ผมเป็นคน

เขาให้ผมเข้าท่อนั่น เพราะผมเป็นคนชั้นสอง

He made me go into that pipe because I’m a second-class person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมเป็นคนก่อตั้งเอง

I’m the founder.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเป็นคนพูดก็จริง

I may be the one saying it, but...

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สุนทรพจน์สำคัญอย่างนี้ ให้ผมเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to give it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมเป็นคนของคุณแล้ว

I'm yours now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

“ผมเป็นคนเก็บค่าพวกนั้น” เขาพูด

“I’m the one who collects those fees,” he said.

ประเดี๋ยวผมเป็นคนจน

I'll be poor in a moment.

ผมเป็นคนกินมังสวิรัติ

I’m a vegetarian.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมเป็นคนอังกฤษ

I'm English.

“ผมเป็นคนเขียน ก็หน้าที่ผมสำหรับเป็นเสมียนเขาผมก็ต้องเขียน”

“I’m the writer, so if it’s my job to be his clerk, then I have to write.”

ผมเป็นคนซื่อสัตย์

I am an honest person.

— पीकू (2015)

แต่ผมเป็นคนตั้งวง

But I’m the one who started the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทุกคนก็รู้ว่าผมเป็นคนยิว

Everyone knows I’m Jewish.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเป็นคนใหม่แล้ว

I’m a new person now.

— นครดารา (2016)

ผมเป็นคนแบบนี้แหละ

That's just the way I am.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเป็นคนสร้างสนามนะ

I’m the one who built the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณพ่อวอซเนียก ผมเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม

Father Wozniak, I’m the last one, right?

— Conclave (2024)

ผมเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก

I'm difficult to live with.

— รีเบคกา (1940)

ที่ดินตรงนี้ ผมเป็นคนไถ่คืนมาเอง

I personally bought this land back.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวก่อน ผมเป็นคนเรียกมาเอง

Wait, I’m the one who called you over.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็ผมเป็นคนเอามันมาเอง

Well, I was the one who brought it here myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปล่อยให้ผมเป็นคนธรรมดาอยู่เช่นนี้จะดีกว่า

It would be better to let me remain an ordinary person like this.

เมย์คิดว่าผมเป็นคนเท่ๆ ไม่ร้องหรอก

May thinks I'm cool, so I won't cry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะผมเป็นคนปากีสถานครับ

Because I’m Pakistani.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเป็นคนไม่ค่อยเก็บรายละเอียด

I’m not very detail-oriented.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมเป็นคนชอบทำงาน

I’m someone who likes to work.

หัวหน้า ผมเป็นคนตัดสินใจเข้าไป

Boss, I was the one who decided to go in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเป็นคนส่งข่าวกับพวกพ่อค้าข้าว

I’m the one who carries messages for the rice merchants.

ผมเป็นคนฮ่องกง

I’m from Hong Kong.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมเป็นคนลึกลับ

I'm a mysterious person.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะว่าผมเป็นคนวางมันไว้ที่นั่นเอง

Because I was the one who put it there myself.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาติดต่อมา เพราะผมเป็นคนขับรถมือดี

They contacted me because I'm a good driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปกติผมเป็นคนไม่ค่อยเสียดายอะไร

I'm usually not someone who regrets things much.

— ฮีโร่ (2002)