Yap.Town

กับเพื่อน

with a friend

→ กับ
phrase Common #2,938
with a friend Depending on context, เพื่อน can mean a friend or friends.
TH: พรุ่งนี้ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อน
EN: Tomorrow I’m going out with a friend.

มึงทำอย่างนี้กับเพื่อน ต้องการอะไรวะ

What the hell do you want, treating your friend like this?

— Where We Belong (2019)

กับเพื่อนน่ะ

With a friend.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนฉันอายุเท่าแก ฉันเที่ยวกับเพื่อน ฉันเข้าใจนะ

When I was your age, I used to go out with my friends. I understand.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไปกับเพื่อนแล้วมั้ง

They probably went with a friend.

— Love of Siam (2007)

คุณจะรู้สึกยังไงถ้าฉันไปเที่ยวกับเพื่อนโดยไม่มีคุณ

How would you feel if I went on a trip with my friends without you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปเล่นกับเพื่อนไป

Go hang out with your friends.

— The Murderer (2023)

งั้นเขาคงออกไปดื่มเหล้า กับเพื่อนแหละครับ

Then he must have gone out drinking with his friends.

— A Taxi Driver (2017)

ม้า เบาให้หน่อยได้เปล่า จะคุยงานกับเพื่อนน่ะ

Mom, could you keep it down a bit? I’m discussing work with a friend.

— Happy Old Year (2019)

ทุกคนอยากใกล้ชิดกับเพื่อนๆ ผม

Everyone wants to be close to my friends.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คือ แม่คะ แตงขออยู่เที่ยวต่อกับเพื่อนสักสองสามวันนะคะ

Mom, can I stay and hang out with my friends for a couple more days?

— Love of Siam (2007)

ฉันมากับเพื่อนน่ะ

I came with a friend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่เราไม่ทำกับเพื่อนกะลาสีแบบนั้นหรอก

But we wouldn’t do that to a fellow sailor.

ผมเช่าบ้านหลังนี้กับเพื่อน

I rent this house with a friend.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ผมก็อยากกลับไปรวมแก๊ง กับเพื่อนตัวแสบอีกครั้ง

But I want to get back together with my mischievous friends again.

— Dorm (2006)

ไปกับเพื่อน

Go with a friend.

— My Girl (2003)

มันจะเป็นยังไง ถ้าผมไปกินเบียร์กับเพื่อน

What would it be like if I went out for beers with my friends?

— ชิคาโก้ (2002)

เขาออกไปกับเพื่อน

He went out with his friends.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอบใจนะ ยู ที่สอนฉันเล่นวิสต์ โดยเฉพาะเรื่องที่ว่าอย่าเล่นพนันเอาเงินกับเพื่อน

Thanks, Yu, for teaching me how to play whist, especially for telling me not to gamble with my friends.

หาอะไรดื่มกับเพื่อนๆ…

Looking for something to drink with friends…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปเล่นกับเพื่อน แม่

Go play with your friends, Mom.

— My Girl (2003)

ไอ้ไนซ์มันไปเที่ยวกับเพื่อนที่โรงเรียนน่ะ

Nice went on a trip with his school friends.

— Flat Girls (2025)

อยากบอกสิ่งหนึ่งกับเพื่อน

I want to tell my friend something.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดทกับเพื่อนเธอ

Go on a date with your friend.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อยู่แต่กับเพื่อนน่ะรู้ไหม

I was just hanging out with friends, you know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คือพี่กำลังตำส้มตำกินกับเพื่อนน่ะ น้ำปลามันดันหมดพอดีเลย

I was making papaya salad to eat with my friends, and I just happened to run out of fish sauce.

— 6ixtynin9 (1999)

เพราะคุณมิตรเป็นคนที่ ให้ความสำคัญกับเพื่อนมากกว่าสิ่งใด

Because Mit values his friends above all else.

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนั้นแตงไปเที่ยวกับเพื่อนแล้วไงคะ

I was traveling with my friends at the time, you know.

— Love of Siam (2007)

มีธุระกับเพื่อน รู้ทั้งรู้ว่าบ่อนมันไม่มีคน มึงมาช่วยกูก่อน เร็วเข้า

I've got something to take care of with a friend. You know damn well the gambling den is empty. Come help me first—hurry up.

— องค์บาก (2003)

เธออยู่กับเพื่อนเขาเหรอ

Are you with his friend?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วันนี้คงไปกินเหล้ากับเพื่อนมา

I guess you went drinking with your friends today.

— Doi Boy (2023)

ก็ปล่อยไปกับเพื่อนบ้างเถอะ

Just let them go out with their friends sometimes.

— Love of Siam (2007)

และคุณรู้ว่าผมอยากใช้เวลานี้กับเพื่อนๆ ผม

And you know I want to spend this time with my friends.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอฉันพูดกับเพื่อนของเราหน่อย

Let me talk to our friend for a moment.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เมื่อวานกูคุยเอ็มกับเพื่อนเขาน่ะ

Yesterday, I was chatting with his friend on MSN.

— Love of Siam (2007)

ไม่มานั่งกินเหล้ากับเพื่อนกับฝูงเลยโว้ย

You never come out drinking with your friends, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)