be done today and finally get paid.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ผมไปถึงสนามเร็วและออกทีหลังทุกคน
I arrived at the field early and left after everyone else.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
และก็เร็วแม้แต่วัณโรคกระดูกยังเดินทางเร็วเลย
And it’s fast—even bone tuberculosis spreads quickly.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
คุณสามารถออกมาเร็วสุดได้เมื่อไหร่คะ?
What’s the earliest you can come out?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
กลับเร็วนะคะวันนี้รู้สึกไม่สบายเลยกลับมาพัก
I came home early today because I wasn’t feeling well and needed to rest.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เดี๋ยวเล่ออิ๋งเห็นเขาไม่มีทางออกมาเร็วหรอก
Le Ying might see us—he won’t be coming out anytime soon.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เหรอว่าจะพาเธอไปทานมื้อค่ำเธอไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเธอกลับเร็ววันนี้
Really? I was going to take her out to dinner. Didn’t she tell you she was coming back early today?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ยิ่งรู้ได้อย่างนั้นเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
The sooner we find that out, the better.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
Should I take this to get recorded right away?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
Okay, okay, hurry, hurry, hurry up!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
งานเสร็จแล้วก็รีบส่งให้เร็วที่สุด!
Once it’s finished, send it as quickly as possible!
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่าที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย
I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
Open the door, quick! Hurry up!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้งถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้
Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ปาร์ตี้คริสต์มาสเร็วไปหน่อยมั๊ง
I think it might be a little too early for a Christmas party.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
กับสิ่งนี้ฉันจะเห็นทั้งเมืองได้ตลอดเวลาสงสัยว่ามันจะไปได้เร็วแค่ไหน
With this, I’ll be able to see the whole city at all times. I wonder how fast it can go.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
They must have caught our scent. Quick!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นี่คือวิธีที่เร็วที่สุดไปโตเกียว
This is the fastest way to get to Tokyo.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
แซมเขาบอกว่าหนึ่งชั่วโมงหรือเร็วกว่านั้นใช่
Sam, he said it would be an hour or sooner, right?
— ไซโค (1960)
มันเร็วมากไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
It’s so fast. I don’t know where it came from.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ผมได้แต่เฝ้ารอเพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน
All I can do is wait until I see you again soon.
— A Taxi Driver (2017)
I think it's too soon to paint the room.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้นกว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?
So you just play faster than your hands can keep up, right?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต
The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
จะช้าหรือเร็วพวกเราก็จะเป็นอย่างที่ไทเลอร์อยากให้เป็น
Sooner or later, we’ll become what Tyler wants us to be.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)