กับเพื่อน

เธออยู่กับเพื่อนเขาเหรอ

Are you with his friend?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อยากบอกสิ่งหนึ่งกับเพื่อนไม่มีทั้งเสียงดนตรีและเสียงสัตว์ไม่มีเสียงการจราจร

I want to tell my friend something: there’s no music, no animal sounds, and no traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นเขาคงออกไปดื่มเหล้ากับเพื่อนแหละครับ

Then he must have gone out drinking with his friends.

— A Taxi Driver (2017)

ปกติผมจะคุยเรื่องแบบนั้นกับเพื่อน

I usually talk about that kind of thing with my friends.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนฉันอายุเท่าแกฉันเที่ยวกับเพื่อน

When I was your age, I used to hang out with my friends.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันมากับเพื่อนน่ะ

I came with a friend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันจะเป็นยังไงถ้าผมไปกินเบียร์กับเพื่อน

What would it be like if I went out for beers with my friends?

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มานั่งกินเหล้ากับเพื่อนกับฝูงเลยโว้ย

You never come out drinking with your friends, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กับเพื่อนน่ะ

With a friend.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาออกไปกับเพื่อน

He went out with his friends.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)