wrong, incorrect, wrongly, incorrectly, be wrong
ดีแล้วเพราะข้ากำลังคิดว่าตัวเองผิดที่พาเขากลับมาส่งหรือเปล่า
That's good, because I was wondering whether I was wrong to bring him back.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
วันๆมัวแต่ไปนั่งคิดว่าทำผิดอะไรมันเสียเวลาเปล่า
You spend all day sitting around wondering what you did wrong. It’s a waste of time.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องผิดแต่ต้องมีเป้าหมาย
There’s nothing wrong with getting married, but you should have a purpose.
— पीकू (2015)
ฉันก็รู้ว่านายอาจรู้ฉันเลยใช้เวลาทั้งวันคิดถึงเส้นที่ผิดคิดมั่งมั้ย
I know you might know too, so I spent all day thinking about the wrong path. Do you ever think about it?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
อาจจะเกี่ยวกับเรื่องผิดๆของธุรกิจบริษัท
It might be related to something wrong with the company’s business.
— ฮีโร่ (2002)
My job is to disagree with you when you're wrong.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันจะหาคนผิดและนำมาลงโทษให้ได้
I’ll find whoever is responsible and punish them.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แต่สำหรับน้องแกเป็นเพราะแกมันถึงได้เปลี่ยนจากถูกเป็นผิด
But for you, it was because of you that right turned into wrong.
— โหด เลว ดี (1986)
I don’t know whether what you did was right or wrong.
— สดุดีวันวาน (2006)
Is it wrong to kill this bastard?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ทำไมคนอยู่ข้างหน้าถึงต้องผิดเสมอไป
Why does the person in front always have to be wrong?
— पीकू (2015)
มีใครเห็นบ้างว่าที่เพื่อนเขียนผิดตรงไหน
Does anyone see what's wrong with what my friend wrote?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ผิดอีกแล้วเหรอของห้องข้างๆเอ้า
Got it wrong again? It’s from the room next door—oh!
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
มันเป็นการรักษาแบบผิดมนุษย์เธอทรมานพ่อเธอนะ!
This is inhumane treatment. You’re torturing your father!
— पीकू (2015)
คุณทิ้งระเบิดลงใส่ทั้งคนที่ถูกและคนที่ผิด
You dropped bombs on both the innocent and the guilty.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เราก็มีส่วนผิดนะโว้ยที่ไม่ทำอะไรเลยอ่ะ
I'm partly to blame too, damn it, for not doing anything at all.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าสิ่งที่เขาทำมันถูกหรือผิด
He couldn't understand whether what he had done was right or wrong.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
You’re looking for the wrong Mr. Jones.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
นี่ก็เป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวเป็นการค้นที่ผิดกฎหมายไม่มีหมายค้น
This is also a violation of privacy. It’s an illegal search conducted without a warrant.
— ชิคาโก้ (2002)
เมื่อเทียบกับความจริงทุกคนได้ข้อมูลผิดๆ
Compared to reality, everyone has received incorrect information.
— คนล้างคนเลว (2007)
พี่ชายพี่ได้เบอร์ผิดมาฉันบอกพี่ตั้งแต่เมื่อวานตอนที่พี่โทรมาแล้ว
Bro, you got the wrong number. I already told you yesterday when you called.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
สิ่งที่ฉันขอในแนสซอฉันผิดเหรอ?
Was I wrong to ask for what I did in Nassau?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
สงสัยฉันจะเลือกหนุ่มอังกฤษผิดคนซะแล้ว
I must have picked the wrong English guy.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้าคุณคิดว่าเขาผิดให้หยุดเขาทันที
If you think he’s wrong, stop him immediately.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฉันผิดเองที่ไม่หาประตูเจอเร็วกว่านี้
It’s my fault for not finding the door sooner.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
คุณรู้จักคนที่พิสูจน์ว่าไอน์สไตน์ผิดกี่คนล่ะ?
How many people do you know who have proved Einstein wrong?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
มันทำเหมือนอุ้มนกตัวน้อยอยู่ไม่มีผิด
It looks exactly like it’s holding a little bird.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แม้แต่น้องเธอเอง.ใช้เวลาหกชั่วโมงในการไต่สวนว่าพวกเราผิด
Even your younger sibling spent six hours investigating whether we were at fault.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
จากตรรกะของเขาคุณคือคนที่ผิดจากที่ได้ยิน
From what I heard, according to his logic, you're the one who's wrong.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
โปรดลองขอสัญญาณแสดงให้เห็นว่าพวกเขาผิด
Please try asking for a sign that shows they’re wrong.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เหล้าโรมูลันโบนส์คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมายผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น
Romulan ale, Bones—you know this is illegal. I use it only for medicinal purposes.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
Everything is completely wrong.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าลูกสาวของคุณหายไปคุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่ามันไม่สามารถรอดตัวไปได้
If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
Tom got on the wrong bus.
ตอนคุณมาหาผมผมไม่ได้ถามว่าเธอผิดมั้ยผมไม่ได้ถามว่าเธอบริสุทธิ์มั้ย
When you came to me, I didn’t ask whether she was wrong. I didn’t ask whether she was innocent.
— ชิคาโก้ (2002)
ผู้หญิงก็ควรวางแผนนะไม่ใช่เรื่องผิดซะหน่อย
Women should plan too; there's nothing wrong with that.
— पीकू (2015)
รู้มั้ยว่านายโง่นั่นทำอะไรจำวันผิดและคืนชุดกลับไปหมดเลย
Do you know what that idiot did? He got the date wrong and returned all the outfits.
— La Nuit américaine (1973)
ไม่พูดมากผิดกับป๋อคังคนก่อนมากเลย
You don’t talk much at all—you’re very different from the previous Pokang.
— ชิวหาไร้รส (1994)
I got on the wrong bus.
ถ้าเลือกผิดก็ต้องตามเขาด้วยงั้นเหรอ
So if you make the wrong choice, do you have to go along with them too?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถ้าให้ลงโดยไม่มีกระเป๋ากับมะนาวมองฉันผิดแล้ว
If you think I’m getting off without my bag and lemons, you’ve got me all wrong.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
You have never led us astray.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Because Joe Lewis always guesses the winner wrong.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
But when he tried to contact them, he called the wrong number.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คนส่งของส่งผิดไปหาคุณและของๆคุณก็ส่งผิดไปหาคนอื่นเหมือนกัน
The delivery person delivered the wrong package to you, and your package was also delivered to someone else.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แจ็คคิดว่าเราน่าจะจ้างทนายฟ้องรัฐบาลรัฐบาลทำกับเราผิดกฎหมาย
Jack thinks we should hire a lawyer to sue the government. The government has treated us unlawfully.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ซิดนีย์บีเชต์ยิงคนที่หาว่าเขาเล่นโน้ตผิด
Sidney Bechet shot someone who accused him of playing the wrong notes.
— นครดารา (2016)
นายไม่สามารถหาคำตอบได้ถ้านายถามคำถามผิด
You can't find the answer if you ask the wrong question.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
He has a great singing voice, just like his father.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ผู้โดยสารเขาคงเข้าใจอะไรผิดน่ะ
The passenger must have misunderstood something.
— A Taxi Driver (2017)
อันที่จริงไม่ใช่ว่าเธอไม่มาเพียงแต่เธอไปผิดที่
Actually, it’s not that she didn’t come; she just went to the wrong place.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เกมนี้เล่นกับความกลัวการโทรผิดไม่ได้สร้างความสนุกกับเรา
This game plays on fear. Getting the call wrong isn’t fun for us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เพราะลูกสาวแกเหมือนเขาจะเลือกผิดผลักหลานฉันตกจากดาดฟ้า
Because your daughter—it seems she made the wrong choice—pushed my grandchild off the rooftop.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิดแต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริงก็จัดการซะนะ
It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ฉันโทษมันที่เดินทางผิดไม่ได้แล้วหรือไง
Can’t I blame it for taking the wrong route anymore?
— โหด เลว ดี (1986)
ฉันถึงมองคนไม่เคยผิดอย่างนายคือดีเซล
I knew I was right about you—you’re Diesel.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ไม่ว่าเขาจะเคยทำผิดอะไรกับแกมาก่อนเขาก็ชดใช้ให้แกแล้ว
Whatever he did wrong to you in the past, he’s already made it up to you.
— โหด เลว ดี (1986)
ไม่ได้ผิดไปจากที่…ผมได้คาดเอาไว้ก่อนเริ่มชกยินดีด้วยเทียนฝู!
It’s exactly what I expected before the fight even started. Congratulations, Tianfu!
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ดังนั้นคนเราไม่ควรวางแผนถ้าไม่มีแผนก็ไม่มีวันผิดแผน
Therefore, people shouldn't make plans. If there's no plan, nothing can ever go according to plan.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
แต่ว่าการที่หนูติวหนังสือให้เพื่อนเนี่ยคงไม่ได้ผิดอะไรใช่ไหมคะ
But tutoring my friend isn’t wrong, is it?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
He was so scared that he went the wrong way.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
You don't seem like someone who's never made a mistake.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
มันยังดีผิดกับไอ้คนที่แสร้งหลับอยู่นี่
At least it’s better than that guy over there pretending to be asleep.
— 7เซียนซามูไร (1954)
แต่ลองบอกชื่อนักการเมืองสักคนที่ติดคุกเพราะทำผิดสิ
But try naming a politician who went to prison for committing a crime.
— สดุดีวันวาน (2006)
ปากก็ปิดสนิทไม่ผิดกับประตูลงกลอน
His mouth is sealed shut, like a bolted door.
— 7เซียนซามูไร (1954)